Include HTML in strDirectoryTypeWT

[pljones]

Short description of changes

Update the "What's This?" text for the Directory Type drop down in the Server dialog to be a single string including the formatting HTML. This ensures translators have the full context when translating the string. Additionally, added an

CHANGELOG: Internal: Include HTML in strDirectoryTypeWT to make translation easier

Context: Fixes an issue?

See #2856 (comment)

Does this change need documentation? What needs to be documented and how?

No, needs translation changes.

Status of this Pull Request

Can wait till 3.10.0.

What is missing until this pull request can be merged?

Needs to be merge before translations can be done.

Checklist

• I've verified that this Pull Request follows the general code principles
• I tested my code and it does what I want
• My code follows the style guide
• I waited some time after this Pull Request was opened and all GitHub checks completed without errors.
• I've filled all the content above

[hoffie]

CHANGELOG: Include HTML in strDirectoryTypeWT to make translation easier

CHANGELOG: Internal: Include HTML in strDirectoryTypeWT to make translation easier

?

[hoffie]

Code change looks good.
Translation-wise I don't think there is a good way. Either translators have to re-build the translation based on the existing fragments or we have to put effort into this to combine the fragments to a proposed ("unfinished") translation.

Usually, I'm more in favor of the latter, but in this case this sounds really error-prone, so I guess it's fine as-is.

Should be 3.10.0 though as it touches translations.

[pljones]

Translation-wise I don't think there is a good way. Either translators have to re-build the translation based on the existing fragments or we have to put effort into this to combine the fragments to a proposed ("unfinished") translation.

Usually, I'm more in favor of the latter, but in this case this sounds really error-prone, so I guess it's fine as-is.

Yes... I did try moving the strings by hand and cleaning up the "vanished" ones -- but I decided it would take longer than just retranslating. Particularly as the first one hadn't been fully translated anyway, making it even harder.

[ann0see]

@pljones this needs a rebase.