New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Пометка спамером #126

Closed
Takohashi opened this Issue May 31, 2018 · 1 comment

Comments

1 participant
@Takohashi
Copy link

Takohashi commented May 31, 2018

Ключ: spam_flag_confirm
Оригинал:
As per your settings this will %s. If you later remove the flag, this will not be reversed.
Текущий перевод:
На основе ваших настроек, это %s. если вы позже удалите этот флаг, то они не будут отменены.

Второе предложение начинается с маленькой буквы. Ну и «то они не будут отменены» как-то криво выглядит. По-моему лучше примерно такой перевод:
В соответствии с вашими настройками будут выполнены следующие действия: %s. Если позже вы удалите флаг, то это не отменит результат выполненных действий.

То есть сейчас это сообщение выглядит так:
«На основе ваших настроек, это скрытие уже сделанных публикаций пользователя, ограничение создания новых публикаций и отправка информации о пользователе в сервис Invision Community Spam Defense для помощи в его обучении. если вы позже удалите этот флаг, то они не будут отменены.»

А будет так:
«В соответствии с вашими настройками будут выполнены следующие действия: скрытие уже сделанных публикаций пользователя, ограничение создания новых публикаций и отправка информации о пользователе в сервис Invision Community Spam Defense для помощи в его обучении. Если позже вы удалите флаг, то это не отменит результат выполненных действий.»

PS. Если под %s подставляются фразы, которые используются только в этом месте, то можно заменить существительные глаголом, что упростит текст сообщения и сделает его короче. Например так:
«В соответствии с вашими настройками это скроет созданные пользователем публикации, запретит пользователю создание новых публикаций и отправит информацию о пользователе в сервис Invision Community Spam Defense для помощи в его обучении. Если позже вы удалите флаг, то это не отменит результат выполненных действий.»

@Takohashi

This comment has been minimized.

Copy link

Takohashi commented May 31, 2018

Также на странице настроек заметил практически аналогичный текст, который переведён правильней:

2018-05-31 18 23 30

Так что можно использовать «предпринятые действия не будут отменены» вместо «то они не будут отменены» в упомянутом ключе spam_flag_confirm.

@ilyahoilik ilyahoilik closed this in b5a97d8 Jun 3, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment