Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
1155 lines (1154 sloc) 42 KB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="14"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1082"/>
<source>Options</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="74"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1085"/>
<source>Objects</source>
<translation>Объекты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="92"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1083"/>
<source>Satellites</source>
<translation>Спутники</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="121"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1084"/>
<source>Locations</source>
<translation>Локации</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="190"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1086"/>
<source>Footprint</source>
<translation>Зоны</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="219"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1087"/>
<source>Parameters</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="270"/>
<location filename="ui/options.ui" line="375"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1092"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1094"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="288"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1089"/>
<source>Widgets</source>
<translation>Виджеты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="317"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1090"/>
<source>TLE</source>
<translation>TLE</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="346"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1091"/>
<source>Map</source>
<translation>Карта</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="404"/>
<location filename="ui/options.ui" line="809"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1323"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1093"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1129"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1182"/>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<source>Отобразить</source>
<translation type="obsolete">Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Убрать</source>
<translation type="obsolete">Убрать</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="549"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1096"/>
<source>Open TLE File</source>
<translation>Открыть TLE файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1222"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1170"/>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="566"/>
<location filename="ui/options.ui" line="674"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1084"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1202"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1100"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1117"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1148"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1165"/>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="172"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1088"/>
<source>Data</source>
<translation>Данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="583"/>
<location filename="ui/options.ui" line="694"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1101"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1182"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1104"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1122"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1152"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1160"/>
<source>Remove All</source>
<translation>Удалить всё</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="619"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1152"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1108"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1156"/>
<source>View</source>
<translation>Отобразить</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="648"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1058"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1112"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1143"/>
<source>Edit</source>
<translation>Изменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="746"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1278"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1132"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1184"/>
<source>Selection</source>
<translation>Выбор</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="752"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1293"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1126"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1179"/>
<source>Name Search</source>
<translation>Поиск по имени</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="765"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1303"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1127"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1180"/>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="789"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1313"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1128"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1181"/>
<source>SQL filter</source>
<translation>SQL фильтр</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="819"/>
<location filename="ui/options.ui" line="1336"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1130"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1183"/>
<source>on</source>
<translation>вкл</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="832"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1131"/>
<source>Group</source>
<translation>Группа</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="843"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1141"/>
<source>Orbital</source>
<translation>Параметры орбиты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="849"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1133"/>
<source>Inclination</source>
<translation>Наклонение</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="859"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1134"/>
<source>Ascending node</source>
<translation>Восходящий узел</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="883"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1135"/>
<source>Arg. perigee lat.</source>
<oldsource>Arg. of perigee lat.</oldsource>
<translation>Арг. шир. перигея</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="893"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1136"/>
<source>Mean anomaly</source>
<translation>Ср. аномалия</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="924"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1137"/>
<source>Eccentricity</source>
<translation>Эксцентриситет</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="941"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1138"/>
<source>Mean motion</source>
<translation>Ср. движение</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="958"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1139"/>
<source>Ballistic coeff.</source>
<translation>Баллистический коэфф.</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="975"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1140"/>
<source>Timestamp</source>
<translation>Время</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1242"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1175"/>
<source>Open Locations</source>
<translation>Открыть локации</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1350"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1191"/>
