Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

545 lines (445 sloc) 14.689 kB
# Translation of 1.6.8 in Romanian
# This file is distributed under the same license as the 1.6.8 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 14:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-14 14:55+0100\n"
"Last-Translator: Flo Edelmann <florian-edelmann@online.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: admin.settings.php:3
#: admin.page.php:11
msgid "Settings"
msgstr ""
#: admin.settings.php:5
#, php-format
msgid "You can define %1$s in your %2$s to control some settings. A full list of %3$s can be found in the %4$s. Defined settings will not be editable below."
msgstr ""
#: admin.settings.php:5
#: admin.constants.php:3
#: admin.menus.php:76
msgid "Constants"
msgstr ""
#: admin.settings.php:5
msgid "help panel"
msgstr ""
#: admin.settings.php:16
msgid "Automatic Backups"
msgstr ""
#: admin.settings.php:22
msgid "Backup my site automatically."
msgstr ""
#: admin.settings.php:27
msgid "No automatic backups."
msgstr ""
#: admin.settings.php:36
msgid "Frequency of backups"
msgstr ""
#: admin.settings.php:40
msgid "Automatic backups will occur"
msgstr ""
#: admin.settings.php:43
msgid "Daily"
msgstr ""
#: admin.settings.php:44
msgid "Weekly"
msgstr ""
#: admin.settings.php:45
msgid "Fortnightly"
msgstr ""
#: admin.settings.php:46
msgid "Monthly"
msgstr ""
#: admin.settings.php:55
msgid "What to Backup"
msgstr ""
#: admin.settings.php:59
msgid "Backup my"
msgstr ""
#: admin.settings.php:62
msgid "database &amp; files"
msgstr ""
#: admin.settings.php:63
msgid "database only"
msgstr ""
#: admin.settings.php:64
msgid "files only"
msgstr ""
#: admin.settings.php:72
msgid "Number of backups"
msgstr ""
#: admin.settings.php:73
#, php-format
msgid "The last %s backups will be stored on the server."
msgstr ""
#: admin.settings.php:77
msgid "Email backups"
msgstr ""
#: admin.settings.php:78
msgid "A copy of the backup file will be emailed to this address. Disabled if left blank."
msgstr ""
#: admin.settings.php:82
msgid "Excludes"
msgstr ""
#: admin.settings.php:85
msgid "A comma separated list of file and directory paths that you do <strong>not</strong> want to backup."
msgstr ""
#: admin.settings.php:86
#: admin.constants.php:8
#: admin.constants.php:11
#: admin.constants.php:14
#: admin.constants.php:17
#: admin.constants.php:20
#: admin.constants.php:23
#: admin.constants.php:26
#: admin.constants.php:29
#: admin.constants.php:32
#: admin.constants.php:35
#: admin.constants.php:38
#: admin.constants.php:41
msgid "e.g."
msgstr ""
#: admin.settings.php:94
msgid "Save Changes"
msgstr ""
#: admin.backups-table.php:12
#, php-format
msgid "1 backup completed"
msgid_plural "%d backups completed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: admin.backups-table.php:13
msgid "Size"
msgstr "Dimensiunea"
#: admin.backups-table.php:14
msgid "Actions"
msgstr "Acţiuni"
#: admin.backups-table.php:20
#, php-format
msgid "Only the most recent backup will be saved"
msgid_plural "The %d most recent backups will be saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: admin.backups-table.php:21
#, php-format
msgid "Total %s"
msgstr ""
#: admin.page.php:7
#: admin.menus.php:10
msgid "Manage Backups"
msgstr "Gestionaţi backup-uri"
#: admin.page.php:23
msgid "You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start."
msgstr "Aveţi nevoie pentru a remedia problemele detaliate mai sus înainte de a începe BackUpWordPress."
#: admin.page.php:29
#, php-format
msgid "If you need help getting things working you are more than welcome to email us at %s and we'll do what we can to help."
msgstr "Dacă aveţi nevoie de ajutor Noţiuni de bază lucrurile de lucru sunteţi mai mult decât binevenit la e-mail-ne la %s şi vom face ceea ce putem pentru a ajuta."
#: admin.backup-button.php:3
msgid "cancel"
msgstr ""
#: admin.backup-button.php:7
msgid "Back Up Now"
msgstr "Rezervă acum"
#: admin.constants.php:3
#, php-format
msgid "You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted."
msgstr ""
#: admin.constants.php:3
msgid "The Codex can help"
msgstr "Codex poate ajuta"
#: admin.constants.php:8
#, php-format
msgid "The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s."
msgstr "Calea la folderul pe care doriţi să stocaţi fişierele copie de rezervă în, implicit la % s."
