ljharb [readme] add github actions/codecov badges; update URLs