On an FTP site I use, the first level of subfolders shows up fine. Two of the sub folders in that level have similar names, "05" for one and "05 and earlier" for the other. If I try and open "05 and earlier" I see instead the contents of "05"
This problem only happens in cyberduck, not in my web bassed interface to the same site, and not with Captain FTP.
Please see attached screen shot. The window on the bottom is CD showing the wrong contents, above is Captain showing the same path, and the correct contents.
Refresh does not help. Restarting the computer did nothing.
My guess this is an incompatibility with STAT command sent for the file listing which the server does not handle correctly. Please post the transcript and try disabling the use of STAT. Refer to the wiki for instructions.