Add/improve Earthly documentation

[jmgilman]

As noted in #513, the Nix packaging code is deprecated, and we're lacking adequate documentation around the Earthly build process. We should develop a full build guide and update the README to reflect the new process.