Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

"Staff Directory" #89

Closed
Veratyr opened this issue Jan 2, 2018 · 14 comments

Comments

Projects
None yet
5 participants
@Veratyr
Copy link

commented Jan 2, 2018

Сейчас "Staff Directory" переведено как "Список администрации", что не совсем верно, а в некоторых случаях даже совсем неверно из-за замены понятия персонала на администрацию.
Особенно если на форуме всего один администратор, но в то же время есть большая команда модераторов и иного персонала.

Думаю, что будет лучше, если перевести дословно, либо более обобщённо, без упоминания конкретных позиций, например: "Список персонала" или "Команда форума", "Наша команда" или даже просто "Команда".

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jan 9, 2018

Под администрацией я как раз понимал всех, кто работает над сайтом. То есть администрация делится на администраторов и модераторов. Из предложенных вариантов мне кажется, что хорошо читается только Команда форума, хотя и тут стоить заменить форума на сайта. Надо думать.

@Sipsb

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jan 9, 2018

По мне "Команда форума" звучит хорошо, а вот "Команда сайта" не подойдёт, если форум установлен как дополнение к основному сайту.

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jan 9, 2018

А если форум не установлен/не используется?

@Sipsb

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jan 9, 2018

Хмм.. надо думать. Может "Каталог сотрудников"

@FoLez

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jan 9, 2018

Наши сотрудники, как вам такой вариант?

@Veratyr

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Jan 9, 2018

Сотрудники - не универсально. На большинстве известных мне форумов модераторами являются не сотрудники, и не администрация, а волонтёры. В этом случае формулировка будет вводить в заблуждение точно так же, как и текущая. На данный момент варианты "Команда" или "Наша команда" видятся оптимальными, т.к. не привязываются ни к позиции перечисленных пользователей в проекте, ни к используемым приложениям (сайт/форум).

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jan 9, 2018

Не понимаю почему люди считают, что форум не является сайтом. Ведь форум это лишь его часть. В Админцентре на самом видном месте находится кнопка Перейти на сайт. И даже сейчас можно в публичной части найти строки, где глобальное понятие - именно сайт.

Сотрудники - точно нет. Наша команда - не хотелось бы включать местоимение в заголовок страницы, тем более как его первое слово. Но слово Команда действительно в точку, оно подойдёт и для игровых сайтов, и для каких-то корпоративных. Пока склоняюсь к Команда сайта, но ещё подумаю.

@Takohashi

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jan 9, 2018

Форум — это самодостаточная и независимая часть сайта, зачастую имеющая даже совершенно другое оформление. Не знаю, зачем смешивать эти понятия. На западе понятно — там «сайтом» называют всё подряд, а под «форумом» там как правило понимаются сами обсуждения (или разделы тем).
Под «командой сайта» я понимаю людей, которые занимаются развитием сайта — от дизайна до наполнения контентом. А «команда форума» — это просто обслуживающий персонал в виде модераторов, и этот вариант ближе. «Наша команда» — самый оптимальный и нейтральный вариант, который подойдёт всем.

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jan 9, 2018

У меня большие вопросы только к местоимению наша. Я сделал такой перевод на тестовом сайте и при нахождении на обсуждаемой странице сразу возникает вопрос: наша - это чья? Особенно если поместить это в меню, тогда не знакомый с ситуацией человек вообще может трактовать неверно этот пункт.

Наша хорошо звучит при общении между собой администраторов. А вот когда мы даём это читать пользователю (именно не говорим ему сами, а даём читать), то привязка этого местоимения к кому-либо теряется.

Так что я за то, чтобы если и изменять данный термин (Staff Directory), то новая версия должна быть чёткая и пользователь не должен заходить на страницу, чтобы понять что там находится.

@Takohashi

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jan 9, 2018

Ну, меню «Наш выбор» же никого не смущает...

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jan 9, 2018

Подумаю. Мне вариант Наша команда совершенно не нравится, но если всем остальным он нравится и все так против Команды сайта, то значит я ошибаюсь. Правда стоит ещё раз вернуться к Списку администрации и решить хуже он Нашей команды или нет. Ибо если нет, то и смысла что-то менять нет.

@Takohashi

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jan 9, 2018

Я не против и команды, но не сайта, а форума. Не понимаю, зачем форум называть сайтом. Это разве лишь в том случае, если на домене висит только форум, а никакого сайта нет — вот тогда да, форум можно считать сайтом.

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jan 9, 2018

Эта страница никак к форуму не относится, она именно про администраторов/модераторов на всем сайте. То есть на ней можно создать категорию "Модераторы блога" и туда закинуть модераторов, которые занимаются только блогом. Именно поэтому я и против именования Команда форума. Ну ещё и потому, что на некоторых сайтах форума может просто не быть. Например, только магазин.

@Takohashi

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jan 9, 2018

А можно какие-нибудь примеры не форумов на Инвижине?

Ну тогда уж просто «Персонал» и «Список персонала» и не ломать голову.

@ilyahoilik ilyahoilik referenced this issue Jan 10, 2018

Merged

Version 4.2.7 #83

ilyahoilik pushed a commit that referenced this issue Jan 10, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.