Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Some improvements for Arabic (ar) localization #81

Open
Infocatcher opened this issue Jul 28, 2013 · 4 comments
Open

Some improvements for Arabic (ar) localization #81

Infocatcher opened this issue Jul 28, 2013 · 4 comments

Comments

@Infocatcher
Copy link
Owner

Unfortunately seems I can't get feedback from original translator because his review already removed by AMO editors.

I'm use ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/latest/win32/xpi/ar.xpi and see that all accesskeys are translated, so we should do the same.
For example, File menu:
Screenshot: File menu

<menuitem
    id="menu_newNavigatorTab"
    label="لسان جديد"
    accesskey="ل"
    acceltext="Ctrl+T" />

(etc.)

And extension description should be translated too (install.rdf):

        <em:localized>
            <Description>
                <em:locale>ar</em:locale>
                <em:name>Private Tab</em:name>
                <em:description>Adds private tabs</em:description>
                <em:creator>Infocatcher</em:creator>
                <em:translator>infinity</em:translator>
            </Description>
        </em:localized>
@tahani5
Copy link
Contributor

tahani5 commented Aug 4, 2017

tahani5@7075ece

@Infocatcher
Copy link
Owner Author

tahani5/Private_Tab@7075ece

@tahani5, thanks! Updated: f69c4ac
(I leaved name unchanged)

Also please translate other new strings: /locale/ar/pt.properties

@tahani5
Copy link
Contributor

tahani5 commented Aug 10, 2017

Of course, with my pleasure

da67f4c

@Infocatcher
Copy link
Owner Author

Of course, with my pleasure

da67f4c

Thanks, updated: 529f29a

And two not yet translated lines:
/locale/ar/pt.properties#L27:

taskBarOpenNewPrivateTabDesc=Open a new tab in private browsing mode.

/locale/ar/pt.properties#L30:

taskBarOpenNewPrivateTabDescSM=Open a new private browsing tab.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants