diff --git a/app/views/main/index.html.erb b/app/views/main/index.html.erb
index 60f6f243c..892c05950 100644
--- a/app/views/main/index.html.erb
+++ b/app/views/main/index.html.erb
@@ -71,7 +71,7 @@
         <div class="col s12 m4">
           <div class="icon-block center">
             <h2 class="brown-text"><i class="material-icons">assignment_turned_in</i></h2>
-            <h5>Continuuity checks</h5>
+            <h5>Continuity checks</h5>
             <p class="light">
               When every little fact is stored in one place, you can rest easy you won't accidentally contradict yourself.
             </p>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index af856f676..4a11a4c50 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -81,7 +81,7 @@ en:
         race: What is %{name}’s race?
         religion: What religion does %{name} practice?
         role: What is %{name}’s role in your story?
-        skintone: What skin tone does %{name} name?
+        skintone: What skin tone does %{name} have?
         weight: How much does %{name} weigh?
 
       item:
@@ -94,6 +94,7 @@ en:
         name: What is %{name}’s full name?
         notes: Do you have any miscellaneous public notes for %{name}?
         #original_owner: Who originally owned %{name}?
+        #past_owners
         private_notes: Do you have any private notes for %{name}?
         weight: How much does %{name} weigh?
         year_made: When was %{name} made?