New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Опечатка и формулировки #44

Closed
Veratyr opened this Issue Sep 24, 2017 · 4 comments

Comments

2 participants
@Veratyr
Copy link

Veratyr commented Sep 24, 2017

В строках no_module_permission, no_module_permission_admin и no_module_permission_guest есть опечатка: "Страница, к который" (правильно: "к которой").

Также здесь уместно изменить формулировку для сокращения и упрощения текста, т.к. дословый перевод довольно недружелюбен и с тавтологией.

У себя сделал так:

no_module_permission

Эта страница недоступна для вашего аккаунта.

no_module_permission_admin

Эта страница недоступна для вашего аккаунта. Для настройки прав доступа к приложениям перейдите в Админцентр → Система → Приложения.

no_module_permission_guest

Эта страница недоступна для гостей, но, возможно, доступна для зарегистрированных пользователей.

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

ilyahoilik commented Sep 24, 2017

Спасибо, исправлю.

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

ilyahoilik commented Sep 28, 2017

Как думаете, если вместо Эта поставить Запрашиваемая, то будет нормально? Или лучше Эта?

@Veratyr

This comment has been minimized.

Copy link

Veratyr commented Sep 28, 2017

Я склоняюсь к тому, что с юзером лучше общаться всегда на максимально простом и понятном языке. "Эта" — лучше с такой позиции. Запрос — технический термин, далеко не каждый юзер отдаёт себе отчёт в том, что он не "просто открывает" страницы, а запрашивает их.

@ilyahoilik

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

ilyahoilik commented Oct 3, 2017

Closed by #55

@ilyahoilik ilyahoilik closed this Oct 3, 2017

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment