New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update German translation #2777

Merged
merged 21 commits into from Mar 24, 2017

Conversation

4 participants
@daniel-beck
Member

daniel-beck commented Mar 6, 2017

Proposed changelog entries:

  • Update German localization

I haven't been using software in German for over a decade, so some of these may be a bit weird.

I found a Serbian translation file from #2554 that makes no sense due to the translation-tool.pl being crap (doesn't support filtered resources) and removed it.

Also started https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+auf+deutsch to track the translation effort, and standardize terms.

@albers @orrc @imod PTAL

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_de.properties
OnlineNodeCommand.ShortDescription=Knoten wird wieder f\u00fcr neue Builds verwendet. Hebt ein vorausgegangenes "offline-node"-Kommando auf.
ClearQueueCommand.ShortDescription=Build-Warteschlange l\u00f6schen.
ReloadConfigurationCommand.ShortDescription=Alle Daten im Speicher verwerfen und Konfiguration neu von Festplatte laden. Dies ist n\u00fctzlich, wenn Sie \u00c4nderungen direkt im Dateisystem vorgenommen haben.
DeleteNodeCommand.ShortDescription=Knoten l\u00F6schen.

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Need to fix sort order

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Need to fix sort order

@@ -20,4 +20,3 @@
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
description=Alle Knoten des Labels ''{0}'' sind besch\u00E4ftigt

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Something's weird here and in the next few files, will need to investigate. Perhaps these are obsolete?

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Something's weird here and in the next few files, will need to investigate. Perhaps these are obsolete?

Show outdated Hide outdated ...resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_de.properties
@@ -22,9 +22,6 @@
blurb=\
Diese Benutzer k\u00f6nnen sich bei Jenkins anmelden. Dies ist eine Untermenge \
<a href="../asynchPeople">jener Liste</a>, die zus\u00e4tzlich automatisch \

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Something went wrong here.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Something went wrong here.

@@ -21,6 +21,4 @@
# THE SOFTWARE.
System\ Information=Systeminformationen
System\ Properties=Systemeigenschaften
Environment\ Variables=Umgebungsvariablen

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Need to double-check why these are gone. This seems unintentional.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Need to double-check why these are gone. This seems unintentional.

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Nope, seems correct.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Nope, seems correct.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/tasks/BatchFile/config_de.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
Command=Kommando
description=\
<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>Liste der verfügbaren Umgebungsvariablen</a>
description=<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>List verf\u00FCgbarer Umgebungsvariablen</a>

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Typo: List

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Typo: List

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_de.properties
if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ builds\ have\ their\ artifacts\ retained=\
(Optional) Maximale Anzahl an Build-Artefakten, die aufbewahrt werden. Protokolle, Verlaufsdaten, Berichte usw. eines Builds werden jedoch weiter behalten.
Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep\ with\ artifacts=Maximale Anzahl der Builds, deren Artefakte aufbewahrt werden

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

I hate translation-tool.pl so hard

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

I hate translation-tool.pl so hard

@@ -1,2 +0,0 @@
pending=in Bearbeitung
cancel\ this\ build=Build abbrechen

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Seems unexpected

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Seems unexpected

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Nope, victim to major rework of the build history widget.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Nope, victim to major rework of the build history widget.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_de.properties
@@ -37,28 +37,30 @@ Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=\
Ihr Container verwendet kein UTF-8, um URLs zu dekodieren. Falls Sie Nicht-ASCII-Zeichen \
in Jobnamen usw. verwenden, kann dies Probleme mit sich bringen. Beachten Sie bitte die Hinweise zu \
<a href=''https://jenkins.io/redirect/troubleshooting/utf8-url-decoding''>Tomcat i18N</a>).
Hudson.ReadPermission.Description=\

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Need to check whether this is actually obsolete.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Need to check whether this is actually obsolete.

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Seems so, Jenkins actually imports hudson.model.Messages and uses that. Crazy.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Seems so, Jenkins actually imports hudson.model.Messages and uses that. Crazy.

@@ -21,3 +21,6 @@
# THE SOFTWARE.
View=anzeigen
view=anzeigen

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

This one is actually really, I checked the Jelly file

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

This one is actually really, I checked the Jelly file

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

then maybe change the jelly?

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

then maybe change the jelly?

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Well, why? It's different in English.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Well, why? It's different in English.

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 10, 2017

Member

you mean view and View are used to translate two different things? that was not clear from your comment

@imod

imod Mar 10, 2017

Member

you mean view and View are used to translate two different things? that was not clear from your comment

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 11, 2017

Member

@imod Right, grammar fail. I tried saying that having two similar entries is actually correct.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 11, 2017

Member

@imod Right, grammar fail. I tried saying that having two similar entries is actually correct.

Show outdated Hide outdated ...esources/lib/hudson/project/config-upstream-pseudo-trigger_de.properties
@@ -20,7 +20,3 @@
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
Build\ after\ other\ projects\ are\ built=Starte Build, nachdem andere Projekte gebaut wurden.

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Another emptied file

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Another emptied file

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

And it's supposed to be. Deleting…

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

And it's supposed to be. Deleting…

@@ -21,4 +21,3 @@
# THE SOFTWARE.
expand=aufklappen
collapse=zuklappen

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Also looks like something that shouldn't have been removed.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Also looks like something that shouldn't have been removed.

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Yep. Jelly too complicated for the tool.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Yep. Jelly too complicated for the tool.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/Messages_de.properties
@@ -67,3 +61,23 @@ ProxyConfiguration.TestUrlRequired=Test URL muss angegeben werden.
ProxyConfiguration.FailedToConnectViaProxy=Konnte nicht mit {0} verbinden.
ProxyConfiguration.FailedToConnect=Konnte nicht mit {0} verbinden (code {1}).
ProxyConfiguration.Success=Erfolg
Functions.NoExceptionDetails=Keine Details zum Ausnahmefehler

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Needs sort order fix

@daniel-beck

daniel-beck Mar 6, 2017

Member

Needs sort order fix

@orrc

orrc approved these changes Mar 6, 2017

🎉

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_de.properties
@@ -32,3 +32,13 @@ downgradeTo={0} wiederherstellen
Uninstall=Deinstallieren
Uninstallation\ pending=Zur Deinstallation vorgemerkt
Update\ Center=Update-Center
This\ plugin\ cannot\ be\ disabled=

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Intentionally blank?

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Intentionally blank?

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_de.properties
Click\ this\ heading\ to\ sort\ by\ category=Hier klicken, um nach der Kategorie zu sortieren# \
depCoreWarning=Achtung: Dieses Plugin hat Abh\u00E4ngigkeiten, die Jenkins {0} oder neuer erfordern. Jenkins wird diese Abh\u00E4ngigkeiten nicht laden, und dadurch kann dieses Plugin ebenfalls nicht geladen werden.
depCompatWarning=Achtung: Dieses Plugin erfordert, dass Abh\u00E3ngigkeiten aktualisiert werden und mindestens eine dieser Abh\u00E4ngigkeiten gibt an, mit der installierten Version inkompatibel zu sein. Jobs, welche dieses Plugin verwenden, m\u00FCssen gegebenenfalls neu konfiguriert werden. N\u00E4here Informationen finden Sie in den Versionshinweisen der Plugins.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Jobs -> Projekte

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Jobs -> Projekte

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_de.properties
InstallPluginCommand.DidYouMean={0} sieht wie ein Plugin-Kurzname aus. Meinten Sie \u2018{1}\u2019?
UpdateNodeCommand.ShortDescription=Aktualisiert die Konfiguration eines Knoten basierend auf der via Standardeingabe (stdin) bereitgestellten XML-Repr\u00E4sentation. Das Gegenst\u00FCck zum Befehl get-node.
InstallPluginCommand.InstallingPluginFromUrl=Installiere ein Plugin von {0}
GroovyCommand.ShortDescription=F\u00FChrt das angegebene Groovy-Script aus.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Script -> Skript

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Script -> Skript

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_de.properties
AddJobToViewCommand.ShortDescription=F\u00FCgt Jobs zu einer Ansicht hinzu.
ListJobsCommand.ShortDescription=Zeigt alle Jobs, die zu einer Ansicht oder einem Ordner geh\u00F6ren.
GetJobCommand.ShortDescription=Gibt die XML-Repr\u00E4sentation des angegebenen Jobs aus.
CliProtocol2.displayName=Jenkins CLI Protocol/2 (Verschl\u00FCsselung der Transportschicht)

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Protocol -> Protokoll

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Protocol -> Protokoll

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Not sure, I'd have continued using this as a proper noun. But changed for now.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Not sure, I'd have continued using this as a proper noun. But changed for now.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

I mentioned it as "Protokoll" was used in a bunch of other places in reference to the CLI/JNLP protocol.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

I mentioned it as "Protokoll" was used in a bunch of other places in reference to the CLI/JNLP protocol.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_de.properties
WaitNodeOfflineCommand.ShortDescription=Wartet bis ein Knoten nicht mehr f\u00FCr neue Builds verwendet werden kann.
# TODO temporarily offline?
SetBuildDisplayNameCommand.ShortDescription=Setzt den Anzeigenahmen eines Builds.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

-nahmen -> -namen

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

-nahmen -> -namen

Show outdated Hide outdated ...in/resources/jenkins/security/s2m/AdminWhitelistRule/index_de.properties
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
Whitelist=Positivliste (White List)

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

I'd write it as "(whitelist)".

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

I'd write it as "(whitelist)".

Show outdated Hide outdated ...in/resources/jenkins/security/s2m/AdminWhitelistRule/index_de.properties
Whitelist=Positivliste (White List)
Agent\ &\#8594;\ Master\ Access\ Control=Zugangskontrolle Agent &#8594; Master
Update=Atualisieren

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Atualisieren -> Aktualisieren

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Atualisieren -> Aktualisieren

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/lib/hudson/executors_de.properties
terminate\ this\ build=Diesen Build abbrechen
suspended=eingestellt
Offline=Offline
Unknown\ Task=Unbekannter Task
Pending=Wartend
Computers=Master{0,choice,0#|1# + {0,number} Agent ({1} of {2} Build-Prozessoren)|1< + {0,number} Agenten ({1} of {2} Build-Prozessoren)}

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

of -> von

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

of -> von

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/lib/hudson/queue_de.properties
WaitingFor=Wartet seit {0}# Are you sure you want to cancel the queued run of {0}?

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Comment can be deleted / moved onto next line

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Comment can be deleted / moved onto next line

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_de.properties
Verwenden Sie das ''println''-Kommando, um Ausgaben sichtbar zu machen (wenn Sie <tt>System.out</tt> \
verwenden, gehen die Ausgaben auf die Standardausgabe (STDOUT) des Servers, die schwieriger \
einzusehen ist). Beispiel:
description2=Alle Klassen aller Plugins sind verf\u00FCgbar. <tt>jenkins.*</tt>, <tt>jenkins.model.*</tt>, <tt>hudson.*</tt> sowie <tt>hudson.model.*</tt> werden standardm\u00E4\u00DFig importiert.
It\ is\ not\ possible\ to\ run\ scripts\ when\ agent\ is\ offline.=Es ist nicht m\u00F6glich, Skripte auf einem getrennten Agenten auszuf\u00FChren

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Do you mean "getrennt" here, or "offline"?

@orrc

orrc Mar 6, 2017

Member

Do you mean "getrennt" here, or "offline"?

@imod

imod approved these changes Mar 8, 2017

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/model/Job/rename_de.properties
@@ -22,7 +22,6 @@
description=Möchten Sie wirklich {0} in {1} umbenennen?
Yes=Ja
No=Nein
noRenameWhileBuilding=Ein Job kann nicht umbenannt werden, während er gebaut wird.

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

-> Ein Projekt kann nicht umbenannt werden, während es gebaut wird.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

-> Ein Projekt kann nicht umbenannt werden, während es gebaut wird.

CopyOption.label=Kopieren von
ItemName.validation.required=Dies ist ein Pflichtfeld. Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Namen an.
# TODO Type to autocomplete
CopyOption.placeholder=

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

empty?

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

empty?

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 8, 2017

Member

@imod How would you translate "type to autocomplete" in a way that isn't worse than nothing?

@daniel-beck

daniel-beck Mar 8, 2017

Member

@imod How would you translate "type to autocomplete" in a way that isn't worse than nothing?

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/security/Messages_de.properties
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.InvalidEmailAddress=Ung\u00fcltige E-Mail Adresse
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.TextNotMatchWordInImage=Text stimmt nicht mit dem Wort im Bild \u00FCberein
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.PasswordNotMatch=Das angegebene Passwort und seine Wiederholung stimmen nicht \u00FCberein
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.PasswordRequired=Passwort wird ben\u00F6tigt

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

two spaces

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

two spaces

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_de.properties
EnvironmentVariablesNodeProperty.displayName=Umgebungsvariablen
JNLPLauncher.displayName=Agent via Java Web Start starten
NodeDescriptor.CheckName.Mandatory=Name ist Pflichtfeld.

