New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Настройка синхронизации фото #123

Closed
Takohashi opened this Issue May 25, 2018 · 1 comment

Comments

1 participant
@Takohashi
Copy link

Takohashi commented May 25, 2018

Ключ: profilesync_photo

Оригинал:
Use my <strong>%s photo</strong> as my profile photo

Текущий перевод:
Использовать <strong>фотографию профиля на %s</strong> в качестве моей фотографии профиля

  1. «на» как-то совсем плохо смотрится — получается «фотографию профиля на ВКонтакте», «фотографию профиля на Twitter». По-моему «из» подошло бы больше.
  2. Если зайти в профиль, то там «Profile Photo» переведено как «Аватар», а не «фотография профиля». Так что либо там изменить, либо тут.

Но я бы предложил:
Использовать моё <strong>фото из %s</strong> в качестве моего аватара

@Takohashi

This comment has been minimized.

Copy link

Takohashi commented May 29, 2018

Аналогично с ключом profilesync_cover:
Use my <strong>%s cover photo</strong> as my profile cover photo
Текущий перевод:
Использовать <strong>обложку профиля на %s</strong> в качестве моей обложки профиля
Предлагаю заменить на:
Использовать мою <strong>обложку из %s</strong> в качестве обложки моего профиля

@ilyahoilik ilyahoilik closed this in b5a97d8 Jun 3, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment