Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
43542 lines (23760 sloc) 507 KB
I came here with some friends to
catch us some BUG POKéMON!
They’re all itching to get into
some POKéMON battles!
Hey! You have POKéMON!
Come on!
Let’s battle ’em!
No!
CATERPIE can’t hack it!
Ssh! You’ll scare the bugs away.
Another time, okay?
Yo!
You can’t jam out if you’re a
POKéMON TRAINER!
Huh?
I ran out of POKéMON!
That totally stinks! I’m going to
catch some stronger ones!
Hey, wait up!
What’s the hurry? Why the rush?
I give!
You’re good at this!
Sometimes, you can find stuff on
the ground.
I’m looking for the stuff I
dropped. Can you help me?
I might be little, but I won’t like
it if you go easy on me!
Oh, boo.
Nothing went right.
I lost some of my allowance…
Did you know that POKéMON evolve?
Oh!
I lost!
BUG POKéMON evolve quickly.
They’re a lot of fun!
I was throwing POKé BALLS to
catch POKéMON, and I ran out.
That’s why you can never have too
many POKé BALLS.
TRAINER TIPS
If your POKéMON are weak and you
want to avoid battles, stay away
from grassy areas!
For poison, use ANTIDOTE!
Get it at POKéMON MARTS!
TRAINER TIPS
Contact PROF. OAK via a PC to
get your POKéDEX evaluated!
TRAINER TIPS
You can’t catch a POKéMON that
belongs to someone else.
Throw POKé BALLS only at wild
POKéMON to catch them!
TRAINER TIPS
Weaken POKéMON before attempting
capture!
When healthy, they may escape!
LEAVING VIRIDIAN FOREST
PEWTER CITY AHEAD
WHOA!
You shocked me!
…Oh, you’re just a kid!
Wow!
Shocked again!
Kids like you shouldn’t be
wandering around here in the dark.
Did you come to explore the cave,
too?
Losing stinks!
It’s so uncool.
I came all the way down here to
show off to girls.
Wow! It’s way bigger in here than
I thought!
Oh!
I lost it!
How do you get out of here?
It’s so big, I may get lost.
What!
Don’t sneak up on me!
My POKéMON won’t do!
I have to find stronger POKéMON.
Where might they be?
What?
I’m waiting for my friends to find
me here.
I lost?
I came because I heard there are
some very rare fossils here.
Suspicious men are in the cave.
What about you?
You got me!
I saw them!
I’m sure they’re from TEAM ROCKET!
You need to go through this cave
to get to CERULEAN CITY.
I lost.
ZUBAT is tough!
But if you can catch one, you’ll
be able to count on it.
Beware!
ZUBAT is a bloodsucker!
Hi, I’m excavating for fossils here
under MT. MOON.
Sometimes, BROCK of PEWTER GYM
lends me a hand.
Hey, stop!
I found these fossils!
They’re both mine!
Okay!
I’ll share!
We’ll each take a fossil!
No being greedy!
All right.
Then this fossil is mine!
Far away, on CINNABAR ISLAND,
there’s a POKéMON LAB.
They do research on regenerating
fossils.
We, TEAM ROCKET, shall find the
fossils!
Reviving POKéMON from them will
earn us huge riches!
Urgh!
Now I’m mad!
You made me mad!
TEAM ROCKET will blacklist you!
We, TEAM ROCKET, are POKéMON
gangsters!
We strike fear with our strength!
I blew it!
Darn it all!
My associates won’t stand for this!
We’re pulling a big job here!
Get lost, kid!
So, you are good…
If you find a fossil, give it to me
and scram!
Little kids shouldn’t be messing
around with grown-ups!
It could be bad news!
I’m steamed!
POKéMON lived here long before
people came.
Do you want the DOME FOSSIL?
Do you want the HELIX FOSSIL?
Obtained the HELIX FOSSIL!
Obtained the DOME FOSSIL!
Bonjour!
I am le waiter on this ship!
I will be happy to serve you
anything you please!
… … …
Ah! Le strong silent type!
The passengers are restless from
this long voyage.
You might be challenged by the
more bored ones!
This ship, she is a luxury liner for
TRAINERS of the world!
At every port, we hold parties with
invited TRAINERS.
{GREEN}: Bonjour!
{RED}!
Imagine seeing you here!
{RED}, were you really invited?
So how’s your POKéDEX coming?
I already caught 40 kinds, pal.
Different kinds are everywhere.
Crawl around in grassy areas, and
look hard for them.
Humph!
At least you’re raising your
POKéMON!
{GREEN}: I heard there was a CUT
master on board.
But he was just a seasick old man!
CUT itself is really useful.
Yup, it’ll be handy.
You should go see him, too.
Smell ya!
Our CAPTAIN is a sword master.
He’s awesome at using CUT.
They say he even teaches CUT
to POKéMON!
The party’s over.
The ship will be departing soon.
Whew!
Scrubbing decks is hard work!
Urf… I feel ill…
I got seasick, so I stepped out to
get some air…
Hey, matey!
Let’s do a little jig!
You’re impressive!
How many kinds of POKéMON do you
think there are in this big world?
Ahoy, there!
Are you seasick?
I was just careless!
My pa said there are 100 kinds of
POKéMON. I think there are more.
You, mon petit!
We’re busy here!
Out of the way!
I saw an odd BERRY in the trash.
I wonder what that was?
I’m so busy I’m getting dizzy!
You have to give me room here!
Hum-de-hum-de-ho…
I peel spuds every day!
Hum-hum…
Did you hear about SNORLAX?
It’s a glutton.
No other POKéMON eats and sleeps
the way SNORLAX can and does!
Snivel… Sniff…
I only get to peel onions…
Snivel…
Er-hem!
Indeed I am le CHEF!
Le main course is
Salmon du Salad!
Les guests may gripe it’s fish
again, however!
Eels au Barbecue!
Les guests will mutiny, I fear.
Prime Beefsteak!
But, have I enough fillets du
beef?
CAPTAIN: Ooargh…
I feel hideous…
Urrp! Seasick…
{RED} rubbed the CAPTAIN’s
back!
Rub-rub…
Rub-rub…
CAPTAIN: Whew! Thank you!
I’m feeling much better now.
You want to see my hidden CUT
technique?
I could show you my prized CUT
technique if I weren’t so ill…
I know! You can have this!
This HIDDEN MACHINE!
Teach CUT to your POKéMON, and
you can see it CUT anytime!
{RED} obtained HM01
from the CAPTAIN!
Using CUT, you can chop down
small trees.
Why not try it with the trees
around VERMILION CITY?
CAPTAIN: …Whew!
Now that I’m not sick anymore,
I guess it’s time.
The S.S. ANNE will set sail soon!
Farewell, until our return to
VERMILION CITY!
Oh, no!
You have no room for this!
Yuck!
Shouldn’t have looked!
How to Conquer Seasickness…
The CAPTAIN’s reading this!
Ssh…!
I’m a GLOBAL POLICE agent.
I’m on the trail of TEAM ROCKET.
They’re up to nothing good!
I love POKéMON!
Do you?
Wow!
You’re great!
Listen, listen!
Let me be your friend, okay?
Then we can trade POKéMON and
do stuff.
I collected these POKéMON
from all around the world!
Oh, no!
I went around the world for these!
You hurt my poor POKéMON!
I demand that you heal them at a
POKéMON CENTER!
We are cruising around the world,
my children and I.
A world cruise is so elegant yet
cozy!
I always travel with WIGGLYTUFF.
I never leave home without it.
WIGGLYTUFF: Puup pupuu!
Waiter, I would like a cherry pie,
please!
Waitress, I would like a cherry
pie, please!
You insolent pup!
How dare you barge in!
Humph! You rude child!
You have no sense of courtesy!
I wish to be left alone!
Get out!
I am but a solitary traveler…
My sole companions and friends are
POKéMON I caught on my journeys…
My, my friends…
You should be nice to friends!
I’ve journeyed far and wide, but in
all my travels I’ve never seen
any POKéMON sleep like this one!
It was something like this!
Competing against the young keeps
me youthful.
Good match!
Ah, I feel young again!
Fifteen years ago, I would
have won!
Check out what I fished up!
I’m all out!
Party?
The cruise ship’s party should be
over by now.
Ah, yes, I have seen some POKéMON
ferry people across the water!
Small trees can be chopped down
using the move CUT.
But remember this!
CUT is an HM technique.
Once learned, it is not so easily
discarded.
Which do you find more worthy,
a strong or a rare POKéMON?
I must salute you!
Personally, I prefer strong and
rare POKéMON.
I don’t believe I saw you at the
party?
Take it easy!
Oh, I adore your strong POKéMON!
Oh, how I envy you for them!
Have you gone to the SAFARI ZONE
in FUCHSIA CITY?
There are many kinds of rare
POKéMON.
Me and my daddy think the SAFARI
ZONE is awesome!
I wish we could go there again.
The CAPTAIN said he’s awfully sick.
He was all pale.
I hear many people get seasick.
Matey, you’re walking the plank if
you lose!
Argh!
Beaten by a kid!
When we’re out at sea, jellyfish
POKéMON sometimes drift by.
Hello, stranger!
I can’t tell if you’re from the seas
or mountains, but stop and chat.
All my POKéMON are from the sea.
Darn!
I let that one get away!
I was going to make you my
assistant, too!
Even us sailors have POKéMON, too!
Okay, you’re not bad.
We caught all our POKéMON while
we were out at sea.
I like feisty kids like you!
Argh!
Lost it!
Sea POKéMON live in deep water.
You’ll need a ROD to fish them up!
You know what they say about
sailors and battling!
Right!
Good battle, mate!
Hahaha!
Want to be a sailor, mate?
Come on, then!
My sailor’s pride is at stake!
Your spirit sank me!
Did you see the FISHING GURU in
VERMILION CITY?
My buddy MACHOKE is super strong!
He has enough STRENGTH to move
big rocks!
MACHOKE: Gwoh! Goggoh!
You look tired. Would you like to
take a short rest?
I’m glad to see that everyone is
looking refreshed and chipper.
Oh, I’m sorry for fussing over you.
You look like my little brother…
Oh, I’m sorry for fussing over you.
You look like my little sister…
People often lose things in the
darkness of the UNDERGROUND PATH.
I heard a sleepy POKéMON appeared
out near CELADON CITY, too.
The DEPARTMENT STORE in CELADON
has a great selection.
Do you go there very often?
I went inside ROCK TUNNEL, but it’s
pitch-black and scary in there.
If I could get a POKéMON to use
FLASH and light it up…
Well, isn’t this a surprise!
DIGLETT dug this long tunnel!
It goes right to VIRIDIAN CITY,
they tell me.
I wonder if you are good enough
for me?
I lost out…
I never wanted to lose to anybody,
especially to a younger kid…
I can see you’re good.
Let me see exactly how good!
I had a chance…
Tch!
I concede, you are better than I!
If you can get through here,
you can go meet the ELITE FOUR.
No!
Unbelievable!
I can beat you when it comes to
knowledge about POKéMON!
This here is VICTORY ROAD.
It’s the final test for TRAINERS!
Atcho!
If you get stuck, try moving some
boulders around.
Ah, so you wish to challenge the
ELITE FOUR?
You got me!
{GREEN} also came through here.
Come on!
I’ll whip you!
I got whipped!
You earned the right to be on
VICTORY ROAD…
Is VICTORY ROAD too tough?
Well done!
Many TRAINERS give up their
challenge here and go home.
You should be proud of yourself,
having battled your way through
VICTORY ROAD so courageously.
In recognition of your feat,
I’ll teach you DOUBLE-EDGE.
Would you like me to teach that
technique?
I’ll teach you the technique
anytime.
Which POKéMON should I teach
DOUBLE-EDGE?
Keep that drive going for the
POKéMON LEAGUE!
Take a run at them and knock ’em
out!
I heard rumors of a child prodigy.
The rumors were true!
So, it was you who beat GIOVANNI
of TEAM ROCKET?
TRAINERS live to seek stronger
opponents.
Oh!
So strong!
By fighting tough battles, you get
stronger.
I’ll show you just how good you
are. Not!
I’m furious!
You showed me just how good
I was…
Only the chosen can pass here!
I don’t believe it!
All TRAINERS here are headed to
the POKéMON LEAGUE.
Don’t let down your guard.
RAY: Together, the two of us are
destined for greatness!
RAY: Ludicrous!
This can’t be!
RAY: You’ve beaten us.
Greatness remains elusive…
RAY: Together, the two of us are
striving for the pinnacle.
We need you to bring two POKéMON
into battle with us.
TYRA: We’re trying to become
champions together.
TYRA: Oh, but…
TYRA: You’ve taught me that power
can be infinite in shape and form.
TYRA: You can’t battle with us if
you have only one POKéMON.
Who are you?
How did you get here?
Oww!
Beaten!
Blast it… You’re dissing TEAM
ROCKET, aren’t you?
You broke into TEAM ROCKET’s
operation? What nerve!
Boom!
You’re not going to get away with
this, brat!
Intruder alert!
I can’t do it!
SILPH SCOPE? Humph!
I don’t know where it is.
Why did you come here?
This won’t do!
Okay, I’ll talk…
Take the elevator to see my BOSS.
Are you lost, you little mouse?
Why…?
Uh-oh, that ruckus somehow opened
the door!
BOSS said you can see ghosts with
the SILPH SCOPE.
I surrender!
The TEAM ROCKET HQ has four
underground floors.
Think you can reach the BOSS?
Stop meddling in TEAM ROCKET’s
affairs or else!
Oof!
Taken down!
SILPH SCOPE?
Oh, that machine the BOSS stole.
It’s here somewhere.
We got word from upstairs that you
were coming!
What?
I lost? No!
Go ahead and go!
But you can’t run the elevator
without the LIFT KEY.
So! I must say, I am impressed you
got here.
TEAM ROCKET captures POKéMON from
around the world.
They’re important tools for keeping
our criminal enterprise going.
I am the leader, GIOVANNI!
For your insolence, you will feel a
world of pain!
WHAT!
This can’t be!
I see that you raise POKéMON with
utmost care.
A child like you would never
understand what I hope to achieve.
I shall step aside this time!
I hope we meet again…
I know you!
You ruined our plans at MT. MOON!
Burned again!
Do you have something against TEAM
ROCKET?
How can you not see the beauty of
our evil?
Ayaya!
BOSS!
I’m sorry I failed you!
The elevator doesn’t work?
Who has the LIFT KEY?
No!
Oh, no!
I dropped the LIFT KEY!
It appears to need a key.
Welcome.
The PRESIDENT is in the boardroom
on 11F.
SILPH CO. HEAD OFFICE
1F
Help!
I’m a SILPH employee.
How did you know
I was a ROCKET?
I work for both SILPH and TEAM
ROCKET.
It’s off-limits here!
Go home!
You’re good.
Can you solve the maze in here?
It’s not easy, I tell you!
No kids are allowed in here!
Tough!
Diamond-shaped tiles are teleport
blocks.
They’re transporters for this
high-tech building.
Hey, kid!
What are you wandering here for?
I goofed!
SILPH CO. will be associated with
TEAM ROCKET!
Eeek!
No! Stop! Help!
Oh, you’re not with TEAM ROCKET.
I’m sorry, I thought…
Will you forgive me if I teach
you the THUNDER WAVE technique?
Oh…
But THUNDER WAVE is convenient…
Which POKéMON should I teach
THUNDER WAVE?
THUNDER WAVE causes paralysis in
the target POKéMON.
A paralyzed POKéMON may be unable
to move in battle.
It’s an ELECTRIC-type move, so it
won’t work on some POKéMON.
SILPH CO. HEAD OFFICE
2F
I work for SILPH CO.
What am I to do?
{RED}!
You and your POKéMON saved us!
Quit messing with us, kid!
I give up!
A hint? You can open doors with
a CARD KEY!
I support TEAM ROCKET more than
I support SILPH CO.!
You really got me!
Humph…
TEAM ROCKET said that if I helped
them, they’d let me study POKéMON.
SILPH CO. HEAD OFFICE
3F
Sssh!
Can’t you see I’m hiding?
Huh?
TEAM ROCKET is gone?
TEAM ROCKET has taken control
of SILPH CO.!
Arrgh!
Fwahahaha!
My BOSS has been after this place!
My POKéMON is my loyal servant.
Darn!
You weak POKéMON!
The doors are electronically
locked.
It takes a CARD KEY to open the
doors here.
Intruder spotted!
Who are you?
I better tell the BOSS on 11F!
SILPH CO. HEAD OFFICE
4F
TEAM ROCKET is in an uproar over
some intruder.
That’s you, right?
TEAM ROCKET took off!
You’re our hero! Thank you!
I heard a kid was wandering
around.
Boom!
It’s not smart to pick a fight with
TEAM ROCKET!
We study POKé BALL technology on
this floor.
Dang!
Blast it!
We worked on the ultimate POKé
BALL which would catch anything.
Whaaat?
There shouldn’t be any children
here!
Oh, goodness!
You’re only on 5F.
It’s a long way to my BOSS!
Show TEAM ROCKET a little respect!
Cough…
Cough…
Which reminds me.
KOFFING evolves into WEEZING!
It’s a POKéMON REPORT!
POKéMON LAB created PORYGON,
the first virtual-reality POKéMON.
It’s a POKéMON REPORT!
Over 350 POKéMON techniques have
been confirmed.
It’s a POKéMON REPORT!
Some POKéMON have been confirmed
to evolve when they are traded.
SILPH CO. HEAD OFFICE
5F
Those thugs that took over our
building…
Their BOSS said he was looking for
strong POKéMON.
I hope our PRESIDENT managed to
avoid trouble…
The ROCKETS came and took over
the building!
Well, better get back to work.
Oh dear, oh dear.
Help me, please!
We got engaged.
Heheh!
That man next to me…
He’s such a coward!
He’s so helpless, he needed
someone like me to look after him.
TEAM ROCKET is trying to conquer
the world with POKéMON.
TEAM ROCKET ran away, and it’s all
because of you!
They must have targeted SILPH for
our POKéMON products.
Come work for SILPH when you
get older.
I am one of the four ROCKET
BROTHERS!
Flame out!
No matter!
My brothers will avenge me!
That rotten PRESIDENT!
Serves him right for shipping me
off to the TIKSI BRANCH!
That’s why TEAM ROCKET came after
us, I’m sure of it!
Shoot!
TIKSI BRANCH?
It’s in Russian no-man’s-land!
You dare betray TEAM ROCKET?
You traitor!
If you stand for justice, you
betray us bad guys!
SILPH CO. HEAD OFFICE
6F
Oh! Hi! You’re not a ROCKET!
You came to save us?
Why, thank you!
I want you to have this POKéMON
for saving us.
{RED} obtained a LAPRAS from
the SILPH employee!
It’s a LAPRAS.
It’s a very intelligent POKéMON.
We kept it in our lab, but it will
be much better off with you.
I think you will be a good TRAINER
for LAPRAS!
It’s a good swimmer.
It’ll give you a lift across water!
TEAM ROCKET’s BOSS went to the
boardroom!
Is our PRESIDENT okay?
I’m worried.
TEAM ROCKET was after the MASTER
BALL, which catches any POKéMON.
We canceled the MASTER BALL
project because of TEAM ROCKET.
It would be bad if TEAM ROCKET
took over SILPH or our POKéMON.
Wow!
You chased off TEAM ROCKET all by
yourself?
You!
It’s really dangerous here!
You came to save me?
You can’t!
Thank you so much!
Uh-oh!
I smell a little mouse!
Lights out!
You won’t find my BOSS by just
scurrying around!
Heheh!
You mistook me for a SILPH worker?
I’m done!
Despite your age, you are a
skilled TRAINER!
I am one of the four ROCKET
BROTHERS!
Aack!
Brothers, I lost!
Doesn’t matter.
My brothers will repay the favor!
A child intruder?
That must be you!
Fine!
I lost!
Go on home before my BOSS gets
ticked off!
{GREEN}: What kept you, {RED}?
{GREEN}: Hahaha! I thought you’d
turn up if I waited here!
I guess TEAM ROCKET slowed you
down! Not that I care!
I saw you in SAFFRON, so I decided
to see if you got better!
Oh, man!
So, you are ready for BOSS
ROCKET!
Well, {RED}!
I’m moving on up and ahead!
By checking my POKéDEX, I’m
starting to see what’s strong and
how they evolve!
Am I a genius or what?
I’m going to the POKéMON LEAGUE to
boot out the ELITE FOUR.
I’ll become the world’s most
powerful TRAINER!
{RED}, well, good luck to you!
Don’t sweat it!
Smell ya!
SILPH CO. HEAD OFFICE
7F
I wonder if SILPH is finished…
Thanks for saving us!
That’s as far as you’ll go!
Not enough grit!
If you don’t turn back…
I’ll call for backup!
You’re causing us problems!
Huh?
I lost?
So, what do you think of SILPH
BUILDING’s maze?
I am one of the four ROCKET
BROTHERS!
Whoo!
Oh, Brothers!
I’ll leave you up to my brothers.
SILPH CO. HEAD OFFICE
8F
TEAM ROCKET’s BOSS is terribly
cruel!
To him, POKéMON are just tools to
be used.
What will happen if that tyrant
takes over our company…
You look tired.
You should take a quick nap.
Don’t give up!
Thank you so much.
Your POKéMON seem to adore you,
kid!
Ghaaah!
If I had started as a TRAINER at
your age…
Your POKéMON have weak points!
I can nail them!
You hammered me!
Exploiting weak spots does work.
Think about type advantages.
I am one of the four ROCKET
BROTHERS!
Warg!
Brothers, I lost!
My brothers will avenge me!
SILPH CO. HEAD OFFICE
9F
Welcome to 10F!
So good of you to join me!
I’m stunned!
Nice try, but the boardroom is up
one more floor.
Enough of your silly games!
No continues left!
Are you satisfied with beating me?
Then go on home!
Waaaaa!
I’m scared!
About me crying…
Please keep it a secret.
SILPH CO. HEAD OFFICE
10F
PRESIDENT: Oh, dear boy!
Thank you for saving SILPH.
I will never forget you saved us in
our moment of peril.
I have to thank you in some way.
Because I am rich, I can give you
anything.
Here, maybe this will do.
PRESIDENT: Oh, dear girl!
Thank you for saving SILPH.
I will never forget you saved us in
our moment of peril.
I have to thank you in some way.
Because I am rich, I can give you
anything.
Here, maybe this will do.
{RED} obtained a MASTER BALL
from the PRESIDENT!
PRESIDENT: You can’t buy that
anywhere.
It’s our secret prototype MASTER
BALL.
It will catch any POKéMON without
fail!
You should be quiet about using it,
though.
You have no room for this.
SECRETARY: Thank you for rescuing
all of us.
We, from the PRESIDENT down,
are indebted to you.
Ah, {RED}!
So we meet again!
The PRESIDENT and I are discussing
a vital business proposition.
Keep your nose out of grown-up
matters…
Or, experience a world of pain!
Arrgh!!
I lost again!?
Blast it all!
You ruined our plans for SILPH!
But, TEAM ROCKET will never fall!
{RED}! Never forget that all
POKéMON exist for TEAM ROCKET!
I must go, but I shall return!
Stop right there!
Don’t you move!
Don’t…
Please!
So, you want to see my BOSS?
Halt! Do you have an appointment
with my BOSS?
Gaah!
Demolished!
Watch your step…
My BOSS likes his POKéMON tough!
The monitor has POKéMON on it!
SILPH CO. HEAD OFFICE
11F
Who are you?
There shouldn’t be anyone here.
Ouch!
A key? I don’t know what you’re
talking about.
W-w-waah! You startled me!
I thought you were a ghost.
Tch!
I can’t get any wins.
I was exploring here by myself,
but I feel spooked.
I ought to go soon.
A secret switch!
Press it?
Who wouldn’t?
Not quite yet!
I can’t get out!
This old place is one big puzzle.
Oh, no!
My bag of loot!
The switches here open and close
alternating sets of doors.
Diary: July 5
Guyana, South America
A new POKéMON was discovered deep
in the jungle.
Diary: July 10
We christened the newly discovered
POKéMON, MEW.
This place is, like, huge!
Ayah!
I wonder where my partner went.
My mentor once lived here.
Whew!
Overwhelming!
So, you’re stuck?
Try jumping off over there!
Diary: Feb. 6
MEW gave birth.
We named the newborn MEWTWO.
Uh-oh…
Where am I now?
Awooh!
You can find stuff lying around.
The residents must’ve left them.
This place is ideal for a lab.
Look at all this space.
What was that for?
I like it here.
It’s conducive to my studies.
Diary: Sept. 1
MEWTWO is far too powerful.
We have failed to curb its vicious
tendencies…
REST HOUSE
TRAINER TIPS
Press START to check
remaining time.
CENTER AREA
REST HOUSE
TRAINER TIPS
The remaining time declines only
while you walk.
AREA 1
WEST: CENTER AREA
REST HOUSE
TRAINER TIPS
The SECRET HOUSE is still ahead.
AREA 2
TRAINER TIPS
POKéMON hide in tall grass.
Zigzag through grassy areas to
flush them out.
TRAINER TIPS
Win a free HM for finding the
SECRET HOUSE.
REST HOUSE
REQUEST NOTICE
Please find the SAFARI WARDEN’s
lost GOLD TEETH.
They’re around here somewhere.
Reward offered!
Contact: WARDEN
TRAINER TIPS
Zone Exploration Campaign!
The Search for the SECRET HOUSE!
AREA 3
EAST: CENTER AREA
SARA: Where did my boyfriend,
ERIK, go?
I’m catching POKéMON to take home
as gifts.
How many did you catch?
I’m bushed from the effort!
I caught a CHANSEY!
That makes this all worthwhile.
Whew!
I’m tired from all the fun!
You can keep any item you find in
the SAFARI ZONE.
But, you’ll run out of time if you
try for all of them at once.
Go to the deepest part of the
SAFARI ZONE. You will win a prize!
My EEVEE evolved into FLAREON.
But, a friend’s EEVEE turned into a
VAPOREON. I wonder why?
The SAFARI ZONE’s huge, wouldn’t
you say?
FUCHSIA’s GYM LEADER, KOGA,
patrols the grounds every so often.
Thanks to him, we can play here
knowing that we’re safe.
Tossing ROCKS at POKéMON might
make them run, but they’ll be
easier to catch.
Using BAIT will make POKéMON more
likely to stick around if they get
busy eating.
I hiked a lot, but I didn’t see any
POKéMON I wanted.
Ah! Finally!
You’re the first person to reach
the SECRET HOUSE!
Although I made a campaign
for our grand opening,
I was getting worried that no one
would win our campaign prize.
Congratulations!
You have won!
{RED} received HM03
from the attendant!
HM03 is SURF.
POKéMON will be able to ferry you
across water using it.
And, this HM isn’t disposable, so
you can use it over and over.
You’re super lucky for winning this
fabulous prize!
You don’t have room for this
fabulous prize!
Mew!
Welcome to the POKéMON LEAGUE.
I am LORELEI of the ELITE FOUR.
No one can best me when it comes
to icy POKéMON.
Freezing moves are powerful.
Your POKéMON will be at my mercy
when they are frozen solid.
Hahaha!
Are you ready?{MUSIC:DRAMATIC}
Welcome to the POKéMON LEAGUE.
I, LORELEI of the ELITE FOUR,
have returned!
You know how it goes.
No one can best me when it comes
to icy POKéMON.
Freezing moves are powerful.
Your POKéMON will be at my mercy
when they are frozen solid.
Hahaha!
Are you ready?{MUSIC:DRAMATIC}
…Things shouldn’t be this way!
You’re better than I thought.
Go on ahead.
You only got a taste of the
POKéMON LEAGUE’s power.
I am BRUNO of the ELITE FOUR!
Through rigorous training, people
and POKéMON can become stronger
without limit.
I’ve lived and trained with my
fighting POKéMON!
And that will never change!
{RED}!
We will grind you down with our
superior power!
Hoo hah!{MUSIC:DRAMATIC}
I am BRUNO of the ELITE FOUR!
Through rigorous training, people
and POKéMON can become stronger
without limit.
I’ve lived and trained with my
fighting POKéMON!
And that will never change!
{RED}!
We will grind you down with our
superior power!
Hoo hah!{MUSIC:DRAMATIC}
Why?
How could I lose?
My job is done.
Go face your next challenge.
I am AGATHA of the ELITE FOUR.
I hear OAK’s taken a lot of
interest in you, child.
That old duff was once tough and
handsome.
But that was decades ago.
He’s a shadow of his former self.
Now he just wants to fiddle with
his POKéDEX.
He’s wrong.
POKéMON are for battling!
{RED}! I’ll show you how a real
TRAINER battles!{MUSIC:DRAMATIC}
I am AGATHA of the ELITE FOUR.
You’re the child that OAK’s taken
under his wing, aren’t you?
That old duff was once tough and
handsome.
But that was decades ago.
He’s a shadow of his former self.
Now he just wants to fiddle with
his POKéDEX.
He’s wrong.
POKéMON are for battling!
{RED}! I’ll show you how a real
TRAINER battles!{MUSIC:DRAMATIC}
Oh, my!
You’re something special, child!
You win!
I see what the old duff sees in
you now.
I have nothing else to say.
Run along now, child!
Ah! I’ve heard about you,
{RED}!
I lead the ELITE FOUR.
You can call me LANCE the dragon
TRAINER.
You know that dragons are
mythical POKéMON.
They’re hard to catch and raise,
but their powers are superior.
They’re virtually indestructible.
There’s no being clever with them.
Well, are you ready to lose?
Your LEAGUE challenge ends with
me, {RED}!{MUSIC:DRAMATIC}
Ah!
So, you’ve returned, {RED}!
I lead the ELITE FOUR.
You can call me LANCE the dragon
TRAINER.
You know that dragons are
mythical POKéMON.
They’re hard to catch and raise,
but their powers are superior.
They’re virtually indestructible.
There’s no being clever with them.
Well, are you ready to lose?
Your LEAGUE challenge ends with
me, {RED}!{MUSIC:DRAMATIC}
That’s it!
I hate to admit it, but you are a
POKéMON master!
I still can’t believe my dragons
lost to you, {RED}.
You are now the POKéMON LEAGUE
CHAMPION!
…Or, you would have been, but
you have one more challenge left.
There is one more TRAINER to face!
His name is…
{GREEN}!
He beat the ELITE FOUR before
you.
He is the real POKéMON LEAGUE
CHAMPION.
{GREEN}: Hey, {RED}!
I was looking forward to seeing
you, {RED}.
My rival should be strong to keep
me sharp.
While working on my POKéDEX, I
looked all over for POKéMON.
Not only that, I assembled teams
that would beat any POKéMON type.
And now…
I’m the POKéMON LEAGUE CHAMPION!
{RED}!
Do you know what that means?
I’ll tell you.
I am the most powerful TRAINER in
the world!
{GREEN}: Hey, {RED}!
You came back, {RED}!
Hahah, that is so great!
My rival should be strong to keep
me sharp.
While working on my POKéDEX, I
looked all over for POKéMON.
Not only that, I assembled teams
that would beat any POKéMON type.
And now…
I’m the POKéMON LEAGUE CHAMPION!
{RED}!
Do you know what that means?
I’ll tell you.
I am the most powerful TRAINER in
the world!
NO!
That can’t be!
You beat me at my best!
After all that work to become
the LEAGUE CHAMP?
My reign is over already?
It’s not fair!
Why?
Why did I lose?
I never made any mistakes raising
my POKéMON…
Darn it! You’re the new POKéMON
LEAGUE CHAMPION!
Although I don’t like to admit it…
OAK: {RED}!
OAK: So, you’ve won!
Sincerely, congratulations!
You’re the new POKéMON LEAGUE
CHAMPION!
You’ve grown up so much since you
first left with {FD02} to work
on the POKéDEX.
{RED}, you have come of age!
OAK: {GREEN}…
I’m disappointed in you.
I came when I heard you’d beaten
the ELITE FOUR.
But, when I got here, you had
already lost!
{GREEN}, do you understand why
you lost?
You have forgotten to treat your
POKéMON with love and trust.
Without them, you will never
become a CHAMP again!
OAK: {RED}.
You understand that your victory
was not just your own doing.
The bond you share with your
POKéMON is marvelous.
{RED}!
Come with me!
OAK: Er-hem!
Congratulations, {RED}!
This floor is the POKéMON HALL OF
FAME.
POKéMON LEAGUE CHAMPIONS are
honored for their exploits here.
Their POKéMON are also recorded in
the HALL OF FAME.
{RED}!
You have worked hard to become
the new LEAGUE CHAMPION.
Congratulations, {RED}, you and
your POKéMON are HALL OF FAMERS!
This tunnel goes a long way, kid!
Doh!
You win!
Watch for ONIX.
They appear only occasionally.
High-level ones can put the
squeeze on you!
Hmm.
Maybe I’m lost in here…
Ease up!
What am I doing?
Which way is out?
That sleeping POKéMON on ROUTE 12
forced me to take this detour.
Outsiders like you need to show me
some respect!
I give!
You’re talented enough to hike!
POKéMON fight!
Ready, go!
Game over!
Oh well, I’ll get a ZUBAT as I go!
Eek!
Don’t try anything funny in the
dark!
It was too dark…
I saw a MACHOP in this tunnel.
I came this far looking for wild
POKéMON.
I’m out of POKéMON!
You looked cute and harmless.
Was I ever wrong!
You have POKéMON!
Let’s start!
You play hard!
Whew!
I’m all sweaty now.
ROCK TUNNEL
CERULEAN CITY - LAVENDER TOWN
Do you know how you can avoid
getting lost in the mountains?
You can bend twigs as trail
markers.
Ohhh!
I did my best!
I want to go home!
Hahaha!
Can you beat my power?
Oops!
Outmuscled!
I go for power because I hate
thinking.
You have a POKéDEX?
I want one, too.
Shoot!
I am so jealous!
When you finish your POKéDEX,
can I have it?
Um… Do you know about POKéMON
cosplay?
Well, that’s that.
