更新目录

about.include

@@ -0,0 +1,10 @@
+关于
+-------
+
+本文档由 `huangz <http://www.huangz.me>`_ 翻译，
+版权归 Redis 官方所有。
+
+关注 `文档的 github 项目 <https://github.com/huangz1990/redis>`_ 可以随时追踪文档的最新更新，
+有任何问题、意见或建议，
+可以在文档配套的 disqus 论坛里留言，
+或者直接联系译者。

donation.include

@@ -0,0 +1,10 @@
+通过捐款支持本文档
+-----------------------
+
+对 Redis 的文档更新进行追踪并及时地进行翻译需要花费大量的时间和精力，
+如果你喜欢这个《Redis 命令参考》文档的话，
+可以通过捐款的方式，
+支持译者继续对 Redis 文档进行翻译，
+并将这个文档更好地维护下去。
+
+捐款地址： https://me.alipay.com/huangz

index.rst

@@ -6,13 +6,7 @@
 Redis 命令参考
 =================
 
-本文档是 `Redis Command Reference <http://redis.io/commands>`_ 的简体中文翻译版，
-原文十一个部分、共一百多个命令已经全部翻译完毕。
-
-所有示例代码均经过 Redis 2.8 版本测试，质量保证。
-（\ `查看 Redis 2.8 版本更新内容 <https://redis.readthedocs.org/en/latest/change_log.html#redis-2-8>`_\ ）
-
-.. warning:: 注意，现在可以通过域名 `www.RedisDoc.com <http://www.redisdoc.com>`_ 来访问本文档了！
+.. include:: intro.include
 
 命令目录(使用 CTRL + F 快速查找)：
 --------------------------------------
@@ -58,20 +52,6 @@ Redis 命令参考
 +-----------------------+---------------------------+-----------------------+
 
 
-下载离线版本
-------------------
-
-下载： `HTML 格式 <http://media.readthedocs.org/htmlzip/redis/latest/redis.zip>`_
-
-注意，因为文档总是在不断地更新和修正当中，请定期下载最新的离线文档，确保文档的有效性。
-
-
-关于
--------
-
-本文档由 `huangz <http://huangz.me>`_ 翻译，版权归 Redis 官方所有。
-
-关注 `文档的 github 项目 <https://github.com/huangz1990/redis>`_ 可以随时追踪文档的最新更新，
-:doc:`change_log` 记录了文档各个版本的主要更新信息。
+.. include:: about.include
 
-有任何问题、意见或建议，可以在文档配套的 disqus 论坛里留言，或者直接联系译者。
+.. include:: donation.include

intro.include

@@ -0,0 +1,10 @@
+本文档是 `Redis Command Reference <http://redis.io/commands>`_ 和 `Redis Documentation <http://redis.io/documentation>`_ 的中文翻译版：
+所有 Redis 命令文档均已翻译完毕，
+Redis 最重要的一部分主题（topic）文档，
+比如事务、持久化、复制、Sentinel、集群等文章也已翻译完毕。
+
+文档目前描述的内容以 Redis 2.8 版本为准，
+查看\ :ref:`change_log`\ 可以了解本文档对 Redis 2.8 所做的更新。
+
+你可以通过网址 `www.RedisDoc.com <http://www.redisdoc.com>`_ 在线阅览本文档，
+也可以下载 `PDF 格式 <https://raw.github.com/huangz1990/redis/master/download/redis.pdf>`_ 或者 `HTML 格式 <http://media.readthedocs.org/htmlzip/redis/latest/redis.zip>`_ 的离线版本。