diff --git a/iina/ro.lproj/Localizable.strings b/iina/ro.lproj/Localizable.strings
index 0d99ea1fe3..a0c8f811ae 100644
--- a/iina/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iina/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -164,7 +164,10 @@
 "pl_menu.add_file" = "Adaugă Fișier…";
 "pl_menu.add_sub" = "Adaugă subtitrare…";
 "pl_menu.add_url" = "Adaugă URL…";
+"pl_menu.browser" = "Deschide în Browser";
 "pl_menu.clear_playlist" = "Șterge lista de redare";
+"pl_menu.copy_url" = "Copiază URL";
+"pl_menu.copy_url_multi" = "Copiază URL-uri";
 "pl_menu.delete" = "Mută la Coș";
 "pl_menu.delete_after_play" = "Mută la Coș după redare";
 "pl_menu.delete_after_play_multi" = "Mută elementele selectare la Coș după ce au fost redate";
@@ -214,4 +217,5 @@
 "touchbar.rewind" = "Înapoi";
 "touchbar.seek" = "Căutare";
 "touchbar.time" = "Timp curent";
+"touchbar.toggle_pip" = "Activează Picture-in-Picture";
 "track.none" = "<None>";
diff --git a/iina/ro.lproj/MainWindowController.strings b/iina/ro.lproj/MainWindowController.strings
index 3248f21ac2..a7b30298a2 100644
--- a/iina/ro.lproj/MainWindowController.strings
+++ b/iina/ro.lproj/MainWindowController.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "-:--:--"; ObjectID = "1XQ-Mt-jmZ"; */
 "1XQ-Mt-jmZ.title" = "-:--:--";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Buffering… 100%"; ObjectID = "3fe-fP-yMB"; */
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Buffering... 100%"; ObjectID = "3fe-fP-yMB"; */
 "3fe-fP-yMB.title" = "Buffering… 100%";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "-:--:--"; ObjectID = "6mL-0A-eq2"; */
@@ -34,5 +34,5 @@
 "eCe-SS-Wlj.title" = "-32x";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This video is playing in picture in picture"; ObjectID = "gdE-b5-kod"; */
-"gdE-b5-kod.title" = "Acest video rulează în modul Picture-in-picture.";
+"gdE-b5-kod.title" = "Acest video rulează în modul Picture-in-Picture.";
 
diff --git a/iina/ro.lproj/PrefUIViewController.strings b/iina/ro.lproj/PrefUIViewController.strings
index 4ecbdeb9f3..0be8883373 100644
--- a/iina/ro.lproj/PrefUIViewController.strings
+++ b/iina/ro.lproj/PrefUIViewController.strings
@@ -36,6 +36,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "% of screen"; ObjectID = "AE4-BD-wZi"; */
 "AE4-BD-wZi.title" = "% din ecran";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Window:"; ObjectID = "AmS-Sl-b2h"; */
+"AmS-Sl-b2h.title" = "Fereastra:";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Width:"; ObjectID = "B1c-oO-fIs"; */
 "B1c-oO-fIs.title" = "Lățime:";
 
@@ -48,9 +51,16 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show remaining time instead of total duration"; ObjectID = "EAa-gN-8dL"; */
 "EAa-gN-8dL.title" = "Arată timpul rămas în locul duratei totale";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When entering Picture-in-Picture:"; ObjectID = "EUd-RD-g0T"; */
+"EUd-RD-g0T.title" = "La activarea Pictrure-in-Picture:";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "On Screen Display:"; ObjectID = "F2e-CS-KXl"; */
 "F2e-CS-KXl.title" = "On Screen Display:";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Picture-in-
+Picture:"; ObjectID = "G8w-J7-1q1"; */
+"G8w-J7-1q1.title" = "Picture-in-\nPicture:";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Window:"; ObjectID = "GKy-3g-4MB"; */
 "GKy-3g-4MB.title" = "Fereastră:";
 
@@ -63,6 +73,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "1.5x video size"; ObjectID = "Goh-X4-4f1"; */
 "Goh-X4-4f1.title" = "1,5x din video";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Minimize"; ObjectID = "H1F-mm-Saq"; */
+"H1F-mm-Saq.title" = "Se minimizează";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "pt"; ObjectID = "I8t-ey-016"; */
 "I8t-ey-016.title" = "pt";
 
@@ -87,6 +100,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "right"; ObjectID = "NYG-e9-DV0"; */
 "NYG-e9-DV0.title" = "dreapta";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically pause playback"; ObjectID = "O8C-Vi-rSp"; */
+"O8C-Vi-rSp.title" = "Pune pauză redării în mod automat";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "s"; ObjectID = "ObY-7B-NTO"; */
 "ObY-7B-NTO.title" = "s";
 
@@ -112,7 +128,7 @@
 "UhG-bZ-2zY.title" = "point";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Dark"; ObjectID = "VvZ-mQ-wQB"; */
-"VvZ-mQ-wQB.title" = "Dark";
+"VvZ-mQ-wQB.title" = "Întunecat";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "20"; ObjectID = "WPh-0F-JGL"; */
 "WPh-0F-JGL.title" = "20";
@@ -129,23 +145,32 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "X offset:"; ObjectID = "Ymw-tr-6rw"; */
 "Ymw-tr-6rw.title" = "Compensare X:";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Do nothing"; ObjectID = "Zc7-sP-Rdp"; */
+"Zc7-sP-Rdp.title" = "Nu face nimic";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Resize the window to fit video size:"; ObjectID = "Zjr-q7-WsD"; */
 "Zjr-q7-WsD.title" = "Redimensionează fereastra pentru a se potrivi dimensiunii video:";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "bYj-5g-zYO"; */
 "bYj-5g-zYO.title" = "Casetă";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Toggle Picture-in-Picture by minimizing/un-minimizing the window"; ObjectID = "baY-O6-fcB"; */
+"baY-O6-fcB.title" = "Activează Picture-in-Picture la minimizarea/re-afișarea ferestrei";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "2x video size"; ObjectID = "dUG-QD-CXL"; */
 "dUG-QD-CXL.title" = "2x din video";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Disabled"; ObjectID = "duf-3s-3bL"; */
 "duf-3s-3bL.title" = "Dezactivat";
 
+/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "eTQ-fy-fNJ"; */
+"eTQ-fy-fNJ.title" = "Casetă";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use physical resolution on Retina displays"; ObjectID = "fsj-YE-OB7"; */
 "fsj-YE-OB7.title" = "Utilizează dimensiunea fizică pe ecranele Retina";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "On Screen Controller:"; ObjectID = "g06-Ja-Ot8"; */
-"g06-Ja-Ot8.title" = "Controale Pe Ecran:";
+"g06-Ja-Ot8.title" = "Controale pe ecran:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "of the screen"; ObjectID = "iRn-3s-oQH"; */
 "iRn-3s-oQH.title" = "ecranului";
@@ -160,7 +185,7 @@
 "l54-63-V6n.title" = "Aspect:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Light"; ObjectID = "lZc-Dl-3cQ"; */
-"lZc-Dl-3cQ.title" = "Light";
+"lZc-Dl-3cQ.title" = "Luminos";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Appearance:"; ObjectID = "mM7-1Q-FyL"; */
 "mM7-1Q-FyL.title" = "Aspect:";
@@ -169,7 +194,7 @@
 "mdD-if-Wqw.title" = "Snap pe centru în timpul mutării";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Previous / Next Media"; ObjectID = "oJ8-74-L3z"; */
-"oJ8-74-L3z.title" = "Previous / Next Media";
+"oJ8-74-L3z.title" = "Precedentul / Următorul element media";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "top"; ObjectID = "oYc-L7-qQd"; */
 "oYc-L7-qQd.title" = "susul";
@@ -216,6 +241,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "% of screen"; ObjectID = "xrJ-Um-BrJ"; */
 "xrJ-Um-BrJ.title" = "% din ecran";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Hide"; ObjectID = "xtL-XT-xzb"; */
+"xtL-XT-xzb.title" = "Se ascunde";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Always"; ObjectID = "yIN-jg-MxS"; */
 "yIN-jg-MxS.title" = "Întotdeauna";