Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Anomalous behaviour of View menu in Italian localization #5525

Closed
cyberduck opened this issue Dec 8, 2010 · 4 comments
Closed

Anomalous behaviour of View menu in Italian localization #5525

cyberduck opened this issue Dec 8, 2010 · 4 comments
Assignees
Labels
bug interface thirdparty

Comments

@cyberduck
Copy link
Collaborator

cyberduck commented Dec 8, 2010

marco.b created the issue

In the Italian localization when the toolbar is hidden the menu entry "Visuale > Nascondi Barra Strumenti" ("View > Hide Toolbar") is displayed instead of "Visuale > Mostra Barra Strumenti" ("Show Toolbar").

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

cyberduck commented Dec 8, 2010

@dkocher commented

The translation of these is provided by OS X. In theory, you should see the issue in other applications having these menu items, too.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

cyberduck commented Dec 9, 2010

marco.b commented

Actually I have tried with some random applications: Bean, Max and Transmission and Transmission is the only one displaying the same behaviour Cyberduck displays; I guess the other applications provide their own localization strings,

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

cyberduck commented Dec 9, 2010

@dkocher commented

Replying to [comment:2 marco.b]:

Actually I have tried with some random applications: Bean, Max and Transmission and Transmission is the only one displaying the same behaviour Cyberduck displays; I guess the other applications provide their own localization strings,

Thanks for looking into this. I have reported a bug to Apple several years ago about the missing option to override translations that ship with the system. E.g. it is also not possible to provide localizations for these items for languages that are not part of OS X.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

cyberduck commented Dec 9, 2010

marco.b commented

Replying to [comment:3 dkocher]:

Replying to [comment:2 marco.b]:

Actually I have tried with some random applications: Bean, Max and Transmission and Transmission is the only one displaying the same behaviour Cyberduck displays; I guess the other applications provide their own localization strings,

Thanks for looking into this. I have reported a bug to Apple several years ago about the missing option to override translations that ship with the system. E.g. it is also not possible to provide localizations for these items for languages that are not part of OS X.

You're welcome! Probably the developers from Bean and Max may help you in some way. I have found some information here:
http://www.bean-osx.com/localization.html
but maybe you already know that stuff.

@iterate-ch iterate-ch locked as resolved and limited conversation to collaborators Nov 26, 2021
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Labels
bug interface thirdparty
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants