Skip to content
Browse files

First commit updating spanish locale for Mexico an General Spanish

  • Loading branch information...
1 parent 00bc130 commit 3631c5336606ce1dbc88bc11a6f4725dc374faec @igmarin committed Feb 10, 2013
Showing with 189 additions and 188 deletions.
  1. +178 −177 config/locales/es-MX.yml
  2. +11 −11 config/locales/es.yml
View
355 config/locales/es-MX.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
---
es-MX:
a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: Una copia de todos los correos sera enviada a las siguientes direcciones
- abbreviation: Abreviatura
+ abbreviation: Abreviación
access_denied: "Acceso denegado"
account: Cuenta
account_updated: "¡Cuenta actualizada!"
@@ -14,209 +14,210 @@ es-MX:
listing: Listado
new: Nueva
update: Actualizar
- activate: "Activate"
+ activate: "Activar"
active: Activo
activerecord:
attributes:
spree/address:
- address1: Address
- address2: "Address (contd.)"
- city: City
- country: "Country"
- firstname: "First Name"
- lastname: "Last Name"
- phone: Phone
- state: "State"
- zipcode: "Zip Code"
+ address1: Dirección
+ address2: "Dirección (continuación.)"
+ city: Ciudad
+ country: "País"
+ firstname: "Nombre"
+ lastname: "Apellidos"
+ phone: Télefono
+ state: "Estado"
+ zipcode: "Código Postal"
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
- iso_name: "ISO Name"
- name: Name
- numcode: "ISO Code"
+ iso_name: "Nombre ISO"
+ name: Nombre
+ numcode: "Código ISO"
spree/credit_card:
- cc_type: Type
- month: Month
- number: Number
- verification_value: "Verification Value"
- year: Year
+ cc_type: Tipo
+ month: Mes
+ number: "Número"
+ verification_value: "Num Verificación"
+ year: "Año"
spree/inventory_unit:
- state: State
+ state: Estado
spree/line_item:
- price: Price
- quantity: Quantity
+ price: Precio
+ quantity: Cantidad
spree/option_type:
- name: Name
- presentation: Presentation
+ name: Nombre
+ presentation: "Presentación"
spree/order:
- checkout_complete: "Checkout Complete"
- completed_at: "Completed At"
- created_at: Order Date
- email: Customer E-Mail
- ip_address: "IP Address"
- item_total: "Item Total"
- number: Number
- payment_state: Payment State
- shipment_state: Shipment State
- special_instructions: "Special Instructions"
- state: State
+ checkout_complete: "Compra Completada"
+ completed_at: "Completada el"
+ created_at: "Fecha de la Orden"
+ email: "E-mail del Cliente"
+ ip_address: "Dirección IP"
+ item_total: "Total del Artículo"
+ number: Numero
+ payment_state: Status del Pago
+ shipment_state: "Status del Envío"
+ special_instructions: "Instrucciones Especiales"
+ state: Status
total: Total
spree/order/bill_address:
- address1: "Billing address street"
- city: "Billing address city"
- firstname: "Billing address first name"
- lastname: "Billing address last name"
- phone: "Billing address phone"
- state: "Billing address state"
- zipcode: "Billing address zipcode"
+ address1: "Dirección de Facturación"
+ city: "Ciudad de Facturación"
+ firstname: "Nombre de Facturación"
+ lastname: "Apellido de Facturación"
+ phone: "Teléfono Facturación"
+ state: "Estado de Facturación"
+ zipcode: "Código Postal de Facturación"
spree/order/ship_address:
- address1: "Shipping address street"
- city: "Shipping address city"
- firstname: "Shipping address first name"
- lastname: "Shipping address last name"
- phone: "Shipping address phone"
- state: "Shipping address state"
- zipcode: "Shipping address zipcode"
+ address1: "Dirección de Envío"
+ city: "Ciudad de Envío"
+ firstname: "Nombre de la persona Envío"
+ lastname: "Apellido de la persona Envío"
+ phone: "Teléfono de Envío"
+ state: "Estado de Envío"
+ zipcode: "Código Postal del Envío"
spree/payment_method:
- name: Name
+ name: Nombre
spree/product:
- available_on: "Available On"
- cost_price: "Cost Price"
- description: Description
- master_price: "Master Price"
