[JENKINS-15206] Fixed up some remaining references to /people and int…

…roduced a redirect page. Thanks to newenigma for catching.(cherry picked from commit 06514d2) Conflicts: changelog.html
jenkinsci · Oct 23, 2012 · ad0050b9294450dadca8ba13f47b34d25b477cd5 · ad0050b
1 parent cafe5fb
commit ad0050b9294450dadca8ba13f47b34d25b477cd5
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel.jelly
@@ -31,7 +31,7 @@ THE SOFTWARE.
   <l:header />
   <l:side-panel>
     <l:tasks>
-      <l:task icon="images/24x24/up.png" href="${rootURL}/people/" title="${%People}" contextMenu="false"/>
+      <l:task icon="images/24x24/up.png" href="${rootURL}/asynchPeople/" title="${%People}" contextMenu="false"/>
       <l:task icon="images/24x24/search.png" href="${rootURL}/${it.url}/" title="${%Status}" contextMenu="false"/>
       <l:task icon="images/24x24/notepad.png" href="${rootURL}/${it.url}/builds" title="${%Builds}" />
       <l:task icon="images/24x24/notepad.png" href="${rootURL}/${it.url}/my-views/" title="${%My Views}" />

diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index.jelly
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+The MIT License
+
+Copyright 2012 Jesse Glick.
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+THE SOFTWARE.
+-->
+<?jelly escape-by-default='true'?>
+<j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:i="jelly:fmt">
+    <l:layout title="${%People}">
+        <st:include page="sidepanel.jelly" it="${it.parent}" />
+        <t:setIconSize/>
+        <l:main-panel>
+            <h1>${%People}</h1>
+            <p>
+                Moved to <a href="../asynchPeople/">asynchPeople</a> for performance reasons.
+            </p>
+        </l:main-panel>
+    </l:layout>
+</j:jelly>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index.properties
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 blurb=\
-These users can log into Jenkins. This is a sub set of <a href="../people">this list</a>, \
+These users can log into Jenkins. This is a sub set of <a href="../asynchPeople">this list</a>, \
 which also contains auto-created users who really just made some commits on some projects and have no \
 direct Jenkins access.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_da.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_da.properties
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-blurb=Disse brugere kan logge p\u00e5 Jenkins. Dette er en delm\u00e6ngde af <a href="../people">denne liste</a>
+blurb=Disse brugere kan logge p\u00e5 Jenkins. Dette er en delm\u00e6ngde af <a href="../asynchPeople">denne liste</a>
 Name=Navn
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_de.properties
@@ -21,10 +21,10 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 blurb=\
-Diese Benutzer können sich bei Jenkins anmelden. Dies ist eine Untermenge \
-<a href="../people">jener Liste</a>, die zusätzlich automatisch \
+Diese Benutzer k\u00f6nnen sich bei Jenkins anmelden. Dies ist eine Untermenge \
+<a href="../asynchPeople">jener Liste</a>, die zus\u00e4tzlich automatisch \
 angelegte Benutzer enthalten kann. Diese Benutzer haben zwar Commits zu Projekten \
-beigetragen, dürfen sich aber nicht direkt bei Jenkins anmelden.
+beigetragen, d\u00fcrfen sich aber nicht direkt bei Jenkins anmelden.
 Name=Name
 User\ Id=Benutzer Id
 Users=Benutzer
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_es.properties
@@ -21,9 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 blurb=\
-   Estos usuarios pueden entrar en Jenkins. Este es un subconjunto de <a href="../people">esta list</a>, \
-   que tambien incluyen usuarios creados automáticamente porque hayan hecho ''commits'' a proyectos. \
-   Los usuarios creados automáticamente no tienen acceso directo a Jenkins.
+   Estos usuarios pueden entrar en Jenkins. Este es un subconjunto de <a href="../asynchPeople">esta list</a>, \
+   que tambien incluyen usuarios creados autom\u00e1ticamente porque hayan hecho ''commits'' a proyectos. \
+   Los usuarios creados autom\u00e1ticamente no tienen acceso directo a Jenkins.
 Name=Nombre
 Users=Usuarios
 User\ Id=Identificador de Usuario
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_fr.properties
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 Users=Utilisateurs
 blurb=\
-Ces utilisateurs peuvent se logguer sur Jenkins. C''est le groupe contenant <a href="../people">cette liste</a>, \
-qui contient également les utilisateus créés automatiquement qui ont simplement fait des commits sur certains \
-projets et n''ont pas d''accès direct à Jenkins.
+Ces utilisateurs peuvent se logguer sur Jenkins. C''est le groupe contenant <a href="../asynchPeople">cette liste</a>, \
+qui contient \u00e9galement les utilisateus cr\u00e9\u00e9s automatiquement qui ont simplement fait des commits sur certains \
+projets et n''ont pas d''acc\u00e8s direct \u00e0 Jenkins.
 Name=Nom
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ja.properties
@@ -23,6 +23,6 @@
 User\ Id=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fcID
 blurb=\
  \u3053\u308c\u3089\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306fJenkins\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001Jenkins\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3082 \
- \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3068\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3092\u542b\u3080<a href="../people">\u3053\u306e\u30ea\u30b9\u30c8</a>\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u3002
+ \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3068\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3092\u542b\u3080<a href="../asynchPeople">\u3053\u306e\u30ea\u30b9\u30c8</a>\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u3002
 Name=\u540d\u524d
 Users=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ko.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ko.properties
@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=\uC774\uB984
-blurb=\uC774 \uC0AC\uC6A9\uC790\uB4E4\uC740 Jenkins\uC5D0 \uB85C\uADF8\uC778\uD560 \uC218 \uC788\uC74C. \uC5B4\uB5A4 \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC5B4\uB5A4 \uC801\uC6A9\uC744 \uB9C9 \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uB0B4\uACE0 Jenkins\uC5D0 \uC811\uADFC\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC790\uB3D9 \uC0DD\uC131\uB41C \uC0AC\uC6A9\uC790\uB3C4 \uD3EC\uD568\uD55C <a href="../people"> \uBAA9\uB85D</a>\uC784.
+Name=\uc774\ub984
+blurb=\uc774 \uc0ac\uc6a9\uc790\ub4e4\uc740 Jenkins\uc5d0 \ub85c\uadf8\uc778\ud560 \uc218 \uc788\uc74c. \uc5b4\ub5a4 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc5d0\uc11c \uc5b4\ub5a4 \uc801\uc6a9\uc744 \ub9c9 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \ub0b4\uace0 Jenkins\uc5d0 \uc811\uadfc\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc790\ub3d9 \uc0dd\uc131\ub41c \uc0ac\uc6a9\uc790\ub3c4 \ud3ec\ud568\ud55c <a href="../asynchPeople"> \ubaa9\ub85d</a>\uc784.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_nb_NO.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_nb_NO.properties
@@ -23,4 +23,4 @@
 Name=Navn
 User\ Id=Bruker-id
 Users=Brukere
-blurb=Disse brukerne kan logge inn p\u00E5 Jenkins. De er et subsett av <a href="../people">dene listen</a>, som ogs\u00E5 inneholder autogenererte brukere som egentlig bare har sjekket inn p\u00E5 noen prosjekter og ikke har direkte jenkins-tilgang.
+blurb=Disse brukerne kan logge inn p\u00e5 Jenkins. De er et subsett av <a href="../asynchPeople">dene listen</a>, som ogs\u00e5 inneholder autogenererte brukere som egentlig bare har sjekket inn p\u00e5 noen prosjekter og ikke har direkte jenkins-tilgang.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_pt_BR.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_pt_BR.properties
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Name=Nome
-User\ Id=Identifica\u00E7\u00E3o do Usu\u00E1rio
-Users=Usu\u00E1rios
-blurb=Esses usu\u00E1rios podem entrar no Jenkins. Este \u00E9 um sub-conjunto desta <a href="../people">lista</a>, que tamb\u00E9m cont\u00E9m os usu\u00E1rios criados de forma autom\u00E1tica ao executarem algum commit nos projetos que o Jenkins tem acesso.
+User\ Id=Identifica\u00e7\u00e3o do Usu\u00e1rio
+Users=Usu\u00e1rios
+blurb=Esses usu\u00e1rios podem entrar no Jenkins. Este \u00e9 um sub-conjunto desta <a href="../asynchPeople">lista</a>, que tamb\u00e9m cont\u00e9m os usu\u00e1rios criados de forma autom\u00e1tica ao executarem algum commit nos projetos que o Jenkins tem acesso.
 