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Name ist ein Pflichtfeld

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Name ist ein Pflichtfeld

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_de.properties
Ant.NotADirectory={0} ist kein Verzeichnis
Ant.NotAntDirectory={0} sieht nicht wie ein Ant-Verzeichnis aus.
Ant.ProjectConfigNeeded=Eventuell m\u00fcssen Sie f\u00fcr den Job noch eine Ihrer Ant-Installationen ausw\u00e4hlen.
Ant.ProjectConfigNeeded=Eventuell m\u00FCssen Sie f\u00FCr den Job noch eine Ihrer Ant-Installationen ausw\u00E4hlen.

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

I thought ant is now extracted in its own plugin... is this still needed?

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

I thought ant is now extracted in its own plugin... is this still needed?

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Job -> Projekt

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Job -> Projekt

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Probably sourced from Messages.properties which still has them. Don't really care right now.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Probably sourced from Messages.properties which still has them. Don't really care right now.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/model/View/AsynchPeople/index_de.properties
@@ -21,9 +21,9 @@
# THE SOFTWARE.
Name=Name
Last\ Active=Letzte Aktivität
On=Job

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Job -> Projekt

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Job -> Projekt

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_de.properties
TimerTrigger.no_schedules_so_will_never_run=Kein Zeitplan vorhanden, somit wird der Job nie ausgef\u00FChrt werden.

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

der Job -> das Projekt

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

der Job -> das Projekt

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/management/Messages_de.properties
@@ -42,3 +42,8 @@ StatisticsLink.Description=Ressourcenauslastung \u00FCberwachen und \u00FCberpr\
NodesLink.DisplayName=Knoten verwalten
NodesLink.Description=Knoten hinzuf\u00FCgen, entfernen, steuern und \u00FCberwachen, auf denen Jenkins Jobs verteilt ausf\u00FChren kann.

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Jobs -> Projekte

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Jobs -> Projekte

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_safeRestart_de.properties
@@ -21,6 +21,7 @@
# THE SOFTWARE.
Are\ you\ sure\ about\ restarting\ Jenkins?\ Jenkins\ will\ restart\ once\ all\ running\ jobs\ are\ finished.=\
Möchten Sie Jenkins wirklich neu starten? Jenkins wird neu starten, \
M\u00F6chten Sie Jenkins wirklich neu starten? Jenkins wird neu starten, \
sobald alle laufenden Jobs abgeschlossen wurden.

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Jobs -> Projekte

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Jobs -> Projekte

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_de.properties
@@ -37,28 +37,30 @@ Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=\
Ihr Container verwendet kein UTF-8, um URLs zu dekodieren. Falls Sie Nicht-ASCII-Zeichen \
in Jobnamen usw. verwenden, kann dies Probleme mit sich bringen. Beachten Sie bitte die Hinweise zu \

This comment has been minimized.

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Jobnamen -> Projektnamen

@imod

imod Mar 8, 2017

Member

Jobnamen -> Projektnamen

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Hier tatsächlich eher Elementname.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Hier tatsächlich eher Elementname.

@daniel-beck daniel-beck self-assigned this Mar 8, 2017

@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

@albers @orrc @imod Updated, PTAL

Member

daniel-beck commented Mar 9, 2017

@albers @orrc @imod Updated, PTAL

@@ -1,5 +1,4 @@
BUILD_NUMBER.blurb=Le num\u00E9ro du build courant, par exemple "153"
BUILD_ID.blurb=L'identifiant du build courant, par exemple "2005-08-22_23-59-59" (YYYY-MM-DD_hh-mm-ss)

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

@oleg-nenashev OK with you?

@daniel-beck
@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

Alright, I think I'm done here.

Member

daniel-beck commented Mar 9, 2017

Alright, I think I'm done here.

