# Переклад на українську мову для Calibre-web.
# Copyright (C) 2018 ABIS Team
# This file is distributed under the same license as the Calibre-web project
# ABIS Team <biblio.if.abis@gmail.com>, 2018.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Calibre-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/calibre-web\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-15 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 00:47+0300\n"
"Last-Translator: ABIS Team <biblio.if.abis@gmail.com>\n"
"Language: ua\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

#: cps/book_formats.py:123 cps/book_formats.py:127 cps/web.py:1422
msgid "not installed"
msgstr "не встановлено"

#: cps/helper.py:68
#, python-format
msgid "kindlegen binary %(kindlepath)s not found"
msgstr "Бінарний %(kindlepath)s не знайдено "

#: cps/helper.py:74
#, python-format
msgid "epub format not found for book id: %(book)d"
msgstr "Формат epub не знайдено для книги: %(book)d"

#: cps/helper.py:84
msgid "kindlegen failed, no execution permissions"
msgstr "kindlegen відхилено, відсутній дозвіл на виконання"

#: cps/helper.py:99
#, python-format
msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
msgstr "Kindlegen відхилено з помилкою %(error)s. Повідомлення: %(message)s "

#: cps/helper.py:178
#, python-format
msgid "Failed to send mail: %s"
msgstr "Помилка відправлення листа: %s"

#: cps/helper.py:185
msgid "Calibre-web test email"
msgstr "Тестове повідомлення від Calibre-web"

#: cps/helper.py:186 cps/helper.py:198
msgid "This email has been sent via calibre web."
msgstr "Це повідомлення було відправлено через calibre web"

#: cps/helper.py:195 cps/templates/detail.html:44
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Відправити на Kindle"

#: cps/helper.py:215 cps/helper.py:229
msgid "Could not find any formats suitable for sending by email"
msgstr "Неможливо знайти формат, відповідний для відправки по email"

#: cps/helper.py:342
#, python-format
msgid "Rename title from: \"%s\" to \"%s\" failed with error: %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати заголовок з: \"%s\" на \"%s\". Помилка: %s"

#: cps/helper.py:351
#, python-format
msgid "Rename author from: \"%s\" to \"%s\" failed with error: %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати автора з: \"%s\" на \"%s\". Помилка: %s"

#: cps/helper.py:374 cps/helper.py:383
#, python-format
msgid "File %s not found on Google Drive"
msgstr "Файл %s не знайдено на Google Drive"

#: cps/helper.py:394
#, python-format
msgid "Book path %s not found on Google Drive"
msgstr "Шлях до книги %s не знайдено на Google Drive"

#: cps/web.py:954
msgid "Requesting update package"
msgstr "Перевірка оновлень"

#: cps/web.py:955
msgid "Downloading update package"
msgstr "Завантаження оновлень"

#: cps/web.py:956
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Розпакування оновлення"

#: cps/web.py:957
msgid "Files are replaced"
msgstr "Файли замінені"

#: cps/web.py:958
msgid "Database connections are closed"
msgstr "З'єднання з базою даних закрите"

#: cps/web.py:959
msgid "Server is stopped"
msgstr "Сервер зупинено"

#: cps/web.py:960
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Оновлення встановлені, натисніть ok і перезавантажте сторінку"

#: cps/web.py:1034
msgid "Recently Added Books"
msgstr "Нещодавно додані книги"

#: cps/web.py:1044
msgid "Newest Books"
msgstr "Найновіші книги"

#: cps/web.py:1056
msgid "Oldest Books"
msgstr "Найстаріші книги"

#: cps/web.py:1068
msgid "Books (A-Z)"
msgstr "Книги (А-Я)"

#: cps/web.py:1079
msgid "Books (Z-A)"
msgstr "Книги (Я-А)"

#: cps/web.py:1108
msgid "Hot Books (most downloaded)"
msgstr "Популярні книги (найбільш завантажувані)"

#: cps/web.py:1121
msgid "Best rated books"
msgstr "Книги з найкращим рейтингом"

#: cps/templates/index.xml:32 cps/web.py:1132
msgid "Random Books"
msgstr "Випадковий список книг"

#: cps/web.py:1146
msgid "Author list"
msgstr "Автори"

#: cps/web.py:1158 cps/web.py:1220 cps/web.py:1379 cps/web.py:1909
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr "Неможливо відкрити книгу. Файл не існує або немає доступу."

#: cps/templates/index.xml:64 cps/web.py:1204
msgid "Series list"
msgstr "Список серій"

#: cps/web.py:1218
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Серії: %(serie)s"

#: cps/web.py:1251
msgid "Available languages"
msgstr "Доступні мови"

#: cps/web.py:1268
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Мова: %(name)s"

#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:1278
msgid "Category list"
msgstr "Список категорій"

#: cps/web.py:1292
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Категорія: %(name)s"

#: cps/web.py:1433
msgid "Excecution permissions missing"
msgstr "Відсутній дозвіл на виконання"

#: cps/web.py:1448
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: cps/web.py:1544
msgid ""
"Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in "
"google developer console"
msgstr "Домен зворотнього зв'язку не підтверджено. Виконайте дії для підтвердження домену, будь-ласка"

#: cps/web.py:1620
msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "Сервер перезавантажено, будь-ласка, перезавантажте сторінку"

#: cps/web.py:1623
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "Виконується зупинка серверу, будь-ласка, закрийте вікно"

#: cps/web.py:1641
msgid "Update done"
msgstr "Оновлення завершено"

#: cps/web.py:1698
#, python-format
msgid "Published after %s"
msgstr "Опубліковано після %s"

#: cps/web.py:1703
msgid "Published before "
msgstr "Опубліковано до"

#: cps/web.py:1749 cps/web.py:1762
msgid "search"
msgstr "пошук"

#: cps/templates/index.xml:39 cps/templates/index.xml:42
#: cps/templates/layout.html:143 cps/web.py:1864
msgid "Read Books"
msgstr "Прочитані книги"

#: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:49
#: cps/templates/layout.html:145 cps/web.py:1867
msgid "Unread Books"
msgstr "Непрочитані книги"

#: cps/web.py:1919 cps/web.py:1921 cps/web.py:1923 cps/web.py:1935
msgid "Read a Book"
msgstr "Читати книгу"

#: cps/web.py:1991 cps/web.py:2744
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Будь-ласка, заповніть всі поля!"

#: cps/web.py:1992 cps/web.py:2009 cps/web.py:2014 cps/web.py:2016
msgid "register"
msgstr "зареєструватись"

#: cps/web.py:2008
msgid "An unknown error occured. Please try again later."
msgstr "Невідома помилка. Будь-ласка, спробуйте пізніше."

#: cps/web.py:2013
msgid "This username or email address is already in use."
msgstr "Ім'я користувача або адреса ел. пошти вже використовується"

#: cps/web.py:2030 cps/web.py:2126
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Ви увійшли як користувач: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:2035
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Помилка в імені користувача або паролі"

#: cps/web.py:2041 cps/web.py:2062
msgid "login"
msgstr "увійти"

#: cps/web.py:2074 cps/web.py:2105
msgid "Token not found"
msgstr "Токен не знайдено"

#: cps/web.py:2082 cps/web.py:2113
msgid "Token has expired"
msgstr "Час дії токено вичерпано"

#: cps/web.py:2090
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "Вдалося! Будь-ласка, поверніться до вашого пристрою"

#: cps/web.py:2140
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Будь-ласка, спочатку сконфігуруйте параметри SMTP"

#: cps/web.py:2144
#, python-format
msgid "Book successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Книга успішно відправлена на %(kindlemail)s"

#: cps/web.py:2148
#, python-format
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Помилка при відправці книги: %(res)s"

#: cps/web.py:2150 cps/web.py:2832
msgid "Please configure your kindle email address first..."
msgstr "Будь-ласка, спочатку вкажіть ваш kindle email..."

#: cps/web.py:2194
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Книга додана на книжкову полицю: %(sname)s"

#: cps/web.py:2232
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Книга видалена з книжкової полиці: %(sname)s"

#: cps/web.py:2238
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
msgstr "Вибачте, але у вас немає дозволу для видалення книги з цієї полиці"

#: cps/web.py:2258 cps/web.py:2282
#, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Книжкова полиця з назвою '%(title)s' уже существует."

#: cps/web.py:2263
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Створена книжкова полиця %(title)s"

#: cps/web.py:2265 cps/web.py:2293
msgid "There was an error"
msgstr "Сталась помилка"

#: cps/web.py:2266 cps/web.py:2268
msgid "create a shelf"
msgstr "створити книжкову полицю"

#: cps/web.py:2291
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Книжкова полиця %(title)s змінена"

#: cps/web.py:2294 cps/web.py:2296
msgid "Edit a shelf"
msgstr "Змінити книжкову полицю"

#: cps/web.py:2317
#, python-format
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
msgstr "Книжкова полиця %(name)s видалена"

#: cps/web.py:2339
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Книжкова полиця: '%(name)s'"

#: cps/web.py:2342
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "Помилка при відкриванні полиці. Полиця не існує або до неї відсутній доступ"

#: cps/web.py:2373
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Змінити розташування книжкової полиці '%(name)s'"

#: cps/web.py:2444
msgid "Found an existing account for this email address."
msgstr "Знайден обліковий запис  для даної адреси email."

#: cps/web.py:2446 cps/web.py:2450
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "Профіль %(name)s"

#: cps/web.py:2447
msgid "Profile updated"
msgstr "Профіль оновлено"

#: cps/web.py:2459
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: cps/web.py:2472
msgid "Admin page"
msgstr "Сторінка адміністратора"

#: cps/web.py:2560 cps/web.py:2692
msgid "Calibre-web configuration updated"
msgstr "Конфігурація Calibre-web оновлена"

#: cps/templates/admin.html:80 cps/web.py:2565
msgid "UI Configuration"
msgstr "Конфігурація інтерфейсу"

#: cps/web.py:2581
msgid "Import of optional Google Drive requirements missing"
msgstr "Імпорт додаткових вимог Google Drive відсутній"

#: cps/web.py:2584
msgid "client_secrets.json is missing or not readable"
msgstr "Неможливо зчитати client_secrets.json або він відсутній"

#: cps/web.py:2589 cps/web.py:2617
msgid "client_secrets.json is not configured for web application"
msgstr "Неможливо зконфігурувати client_secrets.json для веб-додатку"

#: cps/templates/admin.html:79 cps/web.py:2620 cps/web.py:2645 cps/web.py:2656
#: cps/web.py:2680 cps/web.py:2700 cps/web.py:2707 cps/web.py:2725
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Настройки сервера"

#: cps/web.py:2642
msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Невідомий шлях до Keyfile. Будь-ласка введіть коректний"

#: cps/web.py:2653
msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Невідомий шлях до Certfile. Будь-ласка введіть коректний"

#: cps/web.py:2677
msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Невідомий шлях до Logfile. Будь-ласка введіть коректний"

#: cps/web.py:2704
msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Невідомий шлях до БД. Будь-ласка введіть коректний"

#: cps/templates/admin.html:34 cps/web.py:2746 cps/web.py:2802
msgid "Add new user"
msgstr "Додати користувача"

#: cps/web.py:2792
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Користувач '%(user)s' додан"

#: cps/web.py:2796
msgid "Found an existing account for this email address or nickname."
msgstr "Для вказаної адреси або імені знайдено існуючий обліковий запис."

#: cps/web.py:2820
msgid "Mail settings updated"
msgstr "Налаштування пошти змінено"

#: cps/web.py:2827
#, python-format
msgid "Test E-Mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Тестове повідомлення успішно відправлено на адресу %(kindlemail)s"

#: cps/web.py:2830
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test E-Mail: %(res)s"
msgstr "Помилка відправки тестового повідомлення: %(res)s"

#: cps/web.py:2834
msgid "E-Mail settings updated"
msgstr "Оновлено налаштування e-mail"

#: cps/web.py:2835
msgid "Edit mail settings"
msgstr "Змінити поштові налаштування"

#: cps/web.py:2865
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Користувача '%(nick)s' видалено"

#: cps/web.py:2974
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Користувача '%(nick)s' оновлено"

#: cps/web.py:2977
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Сталась невідома помилка"

#: cps/web.py:2980
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Змінити користувача %(nick)s"

#: cps/web.py:2996
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
msgstr "Сталась помилка при відкриванні eBook. Файл не існує або відсутній доступ до нього"

#: cps/web.py:3011 cps/web.py:3222 cps/web.py:3227 cps/web.py:3395
msgid "edit metadata"
msgstr "змінити метадані"

#: cps/web.py:3021 cps/web.py:3272
#, python-format
msgid "File extension \"%s\" is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Заборонене завантаження файлів з розширенням \"%s\""

#: cps/web.py:3032
#, python-format
msgid "Failed to store file %s."
msgstr "Не вдалося зберегти файл"

#: cps/web.py:3056 cps/web.py:3060
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: cps/web.py:3081
msgid "Cover is not a jpg file, can't save"
msgstr "Обкладинка не є .jpg файлом. Неможливо зберегти"

#: cps/web.py:3231
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
msgstr "Сталась помилка при редагуванні книги. Будь-ласка, перевірте лог-файл для деталей"

#: cps/web.py:3278
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Завантажувальний файл повинен мати розширення"

#: cps/web.py:3297
#, python-format
msgid "Failed to create path %s (Permission denied)."
msgstr "Помилка при створенні шляху %s (доступ відсутній)"

#: cps/web.py:3302
#, python-format
msgid "Failed to store file %s (Permission denied)."
msgstr "Помилка запису файлу %s (доступ відсутній)"

#: cps/web.py:3307
#, python-format
msgid "Failed to delete file %s (Permission denied)."
msgstr "Помилка видалення файлу %s (доступ відсутній)"