POKéMON cosplay is dressing up as
POKéMON for fun.
CLEFAIRY is a favorite.
My POKéMON techniques will leave
you crying!
I give!
You’re a better technician!
In mountains, you’ll often find
ROCK-type POKéMON.
I don’t often come here, but I will
battle you.
Oh!
I lost!
I like tiny POKéMON.
Big ones are too scary!
Hit me with your best shot!
Fired away!
I’ll raise my POKéMON to beat
yours, kid.
I draw illustrations of POKéMON
when I’m home.
Whew…
I’m exhausted…
I’m an artist, not a fighter.
I’ll go home to draw.
When you’re up on a rocky mountain
like this, rockslides are a threat.
Can you imagine?
Boulders tumbling down on you?
That’d be, like, waaaaaaaaaaah!
Total terror!
You don’t seem to be scared.
Want to try using ROCK SLIDE?
Oh, so you are scared after all.
Which POKéMON should I teach
ROCK SLIDE?
It might be scary to use it in this
tunnel…
Hint: Boulders might change the
flow of water.
DANGER
Fast current!
POKéMON TOWER was erected in the
memory of POKéMON that died.
Did you come to pay respects?
Bless your POKéMON-loving heart,
son.
Did you come to pay respects?
Bless your POKéMON-loving heart,
girl.
I came to pray for my dearly
departed CLEFAIRY.
Sniff!
I’m awash in tears…
My GROWLITHE…
Why did you die?
I am a CHANNELER.
There are spirits up to mischief.
I sense them high in the TOWER.
{GREEN}: Hey, {RED}!
What brings you here?
Is your POKéMON dead?
Hey! It’s alive!
I can at least make them faint!
Let’s go!
What?
You stinker!
I took it easy on you, too!
How’s your POKéDEX coming?
I just caught a CUBONE!
I can’t find the bigger MAROWAK.
Where could they be?
I bet there aren’t any left!
Well, I better get going.
I’ve got a lot to accomplish,
unlike you.
Smell ya later!
Even we could not identify the
wayward ghosts.
A SILPH SCOPE might be able to
unmask them.
Urrg… Awaa…
Huhu… Graa…
Hwa!
I’m saved!
The ghosts can be identified by
the SILPH SCOPE.
Kekeke…
Kwaaah!
Hmm?
What am I doing?
Sorry!
I was possessed!
Be gone!
Malevolent spirit!
Whew!
The spirit left!
The others above…
They must have been possessed.
Ghost! No!
Kwaaah!
Where is the ghost?
I must have been dreaming…
Be cursed with me!
Kwaaah!
What!
We can’t determine the identity of
the ghosts…
Huhuhu…
Beat me not!
Huh?
Who? What?
May the departed POKéMON rest in
peace…
Come, child!
I have purified this space.
You can rest here.
Give…me…
your…all…
Gasp!
I was under possession.
You…shall…
join…us…
What a nightmare!
I was possessed.
Zombies!
Ha?
I regained my senses.
Urgah…
Urff…
Whoo!
I fell to evil spirits despite my
training in the mountains…
Entered the purified and protected
zone.
{RED}’s POKéMON were fully
healed.
Give…me…
blood…
Groan!
I feel anemic and weak…
Urff…
Kwaah!
Something fell out!
My hair didn’t fall out!
It was a malevolent spirit!
Ke…ke…ke…
ke…ke…ke!
Keee!
What’s going on here?
Be gone…
Intruders…
The ghost was the restless spirit
of CUBONE’s mother!
The mother’s spirit was calmed.
It departed to the afterlife…
What do you want?
Why are you here?
I give up!
I’m not going to forget this!
This old guy marched right up to
our HIDEOUT.
Then, he starts ranting about how
TEAM ROCKET’s abusing POKéMON.
So, we’re just talking it over as
adults.
Please!
No more!
POKéMON are only good for making
money. Why not use them?
You stay out of our business!
You’re not saving anyone, kid!
Don’t fight us ROCKETS!
You’re not getting away with this!
MR. FUJI: Heh?
You came to save me?
Thank you. But, I came here of my
own free will.
I came to calm the spirit of
CUBONE’s mother.
I think MAROWAK’s spirit has
finally left us.
I must thank you for your kind
concern.
Follow me to my home, POKéMON
HOUSE, at the foot of this tower.
Can you imagine?
If this volcano were to erupt?
The explosion would be the end of
us. How terrifying is that?
While we’re terrified, would you
like me to teach EXPLOSION?
Yeah, you’re right.
It is too terrifying.
You’re terribly brave!
Which POKéMON should I teach
EXPLOSION?
Using EXPLOSION while on this
volcano…
What a terrifying thrill!
Over here.
We’ll try digging here.
That treasure the ADMINS’ve been
talking about should be here.
What the…?
You’re in the way. Get lost.
Whew, punched through at last.
Let’s go treasure hunting!
Any treasure we find, we haul back
to the WAREHOUSE, understood?
…Oh, and what’re the passwords?
At the ROCKET WAREHOUSE, I mean.
What, you forgot the password?
There’re actually two.
The first one’s “GOLDEEN need
log.”
And the second one is…
Hey!
This snoop’s been listening in!
You’ve been eavesdropping on us,
haven’t you?
Huh, what?
Why’d you have to win?
Trying to horn in on our treasure?
Don’t bet on it!
Wait!
But how?
Develop amnesia conveniently and
forget everything you heard!
What a setback…
We’ll have to regroup.
You! Don’t even think about taking
a step inside here!
If you know what’s good for you,
don’t even think about this!
An active volcano is one that’s
erupting, or about to.
Whew… That was hot!
Sweat’s erupting from me!
They say there’re over 1,500
active volcanoes in the world.
Just thinking about them makes me
feel all hot and gooey inside!
Do you know how caves form inside
volcanoes?
Atchah!
You’re shockingly good!
When lava at the surface of magma
hardens, and the magma inside flows
out, caverns are left behind.
I’ve been in training so I can mend
my broken heart…
It toughened me up physically at
least! Hi-yah!
I think I tried to overdo it…
The way you battle, it reminds me
of the guy who dumped me…
{RED} found a RUBY!
LOSTELLE: Whimper… Sniff…
Oh! Please, help!
A scary POKéMON appeared there
a little while ago.
It kept scaring.
It made LOSTELLE scared.
I’m too scared to move!
But I want to go home…
Oh! Here it comes again!
No! Go away! It’s scaring me!
Waaaaaaah!
I want my daddy!
Ohh! That was so scary!
Thank you!
LOSTELLE came to pick some
BERRIES.
You can have this!
What’s your name?
LOSTELLE’s scared, so can I go
with you to my daddy’s house?
Okay!
Let’s go home!
Your BERRY POUCH is full.
I guess you don’t want this.
Welcome to the BERRY FOREST
Be friendly and share BERRIES with
others and POKéMON.
Beware of wild, BERRY-loving
POKéMON!
LORELEI: Keep your filthy hands
off the POKéMON in the cave!
Do as I say, or you’ll have me to
answer to!
Aww, shut it, lady, and leave
us be.
Don’t let your glasses get all
steamed up!
LORELEI: {RED}?!
What are you doing here?
No, we can catch up later.
Right now, I need your help.
Help me kick these poachers out
before they do anything else.
They’ve been catching POKéMON
here, then selling them off!
Are you ready?
You take that one, please!
W-what?!
Who says we can’t do what we want
with the POKéMON we catch?
We didn’t plan on this!
LORELEI: Humph.
So despicably weak.
You!
Tell me!
Where have you taken the captured
POKéMON?
I’m smashing your ring once and
for all!
N-no way!
I’m not telling you that!
LORELEI: If you won’t confess,
we’ll deep-freeze you.
My LAPRAS is furious for what
you’ve done to its friends.
Go, LAPRAS!
ICE BEAM…
Wawaah! Okay!
I’ll talk!
The POKéMON are in the ROCKET
WAREHOUSE on FIVE ISLAND.
There! I said it!
We’ll be going now!
…But I doubt you’ll ever make it
into the ROCKET WAREHOUSE!
Heheheheh!
{RED}, thank you.
But this is awful…
I was born and raised here on
these islands.
I had no idea that those horrible
criminals were loose here…
There are many POKéMON locked
away in the pen…
The pen door is unlocked.
The POKéMON appear to have fled.
Did you come here knowing it’s
TEAM ROCKET’s WAREHOUSE?
What do you think you’re doing?!
TEAM ROCKET broke up?
What planet are you from?
Oh, now your POKéMON look strong.
You’re willing to sell them?
Oh?
You wanted to battle?
Oh, but…
Too much!
We can give you a great price.
Sell us your POKéMON!
I got word about you from the
others.
But there’s no way a kid like you’d
know our BOSS GIOVANNI!
Don’t…you…dare…laugh…
Don’t mess in the doings of adults,
you jumped-up pip-squeak!
I don’t know or care if what I’m
doing is right or wrong…
I just put my faith in GIOVANNI
and do as I am told.
I…
I’m shattered…
You’re doing things according to
your beliefs and morals.
I understand now…
I’ve made it so you can come back
in through there.
Why don’t you go get rested and
refreshed for what lies ahead?
The ADMIN after me outranks me
thoroughly as a TRAINER.
You’d better steel yourself for one
harsh challenge.
That’s quite enough of you
playing the hero, kid.
Spreading lies about how TEAM
ROCKET has disbanded…
It’s such an obvious attempt to
cause confusion in our ranks.
Fortunately, we’re not so ignorant
to fall for the lies of a child!
And now, I’ll show you how scary
an angry adult can be!
Urgh…
You were too strong…
Th-that’s GIOVANNI’s BADGE!
So it’s true?
TEAM ROCKET really has disbanded?
We will abandon this WAREHOUSE…
But don’t think this is over.
I won’t let this be the end.
I will find GIOVANNI.
And I will resurrect TEAM ROCKET!
I will…
Until then, farewell!
A report with graphs and text is on
the PC monitor.
“The Influence of Magnetic Waves
on POKéMON Evolution”…
… … … … … …
It’s too difficult to understand…
I almost managed to sell the
SAPPHIRE for huge money…
Then, you just had to come along
and blow the whole deal apart!
Fufu… Fufufufu…
There’s no forgiveness for you!
Gah! Darn!
Darn! Darn!
If I can’t sell it, it’s worthless!
Go ahead, take it!
What do you want now?
Go on, get lost, leave me be.
What, you again?
You… You’re not GIOVANNI’s kid,
are you?
No, that can’t be right!
GIOVANNI’s kid has red hair.
You don’t have any reasons for
bugging me. Leave me alone!
{RED} found a SAPPHIRE!
Fufu… Fufufufu…
I guessed right.
I was right in tailing you!
I knew that there was a SAPPHIRE
here, so it belongs to me!
I’ll sell it to TEAM ROCKET for
serious money.
…D-don’t glare at me like that!
If you want it back, why don’t you
go get it after I sell it?
I’ll even tell you one of the
passwords to TEAM ROCKET’s
WAREHOUSE.
The WAREHOUSE password I know is
“Yes, nah, CHANSEY.”
I’m done.
Don’t think badly of me!
I’m curious, how do you raise your
POKéMON?
You raise your POKéMON with a
whole lot of love!
In the same way your mother raised
you full of love, you should raise
your POKéMON.
I’m working to preserve the natural
ecology of POKéMON here.
Oh, for someone so young, you are
tremendous!
I’m not saying that you shouldn’t
catch POKéMON.
I just want people to raise their
POKéMON responsibly.
I caught a BUG POKéMON that lives
only around here!
Heheh…
Isn’t my POKéMON awesome?
There’s a girl near the BUSH who
measures HERACROSS for TRAINERS.
You know, it just doesn’t feel right
if I don’t use BUG POKéMON.
It’s okay, losing is a fun part of
POKéMON’s appeal, too.
By the way, “appeal” is a weird
word, if you think about it.
Like, is it like an orange peel?
Or like a ringing bell?
Yeah, yeah, yeah!
Look at all the BUG POKéMON!
I got beat while I was still busy
celebrating!
I’m going to bring my little brother
here next time.
Look, look! There are funny
patterns on the ground.
Super awesome!
The funny patterns on the ground…
They look like the patterns on my
grandpa’s clothes.
I bet you think I’m just some guy,
don’t you, eh?
I bet you think I’m weak,
don’t you, eh?
Ayup, you townies come around all
so dandy with a hat that flashy…
How about giving me that?
Take a deep breath.
Isn’t the air delicious?
If you’d like, I can teach you how
to breathe properly.
First, exhale.
Blow everything out.
When you can’t exhale anymore,
inhale the clean air!
Isn’t it refreshing?
I love BUG POKéMON.
That’s why I’m here all the time.
Am I the only girl like that?
I lost, but I’m still laughing.
Am I the only girl like that?
I’m going to keep on collecting
BUG POKéMON.
Am I the only girl like that?
This is a good spot.
I’ll pitch my tent here.
Wimped out…
I’m going to observe the night sky
here.
Oh, yuck!
I think a bug stung me!
It wasn’t a bug.
I cut my shin on some grass.
A little cut like that…
A little spit’s enough to cure it!
Have you noticed something odd
about these parts?
Have you taken a good look around
your feet?
There are places here in PATTERN
BUSH where grass won’t grow.
What could be the cause of such
a phenomenon?
Hello!
Welcome to TRAINER TOWER where
TRAINERS gather from all over!
TRAINERS from all over the world
gather here to battle.
Let me see…
Right now, there are TRAINERS only
up to Floor {FD02}.
TRAINERS are awaiting your
challenge up to the eighth floor.
Would you like to challenge the
waiting TRAINERS?
Okay, I’ll get the clock started,
so give it everything you have.
On your marks…
Get set…
Go!
Please do visit us again!
That was too bad.
I think you put in a tremendous
effort in your battling.
Please come back and try again!
I hope you give it your best.
When the TRAINERS switch places,
the movement can be hectic.
To avoid the stampede, we moved
the reception counter here.
I’m sorry for the inconvenience.
Hello…
I am the owner of this TOWER…
How the sky soars above this
rooftop…
The caress of the winds up here…
It’s all so perfect…
The way you battled…
It, too, was perfection…
This is for you…
Oh!
Stupendous!
It’s marvelous how you’ve come up
here so quickly.
The fact is, you’ve done it in
record time…
I’ll have your record posted at
the reception counter.
You seem to have taken your sweet
time getting here…
What I would like to see is a
better time out of you…
I’m counting on you.
Until then, farewell…
{FD02} min. {FD03}.{FD04} sec.
This is a two-on-two battle.
You may not battle unless you have
at least two POKéMON.
Here at TRAINER TOWER, there is an
event called TIME ATTACK.
You will be timed on how quickly
you can get from the reception
counter to the OWNER on the roof.
The best times will be recorded on
the Time Board.
Try competing with friends to see
who can beat it the fastest.
You will not earn any EXP. Points
or money by beating TRAINERS here.
Thank you for competing!
I’m here to see how good I am.
I wonder what kinds of TRAINERS
are waiting for me?
It’s nerve-racking!
Gasp, gasp…
Gasp…
Never mind battling! These stairs…
They’re tougher than any battle…
Aiyeeeeeh!
I thought this was an ancient ruin.
But it’s teeming with ghosts!
Aiyeeeeeh!
Mercy!
I’m trying to get out of here, but
I always end up at the same spot.
Maybe the number of boulders is
a hint…
I think there is a mysterious power
at work in this cave.
If you don’t go into the right
tunnel, you won’t get ahead.
Earlier, a lady went into the caves
ahead.
W-what do you intend to do with
me?
Oh… I was afraid that you meant to
harm me.
I am so glad that you happened
here.
I grew rather bored of walking,
and I am feeling fatigued.
May I ask you to take me home
from here?
Hey, there!
How’s it going?
What am I doing here, you ask?
Why, I’m prospecting for gold!
When I strike it rich, I’m buying
a house in KANTO.
Hey, there! How’s it going?
Did you hear? I’ve struck gold!
You remembered that I was
prospecting, didn’t you?
You can’t begin to imagine just
how happy I am.
So, I’ll show you!
This is for you!
That’s a NUGGET!
I can’t give you any nuggets of
wisdom, so that’ll have to do!
Whoops, your BAG is crammed full!
I’ll give this to you later.
A mysterious rumble echoed
somewhere far away.
Hm!
Haaaaaaaaaaah!
Aaaah! This is heavenly!
The water warms me to my core!
You should jump in, too.
Go to the middle, relax, and get
good and warm!
My favorite part of bathing comes
up right after this.
I enjoy a bowl of chowder to
warm me from the inside, too!
The water is perfectly warm.
It feels exquisite…
{RED} and the POKéMON were
fully refreshed!
Soaking in a hot spring pool is
therapeutic, people say.
Have a look at my face.
See how smooth my skin is?
The hot spring’s water keeps my
skin younger than my age.
After an honest day of training,
nothing beats a relaxing soak in
the hot spring pool.
BRUNO, who’s a senior ahead of me,
visits the SPA on occasion.
He comes to rehab injuries, both
his own and his POKéMON’s.
Hot springs go hand-in-hand with
volcanoes.
The EMBER SPA here, well,
I made it years ago.
