New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Информационная строка под названием темы #113

Closed
Takohashi opened this Issue May 10, 2018 · 1 comment

Comments

2 participants
@Takohashi
Copy link

Takohashi commented May 10, 2018

Вероятно, она генерируется из нескольких ключей, поэтому не буду их называть, чтобы не ошибиться.

Я имею в виду эту строку:
Табличный вид:
2018-05-10 12 21 04
Динамический вид:
2018-05-10 12 20 03
На странице самой темы:
2018-05-10 12 20 27

В оригинале это по сути читабельное предложение, а в переводе больше напоминает набор слов.

  1. Нужно убрать запятую в дате между днём и годом. В штатовском формате даты день стоит после месяца, поэтому там запятая отделяет два числа (день и год), в нашем формате даты там запятая не используется и не нужна.
  2. Насчёт названия разделов в конце. В английском нет изменений формы слова по падежам, да и все слова в заголовках они пишут с большой буквы, поэтому в оригинальной локализации всё выглядит и читается корректно. А в русской локализации получается что-то в духе в Общеигровой раздел, или в Музыка, или в Книги и журналы — в общем, выглядит очень странно. Само собой окончания никак не поменять, предлагать добавить слово «раздел» (в разделе Музыка, в разделе Книги и журналы) тоже не буду, но может хотя бы названия в кавычки взять, чтобы хотя бы так немного улучшить читаемость и внешний вид — в «Музыка», в «Книги и журналы»

Второй пункт не обязательный (а просто желательный), но вот запятую из даты надо убрать.

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

ilyahoilik commented May 11, 2018

Второй пункт я бы с радостью сделал, но там не очень удачно строка формируется - по частям в самом шаблоне. Через языковую систему проходит только Автор: xxx, и в. Ну и дата ещё, но у неё свои заморочки. Поэтому добавить в разделе или кавычки не получится. А запятую убрал.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment