diff --git a/core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-name_pt_BR.html b/core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-name_pt_BR.html
index 2b4882af538a..41f744e14324 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-name_pt_BR.html
+++ b/core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-name_pt_BR.html
@@ -6,8 +6,8 @@
   instalar plugins para você. Note que o Jenkins usa HTTPS para se comunicar com o centro de atualização para baixar os plugins.
 
   <p>
-  O valor que voc&#234; colocar aqui ser&#225; atribu&#237;do a propriedade de sistema <tt>http.proxyHost</tt>. Deixar este campo vazio
-  deixa esta propriedade sem atribui&#231;&#227;o, o que significa que o Jenkins tentar&#225; conectar ao host externo diretamente.
+  Deixar este campo vazio
+  faz com que o Jenkins tente conectar &#224; internet diretamente.
 
   <p>
   Se voc&#234; n&#227;o est&#225; certo sobre o valor, cheque a configura&#231;&#227;o de proxy de seu browser.