I have the same problem. It seems to be caused by the setting for segmented downloads.
When I disable segmented downloads it works without any problems.
The setting for the general number of connections regarding data transfers does not cause this.
Edit: I use the latest version of Cyberduck (7.9.0 (34899)) on MacOS Catalina.