#: admin.constants.php:11
#, php-format
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available."
msgstr ""
#: admin.constants.php:11
#: admin.constants.php:14
#: admin.constants.php:23
#: admin.constants.php:26
#: admin.status.php:14
#: admin.status.php:18
msgid "database"
msgstr "baza de date"
#: admin.constants.php:14
#, php-format
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available."
msgstr ""
#: admin.constants.php:14
#: admin.constants.php:23
#: admin.constants.php:26
#: admin.status.php:14
#: admin.status.php:22
msgid "files"
msgstr "fişiere"
#: admin.constants.php:17
#, php-format
msgid "Completely disables the automatic back up. You can still back up using the \"Back Up Now\" button. Defaults to %s."
msgstr ""
#: admin.constants.php:20
#, php-format
msgid "Number of backups to keep, older backups will be deleted automatically when a new backup is completed. Defaults to %s."
msgstr ""
#: admin.constants.php:23
#: admin.constants.php:26
#, php-format
msgid "Backup %1$s only, your %2$s won't be backed up. Defaults to %3$s."
msgstr ""
#: admin.constants.php:29
#, php-format
msgid "The time that the daily back up should run. Defaults to %s."
msgstr ""
#: admin.constants.php:32
#, php-format
msgid "Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s."
msgstr ""
#: admin.constants.php:35
msgid "Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded."
msgstr ""
#: admin.constants.php:38
#, php-format
msgid "The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s."
msgstr ""
#: admin.constants.php:41
#, php-format
msgid "The root directory that is backed up. Defaults to %s."
msgstr ""
#: admin.actions.php:70
msgid "You have entered an invalid number of backups."
msgstr ""
#: admin.actions.php:79
#, php-format
msgid "%s is an invalid email address."
msgstr ""
#: admin.actions.php:249
#: functions/interface.functions.php:89
#: functions/interface.functions.php:99
#: functions/interface.functions.php:110
#: functions/interface.functions.php:120
#: functions/interface.functions.php:130
#: functions/interface.functions.php:140
#: functions/interface.functions.php:150
msgid "BackUpWordPress has detected a problem."
msgstr "BackUpWordPress a detectat o problemă."
#: admin.actions.php:249
#, php-format
msgid "%1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details."
msgstr ""
#: admin.menus.php:10
#: admin.menus.php:34
msgid "Backups"
msgstr "Copii de rezervă"
#: admin.menus.php:65
msgid "You are not using the latest stable version of BackUpWordPress"
msgstr "Nu utilizaţi cea mai recentă versiune stabilă de BackUpWordPress"
#: admin.menus.php:65
#, php-format
msgid "The information below is for version %1$s. View the <code>readme.txt</code> file for help specific to version %2$s."
msgstr ""
#: admin.menus.php:75
msgid "FAQ"
msgstr ""
#: admin.menus.php:79
msgid "For more information:"
msgstr ""
#: admin.menus.php:81
msgid "Support Forums"
msgstr ""
#: admin.menus.php:82
msgid "Help with translation"
msgstr ""
#: plugin.php:47
msgid "BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater."
msgstr ""
#: plugin.php:58
#, php-format
msgid "BackUpWordPress requires WordPress version %s."
msgstr "BackUpWordPress necesită WordPress versiunea % s."
#: admin.status.php:9
#, php-format
msgid "Automatic backups are %s."
msgstr "Copierea de rezervă sunt % s."
#: admin.status.php:9
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"
#: admin.status.php:14
msgid "&amp;"
msgstr ""
#: admin.status.php:32
#, php-format
msgid "Your %1$s will be automatically backed up %2$s. The next backup will occur at %3$s on %4$s and be saved to %5$s."
msgid_plural "Your %1$s will be automatically backed up %2$s. The next backup will occur at %3$s on %4$s and be saved to %5$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: admin.status.php:39
#, php-format
msgid "It's currently %s"
msgstr ""
#: admin.status.php:47
#, php-format
msgid "Your site is %s. Backups will be compressed and should be smaller than this."
msgstr ""
#: admin.status.php:47
msgid "Calculating Size..."
msgstr "Calculul dimensiunea..."
#: admin.status.php:50
#, php-format
msgid "A copy of each backup will be emailed to %s."
msgstr "O copie de rezervă fiecare va fi trimis la % s."
#: admin.status.php:54
#, php-format
msgid "The following paths will be excluded from your backups %s."
msgstr "Următoarele căi vor fi excluşi din copiile de rezervă % s."
#: hm-backup/hm-backup.php:532
msgid "The backup file was not created"
msgstr ""
#: hm-backup/hm-backup.php:603
msgid "The following files are unreadable and couldn't be backed up: "
msgstr ""
#: functions/interface.functions.php:25
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: functions/interface.functions.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Ştergere"
#: functions/interface.functions.php:48
msgid "Settings saved."
msgstr ""
#: functions/interface.functions.php:67
#: functions/interface.functions.php:79
msgid "BackUpWordPress is almost ready."
msgstr ""
#: functions/interface.functions.php:67
#, php-format
msgid "The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself."
msgstr "Imposibil de creat directorul de backup-uri, deoarece directorul %1$s nu este inscriptibil, a alerga %2$s sau %3$s sau pentru a crea folderul-te."
#: functions/interface.functions.php:79
#, php-format
msgid "Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself."
msgstr "Directorul de backup-uri nu este inscriptibil. a alerga %1$s sau %2$s sau setaţi permisiunile-te."
#: functions/interface.functions.php:89
#, php-format
msgid "%1$s is running in %2$s. Please contact your host and ask them to disable %3$s."
msgstr ""
#: functions/interface.functions.php:89
msgid "http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php"
msgstr "http://php.net/manual/ro/features.safe-mode.php"
#: functions/interface.functions.php:89
msgid "Safe Mode"
msgstr "Safe Mode"
#: functions/interface.functions.php:99
#, php-format
msgid "You have both %1$s and %2$s defined so there isn't anything to back up."
msgstr "Aveţi atât %1$s şi %2$s definite astfel încât nu există nimic de rezervă."
#: functions/interface.functions.php:110
#, php-format
msgid "The following email address is not valid: %s."
msgid_plural "The following email addresses are not valid: %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: functions/interface.functions.php:120
msgid "The last backup email failed to send. It's likely that the file is too large."
msgstr ""
#: functions/interface.functions.php:130
#, php-format
msgid "Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Directorul de backup-uri personalizate %1$s nu există şi nu pot fi create, copiile de rezervă va fi salvată la %2$s în schimb."
#: functions/interface.functions.php:140
#, php-format
msgid "Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Directorul de backup-uri personalizate %1$s nu este inscriptibil, backup-uri noi va fi salvat în %2$s în schimb."
#: functions/interface.functions.php:150
#, php-format
msgid "You have defined a custom exclude list but the following paths don't exist %s, are you sure you entered them correctly?"
msgstr "Le-aţi definit o listă particularizată exclude dar următoarele căi nu există % s, sunt sigur că le-aţi introdus corect?"
#: functions/interface.functions.php:160
msgid "BackUpWordPress detected issues with your last backup."
msgstr ""
#: functions/backup.actions.php:12
msgid "Dumping database"
msgstr "Baza de date de dumping"
#: functions/backup.actions.php:22
msgid "Creating zip archive"
msgstr "Crearea arhiva zip"
#: functions/backup.functions.php:19
msgid "Removing old backups"
msgstr "Eliminarea backup-uri vechi"
#: functions/backup.functions.php:147
#: functions/backup.functions.php:157
#, php-format
msgid "Backup of %s"
msgstr "Copie de rezervă a %s"
#: functions/backup.functions.php:148
#, php-format
msgid ""
"BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.\\n"
"\\n"
"The backup file should be attached to this email.\\n"
"\\n"
"You can also download the backup file by clicking the link below:\\n"
"\\n"
"%2$s\\n"
"\\n"
"Kind Regards\\n"
"\\n"
" The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"BackUpWordpress ha completado una copia de seguridad de tu web %1$s.\n"
"\n"
"El archivo de copia de seguridad se encuentra adjunto a este correo electrónico.\n"
"\n"
"También puedes descargarlo desde el enlace indicado más abajo:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Un saludo\n"
"\n"
"El feliz robot de BackUpWordPress Email"
#: functions/backup.functions.php:158
#, php-format
msgid ""
"BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.\\n"
"\\n"
"Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.\\n"
"\\n"
"You can download the backup file by clicking the link below:\\n"
"\\n"
"%2$s\\n"
"\\n"
"Kind Regards\\n"
"\\n"
" The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"BackUpWordpress ha completado una copia de seguridad de tu web %1$s.\n"
"\n"
"Desafortunadamente el archivo de copia de seguridad creado es demasiado pesado para enviar como archivo adjunto, pero puedes descargarlo desde enlace indicado aquí:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Un saludo\n"
"\n"
"El feliz robot de BackUpWordPress Email"
#: functions/core.functions.php:339
#, php-format
msgid "This %s file ensures that other people cannot download your backup files."
msgstr ""
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.