#: cps/templates/admin.html:4
msgid "User list"
msgstr "Список користувачів"

#: cps/templates/admin.html:8
msgid "Nickname"
msgstr "Ім'я користувача"

#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Email"
msgstr "Імейл"

#: cps/templates/admin.html:10
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: cps/templates/admin.html:11
msgid "DLS"
msgstr "DLS"

#: cps/templates/admin.html:12 cps/templates/layout.html:71
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/detail.html:22
#: cps/templates/detail.html:31
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/layout.html:64
msgid "Upload"
msgstr "Додати нову книгу"

#: cps/templates/admin.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: cps/templates/admin.html:16
msgid "Passwd"
msgstr "Змінити пароль"

#: cps/templates/admin.html:35
msgid "SMTP mail settings"
msgstr "Параметри SMTP"

#: cps/templates/admin.html:38 cps/templates/email_edit.html:7
msgid "SMTP hostname"
msgstr "SMTP-сервер"

#: cps/templates/admin.html:39
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP-порт"

#: cps/templates/admin.html:40
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/admin.html:41 cps/templates/email_edit.html:23
msgid "SMTP login"
msgstr "SMTP логін"

#: cps/templates/admin.html:42 cps/templates/email_edit.html:27
msgid "SMTP password"
msgstr "Пароль SMTP"

#: cps/templates/admin.html:43
msgid "From mail"
msgstr "Відправник"

#: cps/templates/admin.html:55
msgid "Change SMTP settings"
msgstr "Змінити налаштування SMTP"

#: cps/templates/admin.html:57
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування сервера"

#: cps/templates/admin.html:60
msgid "Calibre DB dir"
msgstr "Папка Calibre DB"

#: cps/templates/admin.html:61 cps/templates/config_edit.html:100
msgid "Log Level"
msgstr "Рівень логовання"

#: cps/templates/admin.html:62
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: cps/templates/admin.html:63 cps/templates/config_view_edit.html:23
msgid "Books per page"
msgstr "Кількість книг на сторінці"

#: cps/templates/admin.html:64
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка на сервер"

#: cps/templates/admin.html:65
msgid "Public registration"
msgstr "Публічна реєстрація"

#: cps/templates/admin.html:66
msgid "Anonymous browsing"
msgstr "Анонімний перегляд"

#: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/remote_login.html:4
msgid "Remote Login"
msgstr "Віддалений логін"

#: cps/templates/admin.html:81
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#: cps/templates/admin.html:83
msgid "Current commit timestamp"
msgstr "Поточна мітка передачі"

#: cps/templates/admin.html:84
msgid "Newest commit timestamp"
msgstr "Найновіша мітка передачі"

#: cps/templates/admin.html:86
msgid "Reconnect to Calibre DB"
msgstr "Повторне підключення до БД Calibre"

#: cps/templates/admin.html:87
msgid "Restart Calibre-web"
msgstr "Перезавантажити Calibre-web"

#: cps/templates/admin.html:88
msgid "Stop Calibre-web"
msgstr "Зупинити Calibre-web"

#: cps/templates/admin.html:89
msgid "Check for update"
msgstr "Перевірка оновлень"

#: cps/templates/admin.html:90
msgid "Perform Update"
msgstr "Встановити оновлення"

#: cps/templates/admin.html:100
msgid "Do you really want to restart Calibre-web?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте перезавантажити Calibre-web?"

#: cps/templates/admin.html:105 cps/templates/admin.html:119
#: cps/templates/admin.html:140 cps/templates/shelf.html:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cps/templates/admin.html:106 cps/templates/admin.html:120
#: cps/templates/book_edit.html:135 cps/templates/book_edit.html:157
#: cps/templates/config_edit.html:168 cps/templates/config_view_edit.html:164
#: cps/templates/email_edit.html:36 cps/templates/shelf.html:60
#: cps/templates/shelf_edit.html:19 cps/templates/shelf_order.html:12
#: cps/templates/user_edit.html:147
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: cps/templates/admin.html:118
msgid "Do you really want to stop Calibre-web?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте зупинити Calibre-web?"

#: cps/templates/admin.html:131
msgid "Updating, please do not reload page"
msgstr "Встановлення оновлень, будь-ласка, не оновлюйте сторінку"

#: cps/templates/author.html:15
msgid "via"
msgstr "через"

#: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library"
msgstr "У бібліотеці"

#: cps/templates/author.html:69
msgid "More by"
msgstr "Більше за"

#: cps/templates/book_edit.html:16
msgid "Delete Book"
msgstr "Видалити книгу"

#: cps/templates/book_edit.html:22 cps/templates/search_form.html:6
msgid "Book Title"
msgstr "Назва книги"

#: cps/templates/book_edit.html:26 cps/templates/book_edit.html:216
#: cps/templates/book_edit.html:234 cps/templates/search_form.html:10
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: cps/templates/book_edit.html:30 cps/templates/book_edit.html:221
#: cps/templates/book_edit.html:236
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: cps/templates/book_edit.html:34 cps/templates/search_form.html:34
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: cps/templates/book_edit.html:39 cps/templates/layout.html:154
#: cps/templates/search_form.html:54
msgid "Series"
msgstr "Серії"

#: cps/templates/book_edit.html:43
msgid "Series id"
msgstr "Серія"

#: cps/templates/book_edit.html:47
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: cps/templates/book_edit.html:51
msgid ""
"Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is "
"afterwards empty again)"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:56 cps/templates/detail.html:131
msgid "Publishing date"
msgstr "Опубліковано"

#: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/user_edit.html:27
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: cps/templates/book_edit.html:74
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: cps/templates/book_edit.html:75
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: cps/templates/book_edit.html:121
msgid "Upload format"
msgstr "Формат завантаження"

#: cps/templates/book_edit.html:130
msgid "view book after edit"
msgstr "переглянути книгу після редагування"

#: cps/templates/book_edit.html:133 cps/templates/book_edit.html:169
msgid "Get metadata"
msgstr "Отримати метадані"

#: cps/templates/book_edit.html:134 cps/templates/config_edit.html:166
#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/login.html:20
#: cps/templates/search_form.html:96 cps/templates/shelf_edit.html:17
#: cps/templates/user_edit.html:145
msgid "Submit"
msgstr "Зберегти"

#: cps/templates/book_edit.html:148
msgid "Are really you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: cps/templates/book_edit.html:151
msgid "Book will be deleted from Calibre database"
msgstr "Книга буде видалена з БД Calibre"

#: cps/templates/book_edit.html:152
msgid "and from hard disk"
msgstr "і з диску"

#: cps/templates/book_edit.html:156
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: cps/templates/book_edit.html:172
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: cps/templates/book_edit.html:173
msgid " Search keyword "
msgstr " Пошук по ключовому слову"

#: cps/templates/book_edit.html:175 cps/templates/layout.html:46
msgid "Go!"
msgstr "Шукати"

#: cps/templates/book_edit.html:179
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
msgstr "Натисніть на обкладинку, щоб отримати метадані"

#: cps/templates/book_edit.html:191 cps/templates/book_edit.html:231
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: cps/templates/book_edit.html:196 cps/templates/layout.html:218
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: cps/templates/book_edit.html:218 cps/templates/book_edit.html:235
#: cps/templates/detail.html:126 cps/templates/search_form.html:14
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"

#: cps/templates/book_edit.html:223 cps/templates/book_edit.html:237
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: cps/templates/book_edit.html:232
msgid "Search error!"
msgstr "Помилка пошуку!"

#: cps/templates/book_edit.html:233
msgid "No Result! Please try anonther keyword."
msgstr "Немає результатів. Будь ласка, спробуйте інше ключове слово"

#: cps/templates/config_edit.html:12
msgid "Library Configuration"
msgstr "Налаштування бібліотеки"

#: cps/templates/config_edit.html:19
msgid "Location of Calibre database"
msgstr "Розташування БД Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:24
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "Використовувати Google Drive?"

#: cps/templates/config_edit.html:30
msgid "Google Drive config problem"
msgstr "Google Drive проблема налаштування"

#: cps/templates/config_edit.html:36
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr "Автентифікація Google Drive"

#: cps/templates/config_edit.html:40
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr "Папка Calibre в Google Drive"

#: cps/templates/config_edit.html:48
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "Metadata Watch Channel ID"

#: cps/templates/config_edit.html:51
msgid "Revoke"
msgstr "Скасувати"

#: cps/templates/config_edit.html:67
msgid "Server Configuration"
msgstr "Налаштування серверу"

#: cps/templates/config_edit.html:74
msgid "Server Port"
msgstr "Порт сервера"

#: cps/templates/config_edit.html:78
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Розташування сертифіката SSL (залиште його порожнім для серверів, які не використовують SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:82
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Розташування ключових слів SSL (залиште його порожнім для серверів, які не використовують SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:93
msgid "Logfile Configuration"
msgstr "Logfile налаштування"

#: cps/templates/config_edit.html:109
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr "Розташування і назва логфайлу (calibre-web.log for no entry)"

#: cps/templates/config_edit.html:120
msgid "Feature Configuration"
msgstr "Особливі налаштування"

#: cps/templates/config_edit.html:128
msgid "Enable uploading"
msgstr "Дозволити завантаження книг на сервер"