<source>Coordinates</source>
<translation>Координаты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1374"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1185"/>
<source>Azimuth</source>
<translation>Азимут</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1384"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1186"/>
<source>Longitude</source>
<translation>Долгота</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1394"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1187"/>
<source>Latitude</source>
<translation>Широта</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1404"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1188"/>
<source>Altitude</source>
<translation>Высота</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1414"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1189"/>
<source>Sector</source>
<translation>Сектор</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1424"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1190"/>
<source>Range</source>
<translation>Дальность</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1517"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1193"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Информация о Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation type="obsolete">Проверять обновления</translation>
</message>
<message>
<source>Выбор</source>
<translation type="obsolete">Выбор</translation>
</message>
<message>
<source>Поиск по имени</source>
<translation type="obsolete">Поиск по имени</translation>
</message>
<message>
<source>Имя</source>
<translation type="obsolete">Имя</translation>
</message>
<message>
<source>SQL фильтр</source>
<translation type="obsolete">SQL фильтр</translation>
</message>
<message>
<source>вкл</source>
<translation type="obsolete">вкл</translation>
</message>
<message>
<source>Группа</source>
<translation type="obsolete">Группа</translation>
</message>
<message>
<source>Параметры орбиты</source>
<translation type="obsolete">Параметры орбиты</translation>
</message>
<message>
<source>i, наклонение</source>
<translation type="obsolete">Наклонение</translation>
</message>
<message>
<source>Omg, восх. узел</source>
<translation type="obsolete">Восх. узел</translation>
</message>
<message>
<source>w, арг. перигея</source>
<translation type="obsolete">Арг. шир. перигея</translation>
</message>
<message>
<source>M0, ср. аномалия</source>
<translation type="obsolete">Ср. аномалия</translation>
</message>
<message>
<source>e, эксц-т</source>
<translation type="obsolete">Эксцентриситет</translation>
</message>
<message>
<source>n, ср. движение</source>
<translation type="obsolete">Ср. движение</translation>
</message>
<message>
<source>B*, балл. коэф.</source>
<translation type="obsolete">Балл. коэфф.</translation>
</message>
<message>
<source>Штамп времени</source>
<translation type="obsolete">Время</translation>
</message>
<message>
<source>Координаты и ЗРЛ</source>
<translation type="obsolete">Координаты ЗРЛ</translation>
</message>
<message>
<source>Азимут ЗРЛ</source>
<translation type="obsolete">Азимут</translation>
</message>
<message>
<source>Долгота</source>
<translation type="obsolete">Долгота</translation>
</message>
<message>
<source>Широта</source>
<translation type="obsolete">Широта</translation>
</message>
<message>
<source>Высота</source>
<translation type="obsolete">Высота</translation>
</message>
<message>
<source>Ширина ЗРЛ</source>
<translation type="obsolete">Ширина</translation>
</message>
<message>
<source>Дальность ЗРЛ</source>
<translation type="obsolete">Дальность</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/options.ui" line="1455"/>
<location filename="ui_Options.h" line="1192"/>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Net</source>
<translation type="obsolete">Сетка</translation>
</message>
<message>
<source>Fontnet</source>
<translation type="obsolete">Шрифт сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Night</source>
<translation type="obsolete">Ночь</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="obsolete">Цвет</translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation type="obsolete">Язык интерфейса</translation>
</message>
<message>
<source>Model</source>
<translation type="obsolete">Модель</translation>
</message>
<message>
<source>Sun</source>
<translation type="obsolete">Солнце</translation>
</message>
<message>
<source>Netfont</source>
<translation type="obsolete">Шрифт сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Snapshot</source>
<translation type="obsolete">Снимок</translation>
</message>
<message>
<source>Save settings</source>
<translation type="obsolete">Сохранять настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation type="obsolete">Стиль</translation>
</message>
<message>
<source>Use standart palette</source>
<translation type="obsolete">Стандартная палитра</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EarthWidgetSettings</name>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="17"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="232"/>
<source>Earth Settings</source>
<oldsource>Map Settings</oldsource>
<translation>Настройки 3d</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="140"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="237"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Поворот</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="199"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="240"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="212"/>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="231"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="241"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="243"/>
<source>Map</source>
<translation>Карта</translation>
</message>
<message>
<source>Net</source>
<translation type="obsolete">Сетка</translation>
</message>
<message>
<source>Fontnet</source>
<translation type="obsolete">Шрифт сетки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="263"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="247"/>
<source>Night</source>
<translation>Ночь</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="obsolete">Цвет</translation>
</message>
<message>
<source>Netfont</source>
<translation type="obsolete">Шрифт сетки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="250"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="246"/>
<source>Sun</source>
<translation>Солнце</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="59"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="234"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Увеличение</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="53"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="233"/>
<source>Position</source>
<translation>Положение</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="85"/>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="185"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="235"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="238"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="111"/>
<location filename="ui/earthsettings.ui" line="192"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="236"/>
<location filename="ui_earthsettings.h" line="239"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JsWidget</name>
<message>
<location filename="ui/jscalc.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/jscalc.ui" line="33"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JsWidgetList</name>
<message>
<location filename="ui/jswidgetlist.ui" line="14"/>
<location filename="ui_jswidgetlist.h" line="96"/>
<source>Widgets</source>
<translation>Виджеты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/jswidgetlist.ui" line="48"/>
<location filename="ui_jswidgetlist.h" line="98"/>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocDialog</name>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="14"/>
<source>Location</source>
<translation>Параметры локации</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="97"/>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="147"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="160"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="185"/>
<location filename="ui/loc.ui" line="260"/>
<location filename="ui/loc.ui" line="384"/>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="207"/>
<source>Font</source>
<translation>Шрифт</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="233"/>
<source>Zone</source>
<translation>Зона радиолокации</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="273"/>
<location filename="ui/loc.ui" line="359"/>
<source>Width</source>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="286"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Активная</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="299"/>
<source>Azimuth</source>
<translation>Азимут</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="312"/>
<source>Range</source>
<translation>Дальность</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="331"/>
<source>Zone contour</source>
<translation>Контуры зоны</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="400"/>
<source>Coords</source>
<translation>Координаты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="406"/>
<source>Latitude</source>
<translation>Широта</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="422"/>
<source>Longitude</source>
<translation>Долгота</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="438"/>
<source>Altitude</source>
<translation>Высота</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/loc.ui" line="461"/>
<source>Default</source>
<translation>По умолчанию</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="21"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="364"/>
<source>SatViewer</source>
<translation>SatViewer</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="105"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="366"/>
<source>Настройки</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="160"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="369"/>
<source>Time:</source>
<translation>Время:</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="220"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="372"/>
<source>Local</source>
<translation>Локальное</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="225"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="373"/>
<source>UTC</source>
<translation>Универсальное</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="392"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="379"/>
<source>Step:</source>
<translation>Шаг:</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="425"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="382"/>
<source>sec</source>
<translation>сек</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="430"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="383"/>
<source>min</source>
<translation>мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="435"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="384"/>
<source>hour</source>
<translation>час</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="440"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="385"/>
<source>day</source>
<translation>день</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="448"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="387"/>
<source> X </source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="496"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="389"/>
<source>Ctlr+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/SatViewer.ui" line="529"/>
<location filename="ui_SatViewer.h" line="392"/>
<source>Quit</source>
<translation>Выход</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MapWidgetSettings</name>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="14"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="177"/>
<source>Map Settings</source>
<translation>Настройки карты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="42"/>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="58"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="179"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="182"/>
<source>Map</source>
<translation>Карта</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="75"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="185"/>
<source>Net</source>
<translation>Сетка</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="80"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="186"/>
<source>Fontnet</source>
<translation>Шрифт сетки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="85"/>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="171"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="187"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="192"/>
<source>Night</source>
<translation>Ночь</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="102"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="189"/>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="161"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="191"/>
<source>Sun</source>
<translation>Солнце</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="181"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="193"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Увеличение</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="194"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="194"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="207"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="195"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/mapsettings.ui" line="118"/>
<location filename="ui_mapsettings.h" line="190"/>
<source>Netfont</source>
<translation>Шрифт сетки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SWindow</name>
<message>
<location filename="SWindow.cpp" line="14"/>
<location filename="SWindow.cpp" line="107"/>
<source>English</source>
<translation>Русский</translation>
</message>
<message>
<location filename="SWindow.cpp" line="41"/>
<source>system (need restart)</source>
<translation>системная (требует перезапуска)</translation>
</message>
<message>
<location filename="SWindow.cpp" line="463"/>
<source>Save PNG File</source>
<translation>Сохранить PNG изображение</translation>
</message>
<message>
<location filename="SWindow.cpp" line="463"/>
<source>PNG Files (*.png)</source>
<translation>PNG файлы (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="SWindow.cpp" line="466"/>
<source>Error saving</source>
<translation>Ошибка сохранения</translation>
</message>
<message>
<location filename="SWindow.cpp" line="466"/>
<source>File not saved - </source>
<translation>Сохранение файла не удалось</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SatDialog</name>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="14"/>
<location filename="ui_sat.h" line="489"/>
<source>Satellite</source>
<translation>Параметры спутника</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="42"/>
<location filename="ui_sat.h" line="490"/>
<source>Default</source>
<translation>По умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="95"/>
<location filename="ui_sat.h" line="492"/>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="104"/>
<location filename="ui_sat.h" line="493"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="117"/>
<location filename="ui_sat.h" line="494"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="177"/>
<location filename="ui_sat.h" line="495"/>
<source>Font</source>
<translation>Шрифт</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="196"/>
<location filename="ui/sat.ui" line="415"/>
<location filename="ui/sat.ui" line="516"/>
<location filename="ui/sat.ui" line="579"/>
<location filename="ui_sat.h" line="496"/>
<location filename="ui_sat.h" line="509"/>
<location filename="ui_sat.h" line="513"/>
<location filename="ui_sat.h" line="516"/>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="212"/>
<location filename="ui_sat.h" line="497"/>
<source>Coords</source>
<translation>Координаты</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="227"/>
<location filename="ui_sat.h" line="498"/>
<source>Inclination</source>
<translation>Наклонение</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="243"/>
<location filename="ui_sat.h" line="499"/>
<source>Ascending node</source>
<translation>Восх. узел</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="259"/>
<location filename="ui_sat.h" line="500"/>
<source>Eccentricity</source>
<translation>Эксцентриситет</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="285"/>
<location filename="ui_sat.h" line="501"/>
<source>Arg. perigee lat.</source>
<translation>Арг. шир. перигея</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="301"/>
<location filename="ui_sat.h" line="502"/>
<source>Mean anomaly</source>
<translation>Ср. аномалия</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="317"/>
<location filename="ui_sat.h" line="503"/>
<source>Mean motion</source>
<translation>Ср. движение</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="333"/>
<location filename="ui_sat.h" line="504"/>
<source>Ballistic coeff.</source>
<translation>Балл. коэфф.</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="349"/>
<location filename="ui_sat.h" line="505"/>
<source>Timestamp</source>
<translation>Эпоха JD</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="371"/>
<location filename="ui_sat.h" line="506"/>
<source>dd.MM.yyyy H:mm:ss.zzz</source>
<translation>dd.MM.yyyy H:mm:ss.zzz</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="598"/>
<location filename="ui_sat.h" line="517"/>
<source>Model</source>
<translation>Модель</translation>
</message>
<message>
<source>i, наклонение</source>
<translation type="obsolete">Наклонение</translation>
</message>
<message>
<source>Omg, восх. узел</source>
<translation type="obsolete">Восх. узел</translation>
</message>
<message>
<source>e, эксц-т</source>
<translation type="obsolete">Эксцентриситет</translation>
</message>
<message>
<source>w, арг. перигея</source>
<translation type="obsolete">Арг. шир. перигея</translation>
</message>
<message>
<source>M0, ср. аномалия</source>
<translation type="obsolete">Ср. аномалия</translation>
</message>
<message>
<source>n, ср. движение</source>
<translation type="obsolete">Ср. движение</translation>
</message>
<message>
<source>B*, балл. коэф.</source>
<translation type="obsolete">Балл. коэфф.</translation>
</message>
<message>
<source>Штамп времени</source>
<translation type="obsolete">Эпоха JD</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="384"/>
<location filename="ui_sat.h" line="507"/>
<source>Zone</source>
<translation>Зона РВ</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="396"/>
<location filename="ui_sat.h" line="508"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Активная</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="428"/>
<location filename="ui/sat.ui" line="475"/>
<location filename="ui_sat.h" line="510"/>
<location filename="ui_sat.h" line="512"/>
<source>Width</source>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="466"/>
<location filename="ui_sat.h" line="511"/>
<source>Zone contour</source>
<translation>Контуры зоны</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="532"/>
<location filename="ui_sat.h" line="514"/>
<source>Track</source>
<translation>Трасса</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/sat.ui" line="557"/>
<location filename="ui_sat.h" line="515"/>
<source>Length</source>
<translation>Длина</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsWidget</name>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="14"/>
<location filename="ui_settings.h" line="139"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="26"/>
<location filename="ui_settings.h" line="140"/>
<source>Language</source>
<translation>Язык интерфейса</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="42"/>
<location filename="ui_settings.h" line="141"/>
<source>Type of map</source>
<translation>Вид отображения</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="53"/>
<location filename="ui_settings.h" line="144"/>
<source>2d - Cylindrical projection</source>
<translation>Цилиндрическая проекция</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="58"/>
<location filename="ui_settings.h" line="145"/>
<source>3d - Earth</source>
<translation>3d Земля</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="66"/>
<location filename="ui_settings.h" line="147"/>
<source>Style</source>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="82"/>
<location filename="ui_settings.h" line="148"/>
<source>Use standart palette</source>
<translation>Стандартная палитра</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="92"/>
<location filename="ui_settings.h" line="149"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Проверять обновления</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="99"/>
<location filename="ui_settings.h" line="150"/>
<source>Save settings</source>
<translation>Сохранять настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="109"/>
<location filename="ui_settings.h" line="151"/>
<source>Snapshot</source>
<translation>Снимок</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/settings.ui" line="132"/>
<location filename="ui_settings.h" line="152"/>
<source>Reset to default</source>
<translation>Сбросить настройки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UCheck</name>
<message>
<location filename="uchecker/UCheck.cpp" line="40"/>
<source>Update is avaible</source>
<translation>Доступно обновление</translation>
</message>
<message>
<location filename="uchecker/UCheck.cpp" line="41"/>
<source>Latest version %1 here:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
<translation>Новая версия %1 здесь:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Updater</name>
<message>
<location filename="ui/tleupd.ui" line="14"/>
<location filename="ui_tleupd.h" line="171"/>
<source>TLE Updater</source>
<translation>Обновление файлов TLE</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/tleupd.ui" line="113"/>
<location filename="ui_tleupd.h" line="181"/>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/tleupd.ui" line="130"/>
<location filename="ui_tleupd.h" line="185"/>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/tleupd.ui" line="147"/>
<location filename="ui_tleupd.h" line="189"/>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/tleupd.ui" line="164"/>
<location filename="ui_tleupd.h" line="193"/>
<source>Remove All</source>
<translation>Удалить всё</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/tleupd.ui" line="72"/>
<location filename="ui_tleupd.h" line="173"/>
<source>Download</source>
<translation>Скачать</translation>
</message>
<message>
<location filename="ui/tleupd.ui" line="89"/>
<location filename="ui_tleupd.h" line="177"/>
<source>Abort</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
</TS>
You can’t perform that action at this time.