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ru.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ru.properties
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=\u0418\u043C\u044F
-User\ Id=ID \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-Users=\u041F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438
-blurb=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 Jenkins. \u0423\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C <a href="../people">\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439</a>, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u044B (\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438 commit \u0432 SCM), \u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u0443 Jenkins.
+Name=\u0418\u043c\u044f
+User\ Id=ID \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f
+Users=\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438
+blurb=\u041f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 Jenkins. \u0423\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c <a href="../asynchPeople">\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439</a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u044b (\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 commit \u0432 SCM), \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u044d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u0443 Jenkins.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_tr.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_tr.properties
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 blurb=\
-Bu kullan\u0131c\u0131vlar Jenkins'da oturum a\u00e7abilir. Bu liste, <a href="../people">buradakinin</a> bir \u00fcst k\u00fcmesidir, 
+Bu kullan\u0131c\u0131vlar Jenkins'da oturum a\u00e7abilir. Bu liste, <a href="../asynchPeople">buradakinin</a> bir \u00fcst k\u00fcmesidir,
 ayn\u0131 zamanda baz\u0131 projelerde commit i\u015flemi yapan, fakat direk Jenkins eri\u015fimi olmayan ve otomatik olarak yarat\u0131lan \
 kullan\u0131c\u0131lar\u0131 da i\u00e7erir
 Name=\u0130sim
diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
-  Use <a href="people">Jenkins's own user list</a> for authentication,
+  Use <a href="asynchPeople">Jenkins's own user list</a> for authentication,
   instead of delegating that to the external system.
   This is suitable for smaller set up where you have no existing
   user database elsewhere.

diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_de.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_de.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
-  Verwenden Sie <a href="people">Jenkins' Benutzerverzeichnis</a> zur
+  Verwenden Sie <a href="asynchPeople">Jenkins' Benutzerverzeichnis</a> zur
   Authentifizierung statt dies an ein externes System zu delegieren.
   Dies ist praktikabel für kleinere Installationen, bei denen kein bereits
   bestehendes Benutzerverzeichnis verwendet werden kann.

diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_fr.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_fr.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
-  Utilise la <a href="people">liste des utilisateurs gérée par Jenkins</a>
+  Utilise la <a href="asynchPeople">liste des utilisateurs gérée par Jenkins</a>
   pour les authentifier, plutôt que de déléguer à un système externe.
   Cette solution est pratique pour les configurations simples où vous
   n'avez pas d'utilisateurs dans une base de données ailleurs.

diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_ja.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_ja.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <div>
-  外部システムに頼るのではなく、<a href="people">Jenkins自身のユーザーリスト</a>を認証に使用します。
+  外部システムに頼るのではなく、<a href="asynchPeople">Jenkins自身のユーザーリスト</a>を認証に使用します。
   小規模で、ユーザーデータベースがどこにもない環境で使用する場合に向いています。
 </div>
diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_pt_BR.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_pt_BR.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
-  Usa <a href="people">a pr&#243;pria lista de usu&#225;rios do Jenkins</a> para fazer a autentica&#231;&#227;o,
+  Usa <a href="asynchPeople">a pr&#243;pria lista de usu&#225;rios do Jenkins</a> para fazer a autentica&#231;&#227;o,
   ao inv&#233;s de delegar isto para um sistema externo.
   Isto &#233; indicado para uma configura&#231;&#227;o simples onde voc&#234; n&#227;o tem uma base
   de usu&#225;rio em lugar algum.

diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_ru.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_ru.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
-  Использовать <a href="people">собственный список пользователей</a> для
+  Использовать <a href="asynchPeople">собственный список пользователей</a> для
   аутентификации вместо делегирования этого внешней системе. Подходит для 
   небольших инсталляций, для которых у вас ещё нет никакой базы пользователей.
 </div>
diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_tr.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_tr.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <div>
-  Yetkilendirmeyi d&#305;&#351; sisteme vermek yerine, <a href="people">Hudson'&#305;n kendi kullan&#305;c&#305; listesi</a>'ni
+  Yetkilendirmeyi d&#305;&#351; sisteme vermek yerine, <a href="asynchPeople">Hudson'&#305;n kendi kullan&#305;c&#305; listesi</a>'ni
   kullan&#305;r. Herhangi bir kullan&#305;c&#305; veritaban&#305; olmayan, k&#252;&#231;&#252;k &#231;apl&#305; kurulumlar i&#231;in uygundur.
 </div>
diff --git a/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_zh_CN.html b/war/src/main/webapp/help/security/private-realm_zh_CN.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
-  使用<a href="people">Hudson自己的用户列表</a>验证,
+  使用<a href="asynchPeople">Hudson自己的用户列表</a>验证,
   而不是外部系统代理.
   这适用于没有用户数据库小范围的设定.
 </div>