New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Сообщение о превышении размера файла при загрузке #128

Closed
Takohashi opened this Issue Jun 2, 2018 · 0 comments

Comments

1 participant
@Takohashi
Copy link

Takohashi commented Jun 2, 2018

Ключ: uploadSizeErr

Оригинал:
{# [1:file was][?:files were]} larger than the maximum file size of {{max_file_size}}{{size_suffix}}, and {!# [1:was][?:were]} skipped

Текущий перевод:
{# [0:файлов превышают][1:файл превышает][2:файла превышают][3:файла превышают][4:файла превышают][11:файлов превышают][12:файлов превышают][13:файлов превышают][14:файлов превышают][*1:файл превышает][*2:файла превышают][*3:файла превышают][*4:файла превышают][?:файлов превышают]} больше, чем максимальный размер {{max_file_size}}{{size_suffix}}, и {# [0:файлов было пропущено][1:файл пропущен][2:файла было пропущено][3:файла было пропущено][4:файла было пропущено][11:файлов было пропущено][12:файлов было пропущено][13:файлов было пропущено][14:файлов было пропущено][*1:файл был пропущен][*2:файла было пропущено][*3:файла было пропущено][*4:файла было пропущено][*11:файлов было пропущено][*12:файлов было пропущено][*13:файлов было пропущено][*14:файлов было пропущено][?:файлов было пропущено]}

Это сообщение при загрузке фото в профиле (наверняка где-то ещё встречается, с учётом того, что сразу несколько можно загружать). Как можно заметить, текущий перевод сообщения совсем плох:

2018-06-02 22 23 26

  1. «больше, чем максимальный размер» надо заменить на «максимально допустимый (или разрешённый) размер в».
  2. Перевод во второй части избыточен. Там не нужно указывать число и слово «файлов». Должно быть просто «был пропущен» (если файл один) и «были пропущены» (для любого другого кол-ва). Либо как вариант — «не был загружен» / «не были загружены».
  3. Запятая перед «и» не нужна.
  4. Я бы между {{max_file_size}}{{size_suffix}} поставил пробел.
  5. Килобайты ({{size_suffix}}) переведены, хотя в драг-н-дропной области мегабайты оставлены на английском (MB), но написаны маленькими буквами. Правильное сокращение в русском — КБ.

В общем, в итоге должно получиться примерно так:

2018-06-02 23 19 33

@ilyahoilik ilyahoilik closed this in b5a97d8 Jun 3, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment