Upload and Download doesn't work with ftp

[cyberduck]

0b72879 created the issue

I'm using a ftp-connection and can log-in and see all the files but I can't download or upload files. When I try to download a file it gets to the point "Preparing file x.x" and then I get the message of a time-out.
I tried it with other programs like "Transmit" and everything works fine there. Any ideas what the problem might be?

[cyberduck]

@dkocher commented

Please post the transcript from View → Log Drawer.

[cyberduck]

0b72879 commented

The transcript of the download:

220---------- Welcome to Pure-FTPd [privsep] [TLS] ----------
220-You are user number 2 of 50 allowed.
220-Local time is now 12:23. Server port: 21.
220-IPv6 connections are also welcome on this server.
220 You will be disconnected after 15 minutes of inactivity.
AUTH TLS
234 AUTH TLS OK.
USER cotede@cote-de-pablo.com
331 User cotede@cote-de-pablo.com OK. Password required
PASS ********
230-User cotede@cote-de-pablo.com has group access to:  cotede    
230 OK. Current restricted directory is /
PBSZ 0
200 PBSZ=0
PROT P
200 Data protection level set to "private"
FEAT
211-Extensions supported:
 EPRT
 IDLE
 MDTM
 SIZE
 REST STREAM
 MLST type*;size*;sizd*;modify*;UNIX.mode*;UNIX.uid*;UNIX.gid*;unique*;
 MLSD
 AUTH TLS
 PBSZ
 PROT
 ESTA
 PASV
 EPSV
 SPSV
 ESTP
211 End.
TYPE I
200 TYPE is now 8-bit binary
PASV
227 Entering Passive Mode (75,126,3,212,85,48)
PORT 192,168,0,101,205,81
500 I won't open a connection to 192.168.0.101 (only to 88.76.56.145)
QUIT
221-Goodbye. You uploaded 0 and downloaded 0 kbytes.
221 Logout.

And the transcript of the browser window:

220---------- Welcome to Pure-FTPd [privsep] [TLS] ----------
220-You are user number 1 of 50 allowed.
220-Local time is now 12:23. Server port: 21.
220-IPv6 connections are also welcome on this server.
220 You will be disconnected after 15 minutes of inactivity.
AUTH TLS
234 AUTH TLS OK.
USER cotede@cote-de-pablo.com
331 User cotede@cote-de-pablo.com OK. Password required
PASS ********
230-User cotede@cote-de-pablo.com has group access to:  cotede    
230 OK. Current restricted directory is /
PBSZ 0
200 PBSZ=0
PROT P
200 Data protection level set to "private"
FEAT
211-Extensions supported:
 EPRT
 IDLE
 MDTM
 SIZE
 REST STREAM
 MLST type*;size*;sizd*;modify*;UNIX.mode*;UNIX.uid*;UNIX.gid*;unique*;
 MLSD
 AUTH TLS
 PBSZ
 PROT
 ESTA
 PASV
 EPSV
 SPSV
 ESTP
211 End.
NOOP
200 Zzz...
CWD /public_html/layout
250 OK. Current directory is /public_html/layout
SYST
215 UNIX Type: L8
STAT /public_html/layout
213-STAT

If I see this correctly, the program can't access my IP address. But if I change the settings of the router where I already have a setting for allowing ftp access to my private ftp-server how can they both work with the same port and get directed to two different IP addresses?

[cyberduck]

@dkocher commented

You are running into known issue #5087. Please refer to the configuration option in ProFTPd.