diff --git a/messages2messages.xsl b/messages2messages.xsl
new file mode 100644
index 00000000..9786dbe9
--- /dev/null
+++ b/messages2messages.xsl
@@ -0,0 +1,85 @@
+<xsl:transform
+    xmlns:msg="http://www.gutenberg.ph/2006/schemas/messages"
+    xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
+    xmlns:xd="http://www.pnp-software.com/XSLTdoc"
+    version="1.0"
+    exclude-result-prefixes="msg xd">
+
+    <xsl:output
+        doctype-system="http://www.gutenberg.ph/2006/schemas/messages"
+        method="xml"
+        encoding="UTF-8"/>
+
+    <xd:doc type="stylesheet">
+        <xd:short>TEI stylesheet to review translations in our localization xml-files.</xd:short>
+        <xd:detail> </xd:detail>
+        <xd:author>Jeroen Hellingman</xd:author>
+        <xd:copyright>2011, Jeroen Hellingman</xd:copyright>
+    </xd:doc>
+
+    <xsl:param name="srclang" select="'en'"/>
+    <xsl:param name="destlang" select="'es'"/>
+
+    <xsl:strip-space elements="*"/>
+
+    <xsl:template match="/">
+        <msg:repository
+            xmlns:msg="http://www.gutenberg.ph/2006/schemas/messages"
+            version="1.0">
+
+            <msg:messages xml:lang="{$destlang}">
+                <xsl:apply-templates select="//msg:message" mode="missing"/>
+            </msg:messages>
+        </msg:repository>
+    </xsl:template>
+
+
+    <xsl:template match="msg:message" mode="missing">
+        <xsl:if test="lang($srclang)">
+            <xsl:variable name="name" select="@name"/>
+            <xsl:if test="not(//msg:message[@name=$name and lang($destlang)])">
+                <msg:message name="{$name}">
+                    <xsl:text>[</xsl:text>
+                    <xsl:apply-templates mode="cp"/>
+                    <xsl:text>]</xsl:text>
+                </msg:message>
+            </xsl:if>
+        </xsl:if>
+    </xsl:template>
+
+
+    <xsl:template match="msg:message" mode="review">
+        <xsl:if test="lang($srclang)">
+            <xsl:variable name="name" select="@name"/>
+            <xsl:variable name="value" select="."/>
+            <xsl:variable name="translation" select="//msg:message[@name=$name and lang($destlang)]"/>
+
+            <msg:message name="{$name}">
+                    <xsl:choose>
+                        <xsl:when test="$translation">
+                            <xsl:apply-templates select="$translation" mode="cp"/>
+                        </xsl:when>
+                        <xsl:otherwise>
+                            <xsl:text>[</xsl:text>
+                            <xsl:apply-templates select="$value" mode="cp"/>
+                            <xsl:text>]</xsl:text>
+                        </xsl:otherwise>
+                    </xsl:choose>
+            </msg:message>
+        </xsl:if>
+    </xsl:template>
+
+
+    <xsl:template match="*" mode="cp">
+        <xsl:copy>
+            <xsl:apply-templates mode="cp"/>
+        </xsl:copy>
+    </xsl:template>
+
+
+    <xsl:template match="msg:param" mode="cp">
+        <msg:param name="{@name}"/>
+    </xsl:template>
+
+
+</xsl:transform>
diff --git a/messages2po.pl b/messages2po.pl
index 0f3abf16..00440aa6 100644
--- a/messages2po.pl
+++ b/messages2po.pl
@@ -5,3 +5,4 @@
 
 system ("$saxon2 messages.xml $xsldir/messages2po.xsl > messages.po");
 system ("$saxon2 messages.xml $xsldir/messages2csv.xsl > messages.csv");
+system ("$saxon2 messages.xml $xsldir/messages2messages.xsl > messages-with-missing.xml");
\ No newline at end of file
diff --git a/tei2readme.xsl b/tei2readme.xsl
index 90bbf8cd..8981a5e5 100644
--- a/tei2readme.xsl
+++ b/tei2readme.xsl
@@ -72,7 +72,10 @@
     </xsl:template>
 
     <xsl:template match="availability">
-        <xsl:text>| Availability | </xsl:text><xsl:value-of select="normalize-space(.)"/><xsl:text> |&lf;</xsl:text>
+        <xsl:if test="f:isValid(.)">
+            <xsl:variable name="availability"><xsl:apply-templates mode="availability"/></xsl:variable>
+            <xsl:text>| Availability | </xsl:text><xsl:value-of select="normalize-space(string($availability))"/><xsl:text> |&lf;</xsl:text>
+        </xsl:if>
     </xsl:template>
 
     <xsl:template match="item" mode="keywords">
@@ -92,15 +95,20 @@
     <xsl:template match="note" mode="descriptions">
         <!-- Filter out empty descriptions and our template default placeholder -->
         <xsl:if test="f:isValid(.)">
-            <xsl:text>| Description | </xsl:text><xsl:value-of select="normalize-space(.)"/><xsl:text> |&lf;</xsl:text>
+            <xsl:variable name="description"><xsl:apply-templates mode="availability"/></xsl:variable>
+            <xsl:text>| Description | </xsl:text><xsl:value-of select="normalize-space(string($description))"/><xsl:text> |&lf;</xsl:text>
         </xsl:if>
     </xsl:template>
 
     <xsl:template match="*"/>
 
+    <xsl:template match="xref" mode="#default descriptions availability">
+        <xsl:text>[</xsl:text><xsl:value-of select="."/><xsl:text>]</xsl:text>
+        <xsl:text>(</xsl:text><xsl:value-of select="@url"/><xsl:text>)</xsl:text>
+    </xsl:template>
 
-    <xsl:template match="text()">
-        <xsl:value-of select="normalize-space(.)"/>
+    <xsl:template match="text()" mode="#default descriptions availability">
+        <xsl:value-of select="."/>
     </xsl:template>
 
     <xd:doc>