As pointed out by Jeffrey Barke to me via email, since the polyfill was converted to no-jQuery, nested lists no longer work properly. He's provided a pastebin with the corrected code:
I will be merging his code shortly. Just documenting this so we know what's been done.
This is now fixed, thanks to Jeffrey's code.