Browser window does not show up in Exposé & Mission Control

[StefanGruber]

When initiating the Exposé view in macOS (version 15.7.2), the Cyberduck window doesn't appear. It is also not possible to find it by clicking the Cyberduck icon in the dock.

[dkocher]

Regression from #17650.