I hewed the pool right out of a
gigantic boulder by hand.
I was using this at the time.
I suppose I can part with it.
That shatters boulders as if they
were made of crackers.
OAK: Hey! Wait!
Don’t go out!
OAK: It’s unsafe!
Wild POKéMON live in tall grass!
You need your own POKéMON for
your protection.
I know!
Here, come with me!
I’m raising POKéMON, too.
When they get strong, they can
protect me.
Technology is incredible!
You can now store and recall items
and POKéMON as data via PC.
OAK POKéMON RESEARCH LAB
{RED}’s house
{GREEN}’s house
PALLET TOWN
Shades of your journey await!
OAK: Ah, {RED}!
You’re back, are you?
How much have you filled in your
POKéDEX?
May I see it?
Let’s see…
You’ve caught {FD03}…
Hm, it looks as if you’re putting
in an honest effort.
When you manage to fill it some
more, come show me, please.
You’ve caught… {FD03}!?
Now, this is impressive!
There’s something I wanted to ask
of you, {RED}.
Come.
Follow me.
OAK: Ah, {RED}!
You seem to be enjoying traveling.
Knowing you, {RED}, I can easily
imagine you going out to even more
exotic locales.
Good for you, good for you.
Hohoho.
Those POKé BALLS at your waist!
You have POKéMON, don’t you?
It’s great that you can carry and
use POKéMON anytime, anywhere.
This POKéMON GYM is always closed.
I wonder who the LEADER is?
VIRIDIAN GYM’s LEADER returned!
You want to know about the two
kinds of caterpillar POKéMON?
Oh, okay then!
CATERPIE has no poison,
but WEEDLE does.
Watch that your POKéMON aren’t
stabbed by WEEDLE’s POISON STING.
Oh, Grandpa!
Don’t be so mean!
I’m so sorry.
He hasn’t had his coffee yet.
I go shopping in PEWTER CITY
occasionally.
I have to take the winding trail in
VIRIDIAN FOREST when I go.
I absolutely forbid you from
going through here!
This is private property!
Well, now, I’ve had my coffee, and
that’s what I need to get going!
Hm?
What is that red box you have?
Ah, so you’re working on your
POKéDEX.
Then let me give you a word of
advice.
Whenever you catch a POKéMON,
the POKéDEX automatically updates
its data.
…You don’t know how to catch
a POKéMON?
I suppose I had better show you
then!
There! Now tell me, that was
educational, was it not?
And here, take this, too.
If there’s something you don’t
understand, watch that.
It will teach you about the basics
of being a POKéMON TRAINER.
Well, now, I’ve had my coffee, and
that’s what I need to get going!
But I made it too strong.
It gave me a headache…
Incidentally, are you filling your
POKéDEX?
At first, focus on weakening the
POKéMON before trying to catch it.
Well, now, I’ve had my coffee, and
that’s what I need to get going!
But I made it too strong.
It gave me a headache…
Incidentally, is my old TEACHY TV
helping you?
Wahaha!
It’s my grandson on the show!
Since he’s the one doing the
teaching, you’re bound to learn.
Hm… You’re too busy to not even
have the time for TEACHY TV…
Time is money, and neither should
be ill spent…
VIRIDIAN CITY
The Eternally Green Paradise
TRAINER TIPS
Catch POKéMON and expand your
collection.
The more you have, the easier it
is to battle.
TRAINER TIPS
The battle moves of POKéMON are
limited by their POWER POINTS, PP.
To replenish PP, rest your tired
POKéMON at a POKéMON CENTER.
VIRIDIAN CITY POKéMON GYM
VIRIDIAN GYM’s doors are locked…
Yawn!
I must have dozed off in the sun.
I had this weird dream about
a DROWZEE eating my dream.
And…
I learned how to eat dreams…
Oogh, this is too spooky!
Let me teach it to a POKéMON so
I can forget about it!
…Snore…
Which POKéMON wants to learn
DREAM EATER?
…ZZZ…
I…can’t eat…anymore…
CLEFAIRY came from the moon.
That’s what the rumor is.
They appeared after MOON STONES
fell on MT. MOON.
There aren’t many serious POKéMON
TRAINERS here.
They’re all like BUG CATCHERS,
you know, just hobbyists.
But PEWTER GYM’s BROCK isn’t like
that, not one bit.
Did you check out the MUSEUM?
Weren’t those fossils from MT. MOON
amazing?
Really?
You absolutely have to go!
This is it, the MUSEUM.
You have to pay to get in, but it’s
worth it. See you around!
Psssst!
Do you know what I’m doing?
That’s right!
It’s hard work!
I’m spraying REPEL to keep wild
POKéMON out of my garden!
You’re a TRAINER, right?
BROCK’s looking for new
challengers. Follow me!
If you have the right stuff,
go take on BROCK!
TRAINER TIPS
All POKéMON that appear in battle,
however briefly, earn EXP Points.
NOTICE!
Thieves have been stealing POKéMON
fossils from MT. MOON.
Please call the PEWTER POLICE if
you have any information.
PEWTER MUSEUM OF SCIENCE
PEWTER CITY POKéMON GYM
LEADER: BROCK
The Rock-Solid POKéMON TRAINER!
PEWTER CITY
A Stone Gray City
Oh, {RED}{FD05}!
I’m glad I caught up to you.
I’m PROF. OAK’s AIDE.
I’ve been asked to deliver this,
so here you go.
{RED} received the
RUNNING SHOES from the AIDE.
{RED} switched shoes with the
RUNNING SHOES.
Press the B Button to run.
But only where there’s room to run!
Well, I must be going back to
the LAB.
Bye-bye!
There’s a letter attached…
Dear {RED},
Here is a pair of RUNNING SHOES
for my beloved challenger.
Remember, I’ll always cheer for
you! Don’t ever give up!
From Mom
{GREEN}: Yo! {RED}!
You’re still struggling along back
here?
I’m doing great! I caught a bunch
of strong and smart POKéMON!
Here, let me see what you caught,
{RED}!
Hey!
Take it easy!
You won already!
{GREEN}: Hey, guess what?
I went to BILL’s and got him to
show me his rare POKéMON.
That added a lot of pages to my
POKéDEX!
After all, BILL’s world famous as a
POKéMANIAC.
He invented the POKéMON Storage
System on PC, too.
Since you’re using his system,
you should go thank him.
Well, I better get rolling!
Smell ya later!
Oh, yeah, right.
I feel sorry for you. No, really.
You’re always plodding behind me.
So here, I’ll give you a little
present as a favor.
A chatty gossip like you…
That thing’s perfect.
I don’t need it because I don’t
give a hoot about others.
All right, this time I really am
gone. Smell ya!
Hey! Stay out!
It’s not your yard!
…Huh?
Me?
I’m an innocent bystander!
Don’t you believe me?{MUSIC:SINISTER}
GRUNT: Stop! I give up!
I’ll leave quietly!
…Okay.
I’ll return the TM I stole.
{RED} recovered TM28 from
the TEAM ROCKET GRUNT.
I better get moving!
Bye!
Make room for this!
I can’t run until I give it to you!
You’re a TRAINER, too?
Collecting, battling…
It’s a tough life, isn’t it?
Did you know that you can CUT down
small trees?
Even that small tree in front of
the shop can be CUT down.
I think there’s a way around it,
though.
If that SLOWBRO wasn’t there, you
could CUT down the small tree.
That way, you could get to the
other side.
I think there’s a way around it,
though.
You’re making an encyclopedia on
POKéMON? That sounds amusing.
The people here were robbed.
It’s obvious that TEAM ROCKET is
behind this most heinous crime!
Even our POLICE FORCE has
trouble with the ROCKETS!
Okay! SLOWBRO!
Use SONICBOOM!
Come on, SLOWBRO, pay attention!
SLOWBRO, punch!
No!
You blew it again!
SLOWBRO, WITHDRAW!
No! That’s wrong!
It’s so hard to control POKéMON!
Your POKéMON’s obedience depends
on your abilities as a TRAINER.
SLOWBRO took a snooze…
SLOWBRO is loafing around…
SLOWBRO turned away…
SLOWBRO ignored orders…
I want a bright red bicycle.
I’ll keep it at home, so it won’t
get dirty.
This is CERULEAN CAVE.
Horribly strong POKéMON live inside
there.
It takes a very special TRAINER to
be allowed inside there.
You’d have to be strong enough to
become the POKéMON LEAGUE
CHAMPION for starters.
And, you would have to have
made a great achievement.
CERULEAN CITY
A Mysterious, Blue Aura Surrounds
It
TRAINER TIPS
A POKéMON can be made to hold
an item.
Some items can even be used by
the holding POKéMON in battle.
