Skip to content

Commit

Permalink
Update zh-rCN translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
Update the zh-rCN translation according to the English version. Also fix two previous translation mistakes.
  • Loading branch information
liweitianux committed May 27, 2016
1 parent 1d7bbb8 commit 409c502
Showing 1 changed file with 18 additions and 3 deletions.
21 changes: 18 additions & 3 deletions res/values-zh-rCN/strings.xml
Expand Up @@ -118,6 +118,10 @@
<string name="ui_mark_as_read_label">标记为已读 (邮件)</string>
<string name="ui_mark_as_read_desc">是否在 Gmail 中将消息标记为已读。</string>

<string name="mark_as_read_always_read">始终标记为已读</string>
<string name="mark_as_read_always_unread">始终标记为未读</string>
<string name="mark_as_read_message_status">使用信息的状态</string>

<string name="ui_mark_as_read_restore_label">标记为已读 (短信)</string>
<string name="ui_mark_as_read_restore_desc">是否将还原的短信标记为已读。</string>

Expand All @@ -127,6 +131,7 @@
<string name="ui_enable_auto_sync_label">自动备份</string>
<string name="ui_enable_auto_sync_desc">是否自动备份新短信。</string>
<string name="ui_enable_auto_sync_summary">自动备份 %1$s</string>
<string name="ui_enable_auto_sync_no_enabled_summary">未选择需备份的项目类型。</string>

<string name="sd_card_disclaimer">当本程序安装在 SD 卡中时,自动备份可能无法正常工作。</string>

Expand All @@ -146,6 +151,7 @@

<string name="error_wifi_only_no_connection">无 Wifi 连接</string>
<string name="error_no_connection">没有互联网连接</string>
<string name="error_sms_provider_not_writable">短信提供方无法写入</string>

<string name="ui_dialog_missing_credentials_title">登录信息</string>

Expand Down Expand Up @@ -204,11 +210,10 @@
<string name="call_incoming_text">自 %1$s 的已接来电</string>
<string name="call_outgoing_text">至 %1$s 的已拨电话</string>

<string name="call_number_field">号码:%1$s</string>
<string name="call_duration_field">时长:%1$s</string>
<string name="call_number_field">总数:%1$s</string>
<string name="call_duration_field">用时:%1$s</string>

<string name="sms_with_field">与 %1$s 的短信记录</string>
<!-- the subject line needs to be identical otherwise threading will be messed up -->
<string name="mms_with_field">@string/sms_with_field</string>
<string name="call_with_field">与 %1$s 的通话记录</string>

Expand Down Expand Up @@ -287,6 +292,7 @@
<string name="app_log_backup_requested">备份请求 (%1$s)</string>
<string name="app_log_start_backup">开始备份 (%1$s)</string>
<string name="app_log_backup_messages">正在备份 (%1$d 条短信, %2$d 条彩信, %3$d 条通话记录)</string>
<string name="app_log_backup_messages_with_config">使用配置:%1$s</string>
<string name="app_log_backup_canceled">备份已取消</string>
<string name="app_log_backup_finished">备份已完成</string>

Expand All @@ -303,6 +309,9 @@
<string name="pref_app_log_enabled">记录会保存在 SD 卡中,名称为“sms_backup_plus.log”</string>
<string name="pref_app_log_disabled">@string/pref_acra_disabled</string>

<string name="pref_app_log_debug">额外调试信息</string>
<string name="pref_app_log_debug_summary">在同步记录中启用额外调试记录</string>

<string name="source_incoming">收到新消息</string>
<string name="source_regular">定时</string>
<string name="source_3rd_party">第三方</string>
Expand Down Expand Up @@ -334,4 +343,10 @@
<string name="donation_error_unavailable">不可用</string>
<string name="donation_error_canceled">已取消</string>
<string name="donation_error_already_owned">您已经捐赠过了</string>

<string name="ui_dialog_sms_default_package_change_title">升级通知</string>
<string name="ui_dialog_sms_default_package_change_msg">
为了能够在 Android KitKat 和 Lollipop 中恢复信息,您需要在恢复时将
SMS Backup+ 设置为短信应用。当信息恢复完成时,您会被询问将此恢复为原设置。
</string>
</resources>

0 comments on commit 409c502

Please sign in to comment.