Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Перевод «Кто-либо изменяет репутацию за содержимое, на которое я подписан» #72

Closed
Takohashi opened this issue Nov 15, 2017 · 1 comment

Comments

Projects
None yet
2 participants
@Takohashi
Copy link

commented Nov 15, 2017

В настройках уведомлений одна из опций неправильно переведена как «Кто-либо изменяет репутацию за содержимое, на которое я подписан». В оригинале опция называется «Someone gives reputation to something I posted». То есть речь не о содержимом, «на которое я подписан», а о содержимом, «которое я опубликовал».

@Takohashi

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Nov 15, 2017

Но это явная ошибка, а вообще весь перевод в настройках уведомлений довольно запутанный, его бы весь пересмотреть, сократив в длину и приведя к единому виду. К примеру, переведено «публикует отзыв к публикации», хотя в предыдущей опции всё то же «something» уже переведено как «комментирует содержимое». Заголовок «Сообщения» по-хорошему лучше бы перевести как «Личные сообщения» и тд.

@ilyahoilik ilyahoilik added the bug label Nov 16, 2017

@ilyahoilik ilyahoilik referenced this issue Dec 8, 2017

Merged

Version 4.2.7 #83

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.