Grass and caves handled easily!
BIKE SHOP
CERULEAN CITY POKéMON GYM
LEADER: MISTY
The Tomboyish Mermaid!
Do you believe in ghosts?
Really?
So there are believers…
Hahaha, I guess not.
That white hand on your shoulder…
I’m just imagining it.
This town is known as the grave
site of POKéMON.
Memorial services are held in
POKéMON TOWER.
Ghosts appeared in POKéMON TOWER.
I think they’re the spirits of
POKéMON that the ROCKETS killed.
LAVENDER TOWN
The Noble Purple Town
New SILPH SCOPE!
Make the Invisible Plain to See!
SILPH CO.
LAVENDER VOLUNTEER
POKéMON HOUSE
POKéMON TOWER
Becalm the Spirits of POKéMON
We’re careful about pollution here.
We’ve heard GRIMER multiplies in
toxic sludge.
Did you see the S.S. ANNE moored
in the harbor?
So, the S.S. ANNE has departed?
She’ll be back in VERMILION about
this time next year.
I’m putting up a building on this
plot of land. I own it all.
My POKéMON is tamping the land
to lay the foundation.
MACHOP: Guoh! Gogogoh!
A MACHOP is stomping the land flat.
The S.S. ANNE is a famous luxury
cruise ship.
It visits VERMILION once a year.
VERMILION CITY
The Port of Exquisite Sunsets
NOTICE!
ROUTE 12 may be blocked off by a
sleeping POKéMON.
Detour through ROCK TUNNEL to
LAVENDER TOWN.
VERMILION POLICE
POKéMON FAN CLUB
All POKéMON fans welcome!
VERMILION CITY POKéMON GYM
LEADER: LT. SURGE
The Lightning American!
VERMILION HARBOR
Welcome to the S.S. ANNE!
Welcome to the S.S. ANNE!
Excuse me, do you have a ticket?
{RED} flashed the S.S. TICKET!
Great!
Welcome to the S.S. ANNE!
{RED} doesn’t have the needed
S.S. TICKET.
Sorry!
You need a ticket to get aboard.
The ship set sail.
Ah, you have a TRI-PASS.
Would you like to board
a SEAGALLOP ferry?
Okay, everything’s in order.
SEAGALLOP HI-SPEED 7 will be
departing immediately.
Ah, you have a RAINBOW PASS.
Would you like to board
a SEAGALLOP ferry?
Oh! That’s a MYSTICTICKET!
Now that is rare.
We’ll be happy to take you to
NAVEL ROCK anytime.
Oh! That’s an AURORATICKET!
Now that is rare.
We’ll be happy to take you to
BIRTH ISLAND anytime.
Would you like to board
a SEAGALLOP ferry?
Okay, everything’s in order for you
to board a special ferry.
SEAGALLOP HI-SPEED 10 will be
departing immediately.
Okay, everything’s in order for you
to board a special ferry.
SEAGALLOP HI-SPEED 12 will be
departing immediately.
Oh, hello, {RED}!
How are you doing?
It’s me, one of PROF. OAK’s AIDES.
Did you meet the other AIDE?
He had a package from PROF. OAK
for you, {RED}.
He said he’d look for you around
ROUTE 2, {RED}.
If you’re in the ROUTE 2 area,
please look for him.
I got my KOFFING in CINNABAR.
It’s usually nice, but it breathes
poison when it’s angry.
Heheh! This GYM is great!
It’s full of women!
CELADON takes pride in its efforts
to keep the city beautiful.
That’s why the new GAME CORNER is
bad for our city’s image.
Moan…
I blew it all at the slots!
I knew I should have cashed in my
COINS for prizes!
This is my trusted pal, POLIWRATH.
It evolved from a POLIWHIRL when
I used a WATER STONE.
POLIWRATH: Ribi ribit!
What are you staring at?
Get lost, or I’ll punch you.
Keep out of TEAM ROCKET’s way!
TRAINER TIPS
X ACCURACY boosts the accuracy of
techniques.
DIRE HIT jacks up the likelihood
of critical hits.
Get your items at the CELADON
DEPT. STORE!
CELADON CITY
The City of Rainbow Dreams
CELADON CITY POKéMON GYM
LEADER: ERIKA
The Nature-Loving Princess!
CELADON MANSION
Find what you need at the
CELADON DEPT. STORE!
TRAINER TIPS
GUARD SPEC. protects POKéMON
from status-reduction moves during
battle.
Get your items at the
CELADON DEPT. STORE!
COINS exchanged for prizes!
PRIZE EXCHANGE
ROCKET GAME CORNER
The playground for grown-ups!
Aaaagh, ow…
I scalded my tongue!
This nice old lady in the MANSION
gave me some TEA.
But it was boiling hot!
Gotta cool it to drink it.
Hello, there!
I’ve seen you about, but I never
had a chance to chat.
It must be good luck that brought
us together finally.
I’d like to celebrate by teaching
you the move SOFTBOILED.
I’ll always be keeping an eye out
for you.
I hope we can chat again.
So, who’s the POKéMON that gets
the chance to learn SOFTBOILED?
I wish you the best of luck!
Oh, what am I to do…
Someone stole our SILPH SCOPE.
The thief came running this way,
I’m sure of it.
But I lost sight of him!
Where’d he go?
Did you try the SAFARI GAME?
There are some rare POKéMON that
can only be caught there.
The SAFARI ZONE has a zoo in front
of the entrance.
Out back is the SAFARI GAME for
catching POKéMON.
ERIK: Where’s SARA?
I said I’d meet her here.
That item ball in there…
Were you wanting that?
Me, too!
…Huh? That’s a POKéMON?
FUCHSIA CITY
Behold! It’s Passion Pink!
POKéMON PARADISE
SAFARI ZONE
SAFARI GAME
POKéMON-U-CATCH!
SAFARI ZONE
WARDEN’S HOME
POKéMON PARADISE!
Welcome to the SAFARI ZONE!
SAFARI ZONE OFFICE
FUCHSIA CITY POKéMON GYM
LEADER: KOGA
The Poisonous Ninja Master
Name: CHANSEY
Catching one is all up to chance.
Name: VOLTORB
The very image of a POKé BALL.
Name: KANGASKHAN
A maternal POKéMON that raises its
young in a pouch on its belly.
Name: SLOWPOKE
Friendly and very slow moving.
Name: LAPRAS
AKA the king of the seas.
Name: OMANYTE
An extremely rare POKéMON that was
regenerated from a fossil.
Name: KABUTO
An extremely rare POKéMON that was
regenerated from a fossil.
……
Aww, I wish I was a KANGASKHAN
baby.
I’d love to be a substitute for the
baby…
And snuggle in the mother
KANGASKHAN’s belly pouch.
But only POKéMON can use the
technique SUBSTITUTE…
Want me to teach SUBSTITUTE to
one of your POKéMON?
Oh, really?
SUBSTITUTE seems so fun…
Which POKéMON wants to learn
SUBSTITUTE?
Boy, what I’d give to crawl inside
a KANGASKHAN belly pouch…
My father is the GYM LEADER of
this town.
I’m training to use POISON POKéMON
as well as my father.
The door is locked…
CINNABAR GYM’s BLAINE is quite the
odd fellow.
He’s lived on the island since way
before the LAB was built.
Scientists conduct experiments
in the burned-out building.
You know, the one they call the
POKéMON MANSION.
CINNABAR ISLAND
The Fiery Town of Burning Desire
POKéMON LAB
CINNABAR ISLAND POKéMON GYM
LEADER: BLAINE
The Hotheaded Quiz Master!
Huh?
Hey, if it isn’t {RED}!
Look, it’s me, BILL.
Long time no see!
I hope you’re still using my
PC system.
Well, listen, since we met up here,
how about spending time with me?
There’s this little island in the far
south called ONE ISLAND.
A friend invited me, so I’m on my
way out there.
How about it?
Do you feel like coming with me?
All right, then.
Let’s go!
What, are you too busy?
Well, all right.
The boat hasn’t arrived yet anyway.
I’ll be waiting at the POKéMON
CENTER over there.
Come see me when you’re done with
your business here.
Looks like my pal’s boat arrived,
too.
He sent it specially here to
CINNABAR to pick me up.
Hey, wasn’t that a long cruise?
My buddy CELIO seemed to enjoy
your company.
I’m sure he’d welcome you if you
were to visit him again.
If you have a TRI-PASS, you can
always take a ferry there from
VERMILION PORT.
All right, thanks for your company!
What do you want?
Get lost!
BOSS said he’ll take this town
in the name of TEAM ROCKET!
Don’t get defiant!
Or I’ll have to hurt you!
SAFFRON belongs to TEAM ROCKET!
M