It would be helpful to be able to create new bookmarks by duplicating existing ones.
I agree. I'm moving 10 domains to a new hosting service, and I'm creating a new bookmark for each domain. Since each domain is similar to its siblings, it would be very helpful to duplicate a sibling bookmark as the starting point for the new domain.
Unfortunately, Cyberduck seems insist on cloning an old, unrelated domain.