irori Fix for Gauche 0.9.4