diff --git a/ibis/backends/clickhouse/compiler/relations.py b/ibis/backends/clickhouse/compiler/relations.py
index 8238251ac1c1..257d0bb31578 100644
--- a/ibis/backends/clickhouse/compiler/relations.py
+++ b/ibis/backends/clickhouse/compiler/relations.py
@@ -72,6 +72,7 @@ def _selection(op: ops.Selection, *, table, needs_alias=False, **kw):
 @translate_rel.register(ops.Aggregation)
 def _aggregation(op: ops.Aggregation, *, table, **kw):
     tr_val = partial(translate_val, **kw)
+    tr_val_no_alias = partial(translate_val, render_aliases=False, **kw)
 
     by = tuple(map(tr_val, op.by))
     metrics = tuple(map(tr_val, op.metrics))
@@ -82,13 +83,13 @@ def _aggregation(op: ops.Aggregation, *, table, **kw):
         sel = sel.group_by(*map(str, range(1, len(by) + 1)), dialect="clickhouse")
 
     if predicates := op.predicates:
-        sel = sel.where(*map(tr_val, predicates), dialect="clickhouse")
+        sel = sel.where(*map(tr_val_no_alias, predicates), dialect="clickhouse")
 
     if having := op.having:
-        sel = sel.having(*map(tr_val, having), dialect="clickhouse")
+        sel = sel.having(*map(tr_val_no_alias, having), dialect="clickhouse")
 
     if sort_keys := op.sort_keys:
-        sel = sel.order_by(*map(tr_val, sort_keys), dialect="clickhouse")
+        sel = sel.order_by(*map(tr_val_no_alias, sort_keys), dialect="clickhouse")
 
     return sel
 
diff --git a/ibis/backends/clickhouse/compiler/values.py b/ibis/backends/clickhouse/compiler/values.py
index eef8f2923b1a..893f86fd2dea 100644
--- a/ibis/backends/clickhouse/compiler/values.py
+++ b/ibis/backends/clickhouse/compiler/values.py
@@ -49,9 +49,11 @@ def _column(op, *, aliases, **_):
 
 
 @translate_val.register(ops.Alias)
-def _alias(op, **kw):
-    val = translate_val(op.arg, **kw)
-    return sg.alias(val, op.name, dialect="clickhouse")
+def _alias(op, render_aliases: bool = True, **kw):
+    val = translate_val(op.arg, render_aliases=render_aliases, **kw)
+    if render_aliases:
+        return sg.alias(val, op.name, dialect="clickhouse")
+    return val
 
 
 _interval_cast_suffixes = {