ActionPack finished.

text/04_ActionPack/05_atom_feed.markdown

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## Atom Feed 中新的 namespaces
 
-你知道 **atom\_feed** 方法吗？这是 Rails 2.0的一个新特性，使创建 Atom feeds 变得更容易。看一个使用方法：
+你知道**atom\_feed**方法嗎？這是Rails 2.0的一個新特性，使得建立Atom feeds變得更容易。來看看怎樣操作：
 
-在一个 *index.atom.builder* 文件中：
+在一個*index.atom.builder*檔案中：
 
 	atom_feed do |feed|
 	  feed.title("Nome do Jogo")
@@ -20,18 +20,18 @@
 	  end
 	end
 
-什么是一个 Atom feed? Atom 的名字是基于 XML 样式的 meta 数据。 在互联网中它是一个发布经常更新的内容的协议，如Blog。例如，Feeds 经常以 XML 或 Atom 的格式发布标示为 application/atom+xml 类型. 
+Atom feed是什麼？Atom的名字是根據XML的樣式與meta資料。在網路中它是一個發佈經常更新內容的協議，如：Blog、新聞。Feeds經常以XML或Atom的格式發佈標示為applicaton/atom+xml類型。
 
-在 Rails 2.0的第一个版本中，该方法允许 **:language**, **:root_url** 和 **:url** 参数，你可以从 Rails 文档中获得更多关于这些方法的信息。但基于这一个更新，我们可以包含新的命名空间在一个Feed的root元素中，例如：
+在Rails 2.0的第一個版本中，該方法允許**:language**、**:root_url**和**:url**參數，你可以從Rails文件中獲得更多關於這些方法的訊息。但是這次的更新我們更可以包含新的namespace在一個Feed的root元素中，例如：
 
 	atom_feed('xmlns:app' => 'http://www.w3.org/2007/app') do |feed|
 
-将返回：
+將返回：
 
 	<feed xml:lang="en-US" xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" 
 		xmlns:app="http://www.w3.org/2007/app">
 
-修改这个示例之前，我们这样使用它：
+修改這個之前的範例，我們可以這樣寫：
 
 	atom_feed({'xmlns:app' => 'http://www.w3.org/2007/app',
 		'xmlns:openSearch' => 'http://a9.com/-/spec/opensearch/1.1/'}) do |feed| 

text/04_ActionPack/06_cache.markdown

@@ -1,12 +1,12 @@
 ## Cache
 
-现在所有的 **fragment\_cache\_key** 方法默认返回 'view/' 前缀命名。
+現在所有的**fragment\_cache\_key**方法預設回傳'view/'前綴。
 
-所有缓存储存已经从 **ActionController::Caching::Fragments::** 删除，并替换为 **ActiveSupport::Cache::**. 在这种情况下，如果你指定一个储存地址，象 **ActionController::Caching::Fragments::MemoryStore** , 你需要这样写： **ActiveSupport::Cache::MemoryStore**.
+所有快取儲存已經從**ActionController::Caching::Fragments::**刪除，並替換為**ActiveSupport::Cache::**。在這種情況下，如果你指定一個儲存位置，像**ActionController::Caching::Fragments::MemoryStore**，你需要這樣寫：**ActiveSupport::Cache::MemoryStore**。
 
-**ActionController::Base.fragment\_cache\_store** 已经不再使用，**ActionController::Base.cache\_store** 取代了它的位置。 
+**ActionController::Base.fragment\_cache\_store**已經不再使用，**ActionController::Base.cache\_store**取代了它的位置。
 
-由于这个新的 **ActiveSupport::Cache::*** 库，它使在 **ActiveRecord::Base** 中的 **cache\_key** 方法容易缓存一个 Active Records ，它这样工作：
+由於這個新的**ActiveSupport::Cache::**函式庫使得**ActiveRecord::Base**中的**cache\_key**方法容易快取一個Active Records，它是這樣運作的：
 
 	>> Product.new.cache_key
 	=> "products/new"
@@ -17,17 +17,17 @@
 	>> Person.find(5).cache_key
 	=> "people/5-20071224150000"
 
-它包含了 **ActiveSupport::Gzip.decompress/compress** 使得用 **Zlib** 压缩更容易。 
+它包含了**ActiveSupport::Gzip.decompress/compress**使得用**Zlib**壓縮更加容易。
 
-现在你可以在 environment 选项中使用 **config.cache\_store** 指定一个默认的缓存地址。有价值提起的是，如果 **tmp/cache** 目录存在，默认的缓存地址是 **FileStore**, 否则使用 **MemoryStore**. 你可以用以下的方式配置它：
+現在你可以在environment選項中使用**config.cache\_store**，指定一個預設的暫存位置。有價值提起的是，如果**tmp/cache**目錄存在，預設的暫存位置是**FileStore**，否則使用**MemoryStore**。你可以用下面的方式設定它：
 
 	config.cache_store = :memory_store
 	config.cache_store = :file_store, "/path/to/cache/directory"
 	config.cache_store = :drb_store, "druby://localhost:9192"
 	config.cache_store = :mem_cache_store, "localhost"
 	config.cache_store = MyOwnStore.new("parameter")
 
-为了把事情变得更容易，它在 *environments/production.rb* 文件中包含了以下注释，为了提醒你记得这个选项：
+為了把事情變得更容易，在*environments/production.rb*檔案中包含了以下註解，提醒你記得這個選項：
 
 	# Use a different cache store in production
 	# config.cache_store = :mem_cache_store

text/04_ActionPack/17_testing_helpers.markdown

@@ -1,8 +1,8 @@
-## 简单的 Testing Helpers
+## 簡單的Testing Helpers
 
-Rails 早期版本的确 **helpers** 是一个非常烦人的事。我早已经非常痛苦的保证 100% 覆盖，创建 tests 为一些 **helpers**. 
+在早期最最最令人討厭的事情就是在Rails中測試**helpers**。我已經遭受到很多次100%的覆蓋，建立一些給**helpers**用的測試。
 
-由于 **ActionView::TestCase** 类，在 Rails 2.1中这变得简单得多了。看个示例：
+透過**ActionView::TestCase**類別，在Rails 2.1中這變得簡單多了。看個範例：
 
 	module PeopleHelper
 	  def title(text)
@@ -14,7 +14,7 @@ Rails 早期版本的确 **helpers** 是一个非常烦人的事。我早已经
 	  end
 	end
 
-现在看我们在 Rails2.1中怎样做同样的事：
+現在看我們在Rails 2.1中怎樣做同樣的事情：
 
 	class PeopleHelperTest < ActionView::TestCase
 	  def setup