#: cps/templates/config_edit.html:132
msgid "Enable anonymous browsing"
msgstr "Дозволити анонімний перегляд"

#: cps/templates/config_edit.html:136
msgid "Enable public registration"
msgstr "Дозволити публічну реєстрацію"

#: cps/templates/config_edit.html:140
msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
msgstr "Включити віддалений логін (\"magic link\")"

#: cps/templates/config_edit.html:145
msgid "Use"
msgstr "Використовувати"

#: cps/templates/config_edit.html:146
msgid "Obtain an API Key"
msgstr "Отримати ключ API"

#: cps/templates/config_edit.html:150
msgid "Goodreads API Key"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:154
msgid "Goodreads API Secret"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:171 cps/templates/layout.html:79
#: cps/templates/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Ім'я користувача"

#: cps/templates/config_view_edit.html:12
msgid "View Configuration"
msgstr "Переглянути налаштування"

#: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/layout.html:130
#: cps/templates/layout.html:131 cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: cps/templates/config_view_edit.html:27
msgid "No. of random books to show"
msgstr "Кількість показаних випадкових книг"

#: cps/templates/config_view_edit.html:31
msgid "Regular expression for ignoring columns"
msgstr "Regexp для ігнорування стовпців"

#: cps/templates/config_view_edit.html:35
msgid "Link read/unread status to Calibre column"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:44
msgid "Regular expression for title sorting"
msgstr "Regexp для сортування по назві"

#: cps/templates/config_view_edit.html:48
msgid "Tags for Mature Content"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:62
msgid "Default settings for new users"
msgstr "Налаштування по замовчуванню для нових користувачів"

#: cps/templates/config_view_edit.html:70 cps/templates/user_edit.html:102
msgid "Admin user"
msgstr "Керування сервером"

#: cps/templates/config_view_edit.html:74 cps/templates/user_edit.html:111
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Дозволити завантажувати з сервера"

#: cps/templates/config_view_edit.html:78 cps/templates/user_edit.html:115
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Дозволити завантаження на сервер"

#: cps/templates/config_view_edit.html:82 cps/templates/user_edit.html:119
msgid "Allow Edit"
msgstr "Дозволити редагування книг"

#: cps/templates/config_view_edit.html:86 cps/templates/user_edit.html:123
msgid "Allow Delete books"
msgstr "Дозволити видалення книг"

#: cps/templates/config_view_edit.html:90 cps/templates/user_edit.html:128
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Дозволити зміну пароля"

#: cps/templates/config_view_edit.html:94 cps/templates/user_edit.html:132
msgid "Allow Editing Public Shelfs"
msgstr "Дозволити редагування публічних книжкових полиць"

#: cps/templates/config_view_edit.html:104
msgid "Default visibilities for new users"
msgstr "Можливості за замовчуванням для нових користувачів"

#: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:54
msgid "Show random books"
msgstr "Показувати випадкові книги"

#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:58
msgid "Show recent books"
msgstr "Показувати останні книги"

#: cps/templates/config_view_edit.html:120 cps/templates/user_edit.html:62
msgid "Show sorted books"
msgstr "Показувати відсортовані книги"

#: cps/templates/config_view_edit.html:124 cps/templates/user_edit.html:66
msgid "Show hot books"
msgstr "Показувати популярні книги"

#: cps/templates/config_view_edit.html:128 cps/templates/user_edit.html:70
msgid "Show best rated books"
msgstr "Показувати книги з найвищим рейтингом"

#: cps/templates/config_view_edit.html:132 cps/templates/user_edit.html:74
msgid "Show language selection"
msgstr "Показувати вибір мови"

#: cps/templates/config_view_edit.html:136 cps/templates/user_edit.html:78
msgid "Show series selection"
msgstr "Показувати вибір серії"

#: cps/templates/config_view_edit.html:140 cps/templates/user_edit.html:82
msgid "Show category selection"
msgstr "Показувати вибір категорії"

#: cps/templates/config_view_edit.html:144 cps/templates/user_edit.html:86
msgid "Show author selection"
msgstr "Показувати вибір автора"

#: cps/templates/config_view_edit.html:148 cps/templates/user_edit.html:90
msgid "Show read and unread"
msgstr "Показувати прочитані та непрочитані книги"

#: cps/templates/config_view_edit.html:152 cps/templates/user_edit.html:94
msgid "Show random books in detail view"
msgstr "Показувати випадкові книги при перегляді деталей"

#: cps/templates/config_view_edit.html:156 cps/templates/user_edit.html:107
msgid "Show mature content"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:49
msgid "Read in browser"
msgstr "Відкрити в браузері"

#: cps/templates/detail.html:88
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: cps/templates/detail.html:88
msgid "of"
msgstr "з"

#: cps/templates/detail.html:94
msgid "language"
msgstr "Мова"

#: cps/templates/detail.html:168
msgid "Read"
msgstr "Прочитано"

#: cps/templates/detail.html:177
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: cps/templates/detail.html:189
msgid "Add to shelf"
msgstr "Додати на книжкову полицю"

#: cps/templates/detail.html:251
msgid "Edit metadata"
msgstr "Редагувати метадані"

#: cps/templates/email_edit.html:11
msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)"
msgstr "SMTP-порт (зазвичай 25 для SMTP, 465 для SSL і 587 для STARTTLS)"

#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: cps/templates/email_edit.html:17
msgid "None"
msgstr "Ні"

#: cps/templates/email_edit.html:18
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: cps/templates/email_edit.html:19
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: cps/templates/email_edit.html:31
msgid "From e-mail"
msgstr "Адрес відправника"

#: cps/templates/email_edit.html:34
msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: cps/templates/email_edit.html:35
msgid "Save settings and send Test E-Mail"
msgstr "Зберегти налаштування і відправити тестове повідомлення"

#: cps/templates/feed.xml:20 cps/templates/layout.html:202
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: cps/templates/feed.xml:29 cps/templates/index.xml:7
#: cps/templates/layout.html:43 cps/templates/layout.html:44
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: cps/templates/index.html:5
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Огляд (випадкові книги)"

#: cps/templates/index.xml:5
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: cps/templates/index.xml:14 cps/templates/layout.html:136
msgid "Hot Books"
msgstr "Популярні книги"

#: cps/templates/index.xml:17
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "Популярні книги в цьому каталозі, на основі кількості завантажень"

#: cps/templates/index.xml:20 cps/templates/layout.html:139
msgid "Best rated Books"
msgstr "Книги з найкращим рейтингом"

#: cps/templates/index.xml:23
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Популярні книги з цього каталогу на основі рейтингу"

#: cps/templates/index.xml:26
msgid "New Books"
msgstr "Нові книги"

#: cps/templates/index.xml:29
msgid "The latest Books"
msgstr "Останні книги"

#: cps/templates/index.xml:35
msgid "Show Random Books"
msgstr "Показувати випадкові книги"

#: cps/templates/index.xml:52 cps/templates/layout.html:157
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: cps/templates/index.xml:55
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Книги відсортовані за автором"

#: cps/templates/index.xml:61
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Книги відсортовані за категоріями"

#: cps/templates/index.xml:67
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Книги відсортовані за серією"

#: cps/templates/index.xml:70 cps/templates/layout.html:163
msgid "Public Shelves"
msgstr "Загальні книжкові полиці"

#: cps/templates/index.xml:73
msgid "Books organized in public shelfs, visible to everyone"
msgstr "Книги, організовані на публічних полицях, видимі всім"

#: cps/templates/index.xml:77 cps/templates/layout.html:167
msgid "Your Shelves"
msgstr "Ваші книжкові полиці"

#: cps/templates/index.xml:80
msgid "User's own shelfs, only visible to the current user himself"
msgstr "Власні полиці користувача, видимі тільки поточному користувачеві"

#: cps/templates/layout.html:33
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Включити навігацію"

#: cps/templates/layout.html:54
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений пошук"

#: cps/templates/layout.html:75
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: cps/templates/layout.html:80 cps/templates/register.html:18
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#: cps/templates/layout.html:105
msgid "Uploading..."
msgstr "Завантаження..."

#: cps/templates/layout.html:106
msgid "please don't refresh the page"
msgstr "будь ласка, не перезавантажуйте сторінку"

#: cps/templates/layout.html:117
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

#: cps/templates/layout.html:119
msgid "Recently Added"
msgstr "Останні додані"

#: cps/templates/layout.html:124
msgid "Sorted Books"
msgstr "Відсортовані книги"

#: cps/templates/layout.html:128 cps/templates/layout.html:129
#: cps/templates/layout.html:130 cps/templates/layout.html:131
msgid "Sort By"
msgstr "Сортувати за"

#: cps/templates/layout.html:128
msgid "Newest"
msgstr "Найновіші"

#: cps/templates/layout.html:129
msgid "Oldest"
msgstr "Найстаріші"

#: cps/templates/layout.html:130
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: cps/templates/layout.html:131
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#: cps/templates/layout.html:148
msgid "Discover"
msgstr "Огляд"

#: cps/templates/layout.html:151
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: cps/templates/layout.html:160 cps/templates/search_form.html:75
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: cps/templates/layout.html:172
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Створити книжкову полицю"

#: cps/templates/layout.html:173 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: cps/templates/layout.html:187
msgid "Previous"
msgstr "Попередній перегляд"

#: cps/templates/layout.html:214
msgid "Book Details"
msgstr "Деталі"

#: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: cps/templates/login.html:12 cps/templates/login.html:13
#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:18
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: cps/templates/login.html:17
msgid "Remember me"
msgstr "Запам'ятати мене"

#: cps/templates/login.html:22
msgid "Log in with magic link"
msgstr "Увійдіть в систему за допомогою magic link"

#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre Web ebook catalog"
msgstr "Каталог електронних книг Calibre Web"

#: cps/templates/read.html:69
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: cps/templates/read.html:72
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Переформатувати текст, коли відкриті бічні панелі."