- name: Name
- on_demand: "On Demand"
- on_hand: "On Hand"
- shipping_category: "Shipping Category"
- tax_category: "Tax Category"
+ available_on: "Disponible el"
+ cost_price: "Costo"
+ description: "Descripción"
+ master_price: "Precio Principal"
+ name: Nombre
+ on_demand: "Sobre pedido"
+ on_hand: "En Almacén"
+ shipping_category: "Categoría de Envío"
+ tax_category: "Categoría de Impuesto"
spree/promotion:
- advertise: Advertise
- code: Code
- description: Description
- event_name: Event Name
- expires_at: Expires At
- name: Name
- path: Path
- starts_at: Starts At
- usage_limit: Usage Limit
+ advertise: Publicidad
+ code: "Código"
+ description: "Descripción"
+ event_name: Nombre del Evento
+ expires_at: Expira el
+ name: nombre
+ path: "Dirección URL"
+ starts_at: Inicial el
+ usage_limit: Limite de Uso
spree/property:
- name: Name
- presentation: Presentation
+ name: Nombre
+ presentation: "Presentación"
spree/prototype:
- name: Name
+ name: Nombre
spree/return_authorization:
- amount: Amount
+ amount: Cantidad
spree/role:
- name: Name
+ name: Nombre
spree/state:
- abbr: Abbreviation
- name: Name
+ abbr: Abreviatura
+ name: Nombre
spree/tax_category:
- description: Description
- name: Name
+ description: "Descripción"
+ name: Nombre
spree/tax_rate:
- amount: Rate
- included_in_price: Included in Price
- show_rate_in_label: Show rate in label
+ amount: Tarifa
+ included_in_price: Incluido en el Precio
+ show_rate_in_label: Incluir tarfia en la etiqueta
spree/taxon:
- name: Name
+ name: Nombre
permalink: Permalink
- position: Position
+ position: "Posición"
spree/taxonomy:
- name: Name
+ name: Nombre
spree/user:
email: Email
- password: "Password"
- password_confirmation: "Password Confirmation"
+ password: "Contraseña"
+ password_confirmation: "Confirmación de Contraseña"
spree/variant:
- cost_price: "Cost Price"
- depth: Depth
- height: Height
- price: Price
+ cost_price: "Costo"
+ depth: Espesor
+ height: Alto
+ price: Precio
sku: SKU
- weight: Weight
- width: Width
+ weight: Peso
+ width: Ancho
spree/zone:
- description: Description
- name: Name
+ description: "Descripción"
+ name: Nombre
models:
spree/address:
- one: Address
- other: Addresses
+ one: "Dirección"
+ other: "Direcciones"
spree/cheque_payment:
- one: Cheque Payment
- other: Cheque Payments
+ one: Pago Cheque
+ other: Pago Cheques
spree/country:
- one: Country
- other: Countries
+ one: "País"
+ other: "Países"
spree/credit_card:
- one: "Credit Card"
- other: "Credit Cards"
+ one: "Tarteja de Crédito"
+ other: "Tartejas de Crédito"
spree/creditcard_payment:
- one: "Credit Card Payment"
- other: "Credit Card Payments"
+ one: "Pago Tarjeta de Crédito"
+ other: "Pago Tarjetas de Crédito"
spree/creditcard_txn:
- one: "Credit Card Transaction"
- other: "Credit Card Transactions"
+ one: "Transacción Tarjeta de Crédito"
+ other: "Transacciones Tarjeta de Crédito"
spree/inventory_unit:
- one: "Inventory Unit"
- other: "Inventory Units"
+ one: "Unidad en Inventario"
+ other: "Unidades en Inventario"
spree/line_item:
- one: "Line Item"
+ one: "Artículo en Linea"
+ other: "Artículos en Linea"
other: "Line Items"
spree/order:
- one: Order
- other: Orders
+ one: Orden
+ other: Ordenes
spree/payment:
- one: Payment
- other: Payments
+ one: Pago
+ other: Pagos
spree/product:
- one: Product
- other: Products
+ one: Producto
+ other: Productos
spree/property:
- one: Property
- other: Properties
+ one: Propiedad
+ other: Propiedades
spree/prototype:
- one: Prototype
- other: Prototypes
+ one: Prototipo
+ other: Prototipos
spree/return_authorization:
- one: Return Authorization
- other: Return Authorizations
+ one: Autorización Devolución
+ other: Autorización Devoluciones
spree/role:
- one: Roles
+ one: Rol
other: Roles
spree/shipment:
- one: Shipment
- other: Shipments
+ one: Envío
+ other: Envíos
spree/shipping_category:
