Проблемы при использовании sprintf

[ilyahoilik]

Единый баг на все проблемы, связанные с родом, падежами и так далее при использовании функции PHP sprintf.

Суть проблемы заключается в том, что одна и та же строка (например, Topic / Тема) может использоваться в разных областях сайта и входить в другие строки (например Go to %s / Перейти к %s). На английском всё нормально (Go to Topic), а на русском получается проблема (Перейти к Тема).

Разработчики в курсе, у них есть отдельный репорт во внутреннем баг-трекере, но непонятен его статус и собираются ли они это исправлять. Также непонятно как исправить это, ибо в других языках также существуют подобные проблемы, но другого характера. То есть решение для русского может не подойти для немецкого.

Все другие репорты, связанные с sprintf, будут закрываться и направляться сюда. Чтобы в одном месте была информация обо всех проблемах, и чтобы репорты не плодились.