@daniel-beck daniel-beck removed their assignment Mar 9, 2017

daniel-beck added some commits Mar 9, 2017

@orrc

orrc approved these changes Mar 9, 2017

Just minor stuff 👍

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/tasks/BatchFile/config_de.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
Command=Kommando
description=\
<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>Liste der verfügbaren Umgebungsvariablen</a>
description=<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>List verf\u00FCgbarer Umgebungsvariablen</a>

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

List -> Liste

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

List -> Liste

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties
Hinweis: Dieses Verzeichnis muss nicht vom Master-Knoten aus sichtbar sein.
Slave.Remote.Director.Mandatory=Ein Stammverzeichnis muss angegeben werden.
Slave.Remote.Relative.Path.Warning=M\u00F6chten Sie wirklcih einen relativen Pfad als Stammverzeichnis verwenden? Hierbei ist wichtig, dass die Startmethode des Agenten ein konsistentes Arbeitsverzeichnis bereit stellt. Es wird daher empfohlen, einen absoluten Pfad anzugeben.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

wirklcih -> wirklich

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

wirklcih -> wirklich

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_de.properties
und erteilen Sie diesem dieses Recht f\u00fcr Lese-Zugriff.
in Elementnamen usw. verwenden, kann dies Probleme mit sich bringen. Beachten Sie bitte die Hinweise zu \
<a href="https://jenkins.io/redirect/configuring-servlet-containers">Containern</a> bzw. \
<a href="/redirect/troubleshooting/utf8-url-decoding">Tomcat i18N</a>).

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Should be an absolute URL pointing to jenkins.io.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Should be an absolute URL pointing to jenkins.io.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties
darunterliegenden Betriebssystems).
in Elementnamen usw. verwenden, kann dies Probleme mit sich bringen. Beachten Sie bitte die Hinweise zu \
<a href="https://jenkins.io/redirect/configuring-servlet-containers">Containern</a> bzw. \
<a href="/redirect/troubleshooting/utf8-url-decoding">Tomcat i18N</a>).

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Should be an absolute URL pointing to jenkins.io.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Should be an absolute URL pointing to jenkins.io.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/legend_de.properties
health-61to80=die Projektgesundheit betr\u00E4gt zwischen 60% und 80%. Fahren Sie mit dem Mauszeiger \u00FCber das Projektsymbol, um mehr Details dazu zu erfahren.
health-41to60=die Projektgesundheit betr\u00E4gt zwischen 40% und 60%. Fahren Sie mit dem Mauszeiger \u00FCber das Projektsymbol, um mehr Details dazu zu erfahren.
health-21to40=die Projektgesundheit betr\u00E4gt zwischen 20% und 40%. Fahren Sie mit dem Mauszeiger \u00FCber das Projektsymbol, um mehr Details dazu zu erfahren.
health-00to20=die Projektgesundheit betr\u00E4gt unter 20%. Fahren Sie mit dem Mauszeiger \u00FCber das Projektsymbol, um mehr Details dazu zu erfahren.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Minor: All other languages start these sentences with a capital letter.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Minor: All other languages start these sentences with a capital letter.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/Messages_de.properties
ProxyConfiguration.Success=Erfolg
ProxyConfiguration.TestUrlRequired=Test URL muss angegeben werden.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Test URL -> Test-URL (same as the translation two lines above this one)

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Test URL -> Test-URL (same as the translation two lines above this one)

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_de.properties
MailCommand.ShortDescription=Liest eine Nachricht von der Standardeingabe (stdin) und versendet sie als Email
OfflineNodeCommand.ShortDescription=Knoten wird bis zum n\u00E4chsten "online-node"-Kommando f\u00FCr keine neuen Builds verwendet.
OnlineNodeCommand.ShortDescription=Knoten wird wieder f\u00FCr neue Builds verwendet. Hebt ein vorausgegangenes "offline-node"-Kommando auf.
QuietDownCommand.ShortDescription=Jenkins' Aktivit\u00E4t reduzieren, z.B. zur Vorbereitung eines Neustarts. Es werden keine neuen Builds mehr gestartet.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Double-apostrophe required here after "Jenkins"?

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

Double-apostrophe required here after "Jenkins"?

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_de.properties
SetBuildResultCommand.ShortDescription=Setzt das Ergebnis des aktuellen Builds. Dieser Befehl funktioniert nur innerhalb eines Builds.
UpdateJobCommand.ShortDescription=Aktualisiert die Konfiguration eines Elements basierend auf der via Standardeingabe (stdin) bereitgestellten XML-Repr\u00E4sentation. Das Gegenst\u00FCck zum Befehl get-job.
UpdateNodeCommand.ShortDescription=Aktualisiert die Konfiguration eines Knoten basierend auf der via Standardeingabe (stdin) bereitgestellten XML-Repr\u00E4sentation. Das Gegenst\u00FCck zum Befehl get-node.

This comment has been minimized.

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

eines Knoten -> eines Knotens?

@orrc

orrc Mar 9, 2017

Member

eines Knoten -> eines Knotens?

@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 9, 2017

Member

@orrc Addressed your review comments.

Member

daniel-beck commented Mar 9, 2017

@orrc Addressed your review comments.

@albers

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@albers

albers Mar 17, 2017

Member

@daniel-beck I could not look over this earlier, please give me some more time.

Member

albers commented Mar 17, 2017

@daniel-beck I could not look over this earlier, please give me some more time.

@daniel-beck daniel-beck referenced this pull request Mar 18, 2017

Merged

Update Russian Translations #2798

7 of 7 tasks complete
@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 20, 2017

Member

@albers Any ETA for that?

Member

daniel-beck commented Mar 20, 2017

@albers Any ETA for that?

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_de.properties
@@ -21,8 +21,8 @@
# THE SOFTWARE.
No\ plugins\ installed.=Keine Plugins installiert.
Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=Änderungen treten nach einem Neustart von Jenkins in Kraft.
Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Zum Deaktivieren des Plugins Markierung löschen
Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=\u00C4nderungen treten nach einem Neustart von Jenkins in Kraft.

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

According to https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Properties.html, property files use ISO 8859-1 character encoding. This includes German umlauts. I think it is perfectly OK to use them in property files (as we already do in serveral places) because it eases maintenance. The only downside I see is if someone without a German keyboard has to work on these files. But this is not the default maintenance use case.

I propose to use this PR to consequently switch to German umlauts in German localization.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

According to https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Properties.html, property files use ISO 8859-1 character encoding. This includes German umlauts. I think it is perfectly OK to use them in property files (as we already do in serveral places) because it eases maintenance. The only downside I see is if someone without a German keyboard has to work on these files. But this is not the default maintenance use case.

I propose to use this PR to consequently switch to German umlauts in German localization.

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 22, 2017

Member

I propose to use this PR to consequently switch to German umlauts in German localization.

I never change them; my IDE does it for me. As I see no reason to ever edit these files directly unless performing some mass text replacements (it's too error prone anyway), I don't care.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 22, 2017

Member

I propose to use this PR to consequently switch to German umlauts in German localization.

I never change them; my IDE does it for me. As I see no reason to ever edit these files directly unless performing some mass text replacements (it's too error prone anyway), I don't care.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/Messages_de.properties
FilePath.did_not_manage_to_validate_may_be_too_sl=Konnte {0} nicht \u00FCberpr\u00FCfen (vermutlich zu langsam)
FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
Leerzeichen können nicht mehr als Trennzeichen verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen '','' als Trennzeichen.
FilePath.did_not_manage_to_validate_may_be_too_sl=Konnte \u201E{0}\u201C nicht \u00FCberpr\u00FCfen (vermutlich zu langsam)

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

Please add guidelines for quoting to the wiki page: \u201E, \u201C for typographic double quotes, \u2018, \u2019 for typographic single quotes.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

Please add guidelines for quoting to the wiki page: \u201E, \u201C for typographic double quotes, \u2018, \u2019 for typographic single quotes.

@albers

Wow! What a big chunk of work! Thanks for your attention for the localizations.
I found some minor nits.
One thing needs attention: you replaced several German umlauts with escape code, others not. It would be nice if we could get to a consistent solution here.
I prefer the umlauts, but I'm OK with the escape codes, too.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/Messages_de.properties
FilePath.TildaDoesntWork=''~'' wird nur in einer Unix-Shell unterstützt - sonst nirgends.
FilePath.TildaDoesntWork=Die Tilde (<tt>~</tt>) wird in Ant-Patterns nicht als Home-Verzeichnis interpretiert.
FilePath.validateAntFileMask.matchWithCaseInsensitive=\u2018{0}\u2019 konnte keine Treffer finden, da Gro\u00DF- und Kleinschreibung ber\u00FCcksichtigt wird. Sie k\u00F6nnen dies deaktivieren, damit das Suchmuster Ergebnisse findet.
FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeparator=Leerzeichen k\u00F6nnen nicht mehr als Trenner verwendet werden. Bitte verwenden Sie \u2018,\u2019 stattdessen.

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

s/Trenner/Trennzeichen/

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

s/Trenner/Trennzeichen/

AboutJenkins.DisplayName=\u00DCber Jenkins
AboutJenkins.Description=Versions- und Lizenzinformationen anzeigen.
Functions.NoExceptionDetails=Keine Details zum Ausnahmefehler

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

Ausnahmefehler -> "Ausnahme" oder "Fehler"

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

Ausnahmefehler -> "Ausnahme" oder "Fehler"

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Wieso? Ist "Ausnahmefehler" nicht mehr die Übersetzung von z.B. Microsoft (Blue screen etc.)? Früher wars zumindest immer "Schwerer Ausnahmefehler"

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Wieso? Ist "Ausnahmefehler" nicht mehr die Übersetzung von z.B. Microsoft (Blue screen etc.)? Früher wars zumindest immer "Schwerer Ausnahmefehler"

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 24, 2017

Member

Hm... ich habe noch nie jemanden das sagen gehört (erinnert mich an die "Leistungsmerkmale" der Telekom). Wenn Microsoft es benutzt, ist es aber OK.

@albers

albers Mar 24, 2017

Member

Hm... ich habe noch nie jemanden das sagen gehört (erinnert mich an die "Leistungsmerkmale" der Telekom). Wenn Microsoft es benutzt, ist es aber OK.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_de.properties
Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=Änderungen treten nach einem Neustart von Jenkins in Kraft.
Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Zum Deaktivieren des Plugins Markierung löschen
Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=\u00C4nderungen treten nach einem Neustart von Jenkins in Kraft.
Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Zum Deaktivieren des Plugins Markierung l\u00F6schen

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

löschen -> aufheben?

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

löschen -> aufheben?

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Ich werde es mal "entfernen" nennen.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Ich werde es mal "entfernen" nennen.

BuildCommand.CLICause.CannotBuildUnknownReasons=Kann {0} aus unbekannten Gr\u00FCnden nicht bauen.
BuildCommand.CLICause.ShortDescription=Von {0} via Befehlszeile gestartet
BuildCommand.ShortDescription=Startet einen Build, und wartet optional auf dessen Ende.
CancelQuietDownCommand.ShortDescription=Wirkung des Befehls "quiet-down" wieder aufheben.

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

"quiet-down" -> "Herunterfahren vorbereiten"

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

"quiet-down" -> "Herunterfahren vorbereiten"

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Unklar, was du meinst.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Unklar, was du meinst.

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 24, 2017

Member

Ich meinte den Namen des entsprechenden GUI-Eintrags. Ist Unsinn, hier geht es ums CLI.

@albers

albers Mar 24, 2017

Member

Ich meinte den Namen des entsprechenden GUI-Eintrags. Ist Unsinn, hier geht es ums CLI.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_de.properties
ListPluginsCommand.ShortDescription=Gibt eine Liste installierter Plugins aus.
LoginCommand.ShortDescription=Speichert die aktuellen Anmeldedaten, damit weitere Befehle ohne gesonderte Anmeldung ausgef\u00FChrt werden k\u00F6nnen.
LogoutCommand.ShortDescription=L\u00F6scht die zuvor mit login-Befehl gespeicherten Anmeldedaten.
MailCommand.ShortDescription=Liest eine Nachricht von der Standardeingabe (stdin) und versendet sie als Email

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

Duden says E-Mail

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

Duden says E-Mail

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_de.properties
Hudson.ViewAlreadyExists=Es existiert bereits eine Ansicht mit dem Namen "{0}".
Hudson.UnsafeChar=\u201E{0}\u201C ist kein \u201Esicheres\u201C Zeichen
Hudson.JobNameConventionNotApplyed=Der Elementname \u201E{0}\u201C folgt nicht der Namenskonvention \u201E{1}\u201C
Hudson.ViewAlreadyExists=Es existiert bereits eine Ansicht mit dem Namen \u201E{0}\u201C.
Hudson.ViewName=Alle
Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=\
Ihr Container verwendet kein UTF-8, um URLs zu dekodieren. Falls Sie Nicht-ASCII-Zeichen \

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

In the age of container virtualization, "Container" (probably short for servlet container) is misleading.
Assuming that in standalone mode we do not have encoding problems, I propose "Application Server", maybe "Jenkins Servlet Container" as an alternative.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

In the age of container virtualization, "Container" (probably short for servlet container) is misleading.
Assuming that in standalone mode we do not have encoding problems, I propose "Application Server", maybe "Jenkins Servlet Container" as an alternative.

