Stale entries in directory cache when deleting folder

[cyberduck]

5e4fc9a created the issue

Via Cyberduck 5.0.3 (OSX 10.11.15)

1. Show listing of a directory (call it dir01)
2. delete 'dir01' via cyberduck
3. copy a second dir (call it dir02) to the location of deleted dir01
4. rename dir02 to dir01
5. show listing of the new dir01, and it will show the contents of the previously delete dir01
6. select cyberduck "refresh" and the new (correct) dir contents are displayed

This has happened with a few other directory actions I have performed (it seems that refresh should have been automatically initiated by Cyberduck, and I believe this used to be the case, but now the directory contents are occasionally stale and that can sometimes result in directory corruption)

This example is the easiest to reproduce.

The work-around is to continually select refresh after almost every action so as to avoid contents corruption.

[cyberduck]

@dkocher commented

In 158d3df.