- one: "Shipping Category"
- other: "Shipping Categories"
+ one: "Categoría de Envío"
+ other: "Categorías de Envío"
spree/state:
- one: State
- other: States
+ one: Estado
+ other: Estados
spree/tax_category:
- one: "Tax Category"
- other: "Tax Categories"
+ one: "Categoría de Impuesto"
+ other: "Categorias de Impuesto"
spree/tax_rate:
- one: "Tax Rate"
- other: "Tax Rates"
+ one: "Tarifa de Impuesto"
+ other: "Tarifas de Impuesto"
spree/taxon:
- one: Taxon
- other: Taxons
+ one: Clasificación
+ other: Clasificaciones
spree/taxonomy:
- one: Taxonomy
- other: Taxonomies
+ one: Categoría
+ other: Categorías
spree/user:
- one: User
- other: Users
+ one: Usuario
+ other: Usuarios
spree/variant:
- one: Variant
- other: Variants
+ one: Variante
+ other: Variantes
spree/zone:
- one: Zone
- other: Zones
+ one: Región
+ other: Regiones
add: Añadir
- add_action_of_type: Add action of type
+ add_action_of_type: Agregar acción de tipo
add_category: "Añadir Categoría"
add_country: "Añadir País"
add_new_header: "Add New Header"
@@ -239,18 +240,18 @@ es-MX:
adjustments: Ajustes
admin:
mail_methods:
- send_testmail: 'Send Testmail'
+ send_testmail: "Enviar email de prueba"
testmail:
- delivery_error: 'Testmail delivery error'
- delivery_success: 'Testmail sent successfully'
- error: 'Testmail error: %{e}'
+ delivery_error: "Errores de envío email de pruebar"
+ delivery_success: 'Exito del Email de prueba'
+ error: 'Error prueba de email: %{e}'
administration: Administración
all: "Todos"
all_departments: Todos los departamentos
allow_backorders: "Permitir devoluciones"
- allow_ssl_in_development_and_test: Allow SSL to be used when in development and test modes
- allow_ssl_in_production: Allow SSL to be used in production mode
- allow_ssl_in_staging: Allow SSL to be used in staging mode
+ allow_ssl_in_development_and_test: Permitir SSL ser usuado en modo de desarrollo y test
+ allow_ssl_in_production: "Permitir SSL ser usado en modo de producción"
+ allow_ssl_in_staging: "Permitir SSL ser usado en modo de Staging"
allowed_ssl_in_production_mode: "SSL %{not} se utilizará en producción"
already_registered: ¿Ya está registrado?
alt_text: Texto alternativo
@@ -267,33 +268,33 @@ es-MX:
are_you_sure_you_want_to_capture: "¿Está seguro de que desea capturar?"
assign_taxon: "Asignar Categoría"
assign_taxons: "Asignar Categorías"
- attachment_default_style: "Attachments Style"
- attachment_default_url: "Attachments URL"
- attachment_path: "Attachments Path"
- attachment_styles: "Paperclip Styles"
+ attachment_default_style: "Estilo de los Agregados"
+ attachment_default_url: "URL Agregado"
+ attachment_path: "Dirección de los Agregados"
+ attachment_styles: "Estilo Paperclip"
authorization_failure: "Fallo de autorización"
authorized: Autorizado
- availability: "Availability"
+ availability: "Disponibilidad"
available_on: "Disponible en"
- available_taxons: "Taxones disponibles"
+ available_taxons: "Categorías disponibles"
awaiting_return: Esperando respuesta
back: Atrás
back_end: Parte Intera
- back_to_adjustments_list: "Back To Adjustments List"
- back_to_images_list: "Back To Images List"
- back_to_mail_methods_list: "Back To Mail Methods List"
- back_to_option_tyles_list: "Back To Option Types List"
- back_to_payment_methods_list: "Back To Payment Methods List"
- back_to_payments_list: "Back To Payments List"
- back_to_products_list: "Back To Products List"
- back_to_promotions_list: "Back To Promotions List"
- back_to_properties_list: "Back To Products List"
- back_to_prototypes_list: "Back To Prototypes List"
- back_to_reports_list: "Back To Reports List"
- back_to_shipping_categories: "Back To Shipping Categories"
- back_to_shipping_methods_list: "Back To Shipping Methods List"
- back_to_states_list: "Back To States List"
- back_to_store: "Volver a la tienda"
+ back_to_adjustments_list: "Regresar a la lista de Ajustes"
+ back_to_images_list: "Regresar a la lista de Imagenes"
+ back_to_mail_methods_list: "Regresar a la Lista de Medios de Email"
+ back_to_option_tyles_list: "Regresar al Listado Tipos de Opción"
+ back_to_payment_methods_list: "Regresar al Listado de Métodos de Pago"
+ back_to_payments_list: "Regresar a la Lista de Pagos"
+ back_to_products_list: "Regresar a la Lista de Productos"
+ back_to_promotions_list: "Regresar a la Lista de Promociones"
+ back_to_properties_list: "Regresar a la Lista de Productos"
+ back_to_prototypes_list: "Regresar a la Lista de Prototipos"
+ back_to_reports_list: "Regresar a la Lista de Reportes"
+ back_to_shipping_categories: "Regresar a la Lista de Categorías de Envío"
+ back_to_shipping_methods_list: "Regresar a la Lista de Metodos de Envío"
+ back_to_states_list: "Regresar a la Lisa de Estados"
+ back_to_store: "Regresar a la tienda"
back_to_tax_categories_list: "Back To Tax Categories List"
back_to_taxonomies_list: "Back To Taxonomies List"
back_to_trackers_list: "Back To Trackers List"
@@ -946,7 +947,7 @@ es-MX:
recalculate_order_total: "Recalcular total del pedido"
receive: recibir
received: Recibido
- refund: Devolver
+ refund: DeRegresar
register: Registrar como nuevo cliente
register_or_guest: Comprar como invitado o registrarse como cliente
registration: Registro
@@ -955,7 +956,7 @@ es-MX:
rename: Rename
reports: Informes
required_for_solo_and_maestro: Obligatorio para Tarjetas Solo y Maestro.
- resend: "Volver a enviar"
+ resend: "Regresar a enviar"
resend_confirmation_instructions: "Reenviar instrucciones de confirmación"
resend_unlock_instructions: "Reenviar instrucciones de desbloqueo"
reset_password: "Reiniciar my contraseña"
@@ -967,11 +968,11 @@ es-MX:
response_code: "Código de respuesta"
resume: "Reanudar"
resumed: Reanudado
- return: volver
+ return: Regresar
return_authorization: Autorización para devolución
- return_authorization_updated: Devolver autorización actualizada
+ return_authorization_updated: DeRegresar autorización actualizada
return_authorizations: Autorizaciones para devoluciones
- return_quantity: Devolver cantidad
+ return_quantity: DeRegresar cantidad
returned: regresó
review: Review
rma_credit: Crédito RMA
@@ -1122,8 +1123,8 @@ es-MX:
taxon: Categoría
taxon_edit: Editar categoría
taxonomies: "Categorías"
- taxonomies_setting_description: "Crear y manejar taxonomías"
- taxonomy: Taxonomy
+ taxonomies_setting_description: "Crear y manejar categorías"
+ taxonomy: "Categoría"
taxonomy_edit: "Editar categorías"
taxonomy_tree_error: "El cambio solicitado no ha sido aceptado y el árbol ha vuelto a su estado anterior. Por favor, inténtelo de nuevo."
taxonomy_tree_instruction: "* Click derecho en uno de los nodos para acceder al menu para añadir, eliminar u ordenar nodos"
View
22 config/locales/es.yml
@@ -14,20 +14,20 @@ es:
listing: Listado
new: Nueva
update: Actualizar
- activate: "Activate"
+ activate: "Activar"
active: Activo
activerecord:
attributes:
spree/address:
- address1: Address
- address2: "Address (contd.)"
- city: City
- country: "Country"
- firstname: "First Name"
- lastname: "Last Name"
- phone: Phone
- state: "State"
- zipcode: "Zip Code"
+ address1: Dirección
+ address2: "Dirección (continuación.)"
+ city: Ciudad
+ country: "País"
+ firstname: "Nombre"
+ lastname: "Apellidos"
+ phone: Télefono
+ state: "Estado"
+ zipcode: "Código Postal"
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
@@ -1166,7 +1166,7 @@ es:
use_billing_address: Usar la dirección de facturación
use_different_shipping_address: "Usar una dirección de envío diferente"
use_new_cc: "Usar una tarjeta diferente"
- use_s3: "Use Amazon S3 For Images"
+ use_s3: "Use Amazon S3 para Imagenes"
user: Usuario
user_account: Cuenta de cliente
user_created_successfully: "Cliente creado"

0 comments on commit 3631c53

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.