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Yes, this has bothered me a bit as well.

Wikipedia calls it web container, perhaps we should use that? Web-Container?

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Yes, this has bothered me a bit as well.

Wikipedia calls it web container, perhaps we should use that? Web-Container?

This comment has been minimized.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Most other localized resources already use Servlet-Container so I'll go with that. Also making it consistent.

@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Most other localized resources already use Servlet-Container so I'll go with that. Also making it consistent.

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_de.properties
anonymous dieses Recht, f\u00fcgen Sie dann einen Pseudo-Benutzer authenticated hinzu \
und erteilen Sie diesem dieses Recht f\u00fcr Lese-Zugriff.
in Elementnamen usw. verwenden, kann dies Probleme mit sich bringen. Beachten Sie bitte die Hinweise zu \
<a href="https://jenkins.io/redirect/configuring-servlet-containers">Containern</a> bzw. \

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

see above, "Servlet-Containern" or "Application Servers"

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

see above, "Servlet-Containern" or "Application Servers"

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/mvn/Messages_de.properties
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
FilePathSettingsProvider.DisplayName=Einstellungsdatei in Dateisystem

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

in -> im

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

in -> im

Show outdated Hide outdated core/src/main/resources/jenkins/mvn/Messages_de.properties
FilePathSettingsProvider.DisplayName=Einstellungsdatei in Dateisystem
DefaultGlobalSettingsProvider.DisplayName=Globale Maven-Standardeinstellungen verwenden
FilePathGlobalSettingsProvider.DisplayName=Globale Einstellungsdatei in Dateisystem

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

in -> im

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

in -> im

Show outdated Hide outdated ...sources/jenkins/slaves/JnlpSlaveAgentProtocol2/description_de.properties
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
summary=Erweitert das Protokoll Version 1 um Identifikations-Cookie f\u00FCr Clients, so dass erneute Verbindungsversuche desselben Agenten identifiziert und entsprechend behandelt werden k\u00F6nnen. Dieses Protkoll ist unverschl\u00FCsselt.

This comment has been minimized.

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

um Identifikations-Cookie ->
"um Identifikations-Cookies"
or
"um ein Identifikations-Cookie"

@albers

albers Mar 21, 2017

Member

um Identifikations-Cookie ->
"um Identifikations-Cookies"
or
"um ein Identifikations-Cookie"

@albers

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@albers

albers Mar 22, 2017

Member

My review is finished, see #2777 (review)

Member

albers commented Mar 22, 2017

My review is finished, see #2777 (review)

@daniel-beck daniel-beck self-assigned this Mar 23, 2017

@daniel-beck daniel-beck removed their assignment Mar 23, 2017

@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

@albers I addressed all your review comments either by responding or fixing.

Member

daniel-beck commented Mar 23, 2017

@albers I addressed all your review comments either by responding or fixing.

@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 23, 2017

Member

Also @orrc @imod this has been updated.

Member

daniel-beck commented Mar 23, 2017

Also @orrc @imod this has been updated.

@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 24, 2017

Member

Known Windows test failure on ci.j.io that has since been fixed on master; jenkins.ci.c.c tries to merge master and fails due to conflict.

I'll merge master into this, then merge the PR once the build passes, addressing any review comments posted by then (likely none). We can always fine-tune later.

Member

daniel-beck commented Mar 24, 2017

Known Windows test failure on ci.j.io that has since been fixed on master; jenkins.ci.c.c tries to merge master and fails due to conflict.

I'll merge master into this, then merge the PR once the build passes, addressing any review comments posted by then (likely none). We can always fine-tune later.

@daniel-beck

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@daniel-beck

daniel-beck Mar 24, 2017

Member

NPM failed on Windows, but the Linux build passed and has no test failures. The other PR builder also passed. Merging as planned yesterday…

Member

daniel-beck commented Mar 24, 2017

NPM failed on Windows, but the Linux build passed and has no test failures. The other PR builder also passed. Merging as planned yesterday…