stwb created the issue
How about integrating an "add bookmark" option into the contextual menus?
For instance: highlighting a folder, right-click and selecting "add bookmark" from the pop-up menu brings up the bookmark edit window for said folder..... Viola, Job Done !!