diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/project/configurable_de.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/project/configurable_de.properties
index a883c645d9c7..11f98e048f17 100644
--- a/core/src/main/resources/lib/hudson/project/configurable_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/lib/hudson/project/configurable_de.properties
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-delete={0} L\u00f6schen
+delete={0} l\u00f6schen
 Configure=Konfigurieren
 View\ Configuration=Konfiguration anzeigen
 Build\ scheduled=Build geplant
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/project/console-link_de.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/project/console-link_de.properties
new file mode 100644
index 000000000000..b5a025f71171
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/lib/hudson/project/console-link_de.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2016
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+View\ as\ plain\ text=Als unformatierten Text anzeigen
+Console\ Output=Konsolenausgabe