#: cps/templates/readpdf.html:29
msgid "PDF.js viewer"
msgstr "Переглядач PDF.js"

#: cps/templates/readtxt.html:6
msgid "Basic txt Reader"
msgstr "Засіб для читання txt-файлів"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register a new account"
msgstr "Зареєструвати нового користувача"

#: cps/templates/register.html:8
msgid "Choose a username"
msgstr "Виберіть ім'я користувача"

#: cps/templates/register.html:12
msgid "Choose a password"
msgstr "Виберіть пароль"

#: cps/templates/register.html:15 cps/templates/user_edit.html:13
msgid "Email address"
msgstr "Електронна пошта"

#: cps/templates/register.html:16
msgid "Your email address"
msgstr "Ваш email-адрес"

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "Using your another device, visit"
msgstr ""

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "and log in"
msgstr "і логін"

#: cps/templates/remote_login.html:9
msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
msgstr "Після цього ви автоматично ввійдете в систему на цьому пристрої."

#: cps/templates/search.html:6
msgid "No Results for:"
msgstr "Нічого не знайдено за запитом:"

#: cps/templates/search.html:7
msgid "Please try a different search"
msgstr "Спробуйте змінити критерії пошук"

#: cps/templates/search.html:9
msgid "Results for:"
msgstr "Результати для:"

#: cps/templates/search_form.html:20
msgid "Publishing date from"
msgstr "Дата публікації з"

#: cps/templates/search_form.html:27
msgid "Publishing date to"
msgstr "Дата публікації до"

#: cps/templates/search_form.html:44
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Виключити теги"

#: cps/templates/search_form.html:64
msgid "Exclude Series"
msgstr "Виключити серії"

#: cps/templates/search_form.html:85
msgid "Exclude Languages"
msgstr "Виключити мови"

#: cps/templates/shelf.html:7
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Видалити цю книжкову полицю"

#: cps/templates/shelf.html:8
msgid "Edit Shelf name"
msgstr "Змінити ім'я книжкової полиці"

#: cps/templates/shelf.html:9 cps/templates/shelf_order.html:11
msgid "Change order"
msgstr "Змінити порядок"

#: cps/templates/shelf.html:54
msgid "Do you really want to delete the shelf?"
msgstr "Ви справді хочете видалити книжкову полицю?"

#: cps/templates/shelf.html:57
msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
msgstr "Книжкова полиця буде остаточно видалена для всіх"

#: cps/templates/shelf_edit.html:13
msgid "should the shelf be public?"
msgstr "зробити книжкову полицю доступною для всіх?"

#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag 'n drop to rearrange order"
msgstr "Перетягніть для змінення порядку"

#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Calibre library statistics"
msgstr "Статистика бібліотеки Calibre"

#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "Книг в цій бібліотеці"

#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Авторів в цій бібліотеці"

#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "Категорій в цій бібліотеці"

#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "Серій в цій бібліотеці"

#: cps/templates/stats.html:28
msgid "Linked libraries"
msgstr "Встановлене ПЗ"

#: cps/templates/stats.html:32
msgid "Program library"
msgstr "Назва"

#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Installed Version"
msgstr "Встановлена версія"

#: cps/templates/user_edit.html:23
msgid "Kindle E-Mail"
msgstr "Електронний адрес Kindle"

#: cps/templates/user_edit.html:35
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: cps/templates/user_edit.html:37
msgid "Standard Theme"
msgstr "Стандартна тема"

#: cps/templates/user_edit.html:38
msgid "caliBlur! Dark Theme (Beta)"
msgstr "caliBlur! Темна тема (тестова версія)"

#: cps/templates/user_edit.html:43
msgid "Show books with language"
msgstr "Показувати книги на мовах"

#: cps/templates/user_edit.html:45
msgid "Show all"
msgstr "Показати всі"

#: cps/templates/user_edit.html:139
msgid "Delete this user"
msgstr "Видалити цього користувача"

#: cps/templates/user_edit.html:154
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Нещодавно переглянуті"