Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

executable file 5011 lines (3978 sloc) 129.863 kb
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jigoshop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 12:21+1100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Franck Lemarié <flemarie@aprogia.com>\n"
"Language-Team: Gecka Apps <contact@gecka-apps.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRENCH\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:25
msgid "Product Categories"
msgstr "Categories de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:26
msgid "Product Category"
msgstr "Categorie de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:27
msgid "Search Product Categories"
msgstr "Chercher une categorie de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:28
msgid "All Product Categories"
msgstr "Toutes les cat&eacute;gories"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:29
msgid "Parent Product Category"
msgstr "Cat&eacute;gorie de produits parente"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:30
msgid "Parent Product Category:"
msgstr "Cat&eacute;gorie de produits parente :"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:31
msgid "Edit Product Category"
msgstr "Modifier la cat&eacute;gorie de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:32
msgid "Update Product Category"
msgstr "Mettre &agrave; jour la cat&eacute;gorie de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:33
msgid "Add New Product Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle cat&eacute;gorie de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:34
msgid "New Product Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle cat&eacute;gorie de produits"
#: jigoshop_taxonomy.php:38
msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "categorie-produit"
# @ jigoshop
# @ default
#: jigoshop_taxonomy.php:47
msgid "Product Tags"
msgstr "Mots-clefs de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:48
msgid "Product Tag"
msgstr "Mot-clef de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:49
msgid "Search Product Tags"
msgstr "Cherche dans les mots-clefs de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:50
msgid "All Product Tags"
msgstr "Tous les mots-clefs de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:51
msgid "Parent Product Tag"
msgstr "Mot-clef de produit parent"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:52
msgid "Parent Product Tag:"
msgstr "Mot-clef de produit parent:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:53
msgid "Edit Product Tag"
msgstr "Modifier le mot-clef de produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:54
msgid "Update Product Tag"
msgstr "Mettre &agrave; jour le mot-clef de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:55
msgid "Add New Product Tag"
msgstr "Ajouter un nouveau mot-clef de produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:56
msgid "New Product Tag Name"
msgstr "Nom du nouveau mot-clef de produits"
#: jigoshop_taxonomy.php:60
msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "tag-produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:79
#: jigoshop.php:173
msgid "Search "
msgstr "Rechercher"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:80
#: jigoshop.php:174
msgid "All "
msgstr "Tous"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:81
#: jigoshop_taxonomy.php:82
#: jigoshop.php:175
#: jigoshop.php:176
msgid "Parent "
msgstr "Parent"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:83
#: jigoshop.php:177
msgid "Edit "
msgstr "Modifier"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:84
#: jigoshop.php:178
msgid "Update "
msgstr "Mettre &agrave; jour"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:85
#: jigoshop.php:179
msgid "Add New "
msgstr "Ajouter un nouveau "
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:86
#: jigoshop.php:180
msgid "New "
msgstr "Nouveau"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:102
msgid "Products"
msgstr "Produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:103
msgid "Product"
msgstr "Produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:104
msgid "Add Product"
msgstr "Ajouter un produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:105
msgid "Add New Product"
msgstr "Ajouter un nouveau produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:106
#: jigoshop_taxonomy.php:149
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:107
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:108
msgid "New Product"
msgstr "Nouveau produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:109
#: jigoshop_taxonomy.php:110
msgid "View Product"
msgstr "Voir le produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:111
msgid "Search Products"
msgstr "Checher dans les produits"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:112
msgid "No Products found"
msgstr "Aucun produit trouv&eacute;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:113
msgid "No Products found in trash"
msgstr "Aucun produit trouv&eacute; dans la corbeille"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:114
msgid "Parent Product"
msgstr "Produit parent"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:116
msgid "This is where you can add new products to your store."
msgstr "D'ici vous pouvez ajouter de nouveaux produits &agrave; votre boutique."
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:145
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:146
msgid "Order"
msgstr "Commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:147
msgid "Add Order"
msgstr "Ajouter une commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:148
msgid "Add New Order"
msgstr "Ajouter une nouvelle commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:150
msgid "Edit Order"
msgstr "Modifier la commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:151
msgid "New Order"
msgstr "Nouvelle commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:152
#: jigoshop_taxonomy.php:153
msgid "View Order"
msgstr "Voir la commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:154
msgid "Search Orders"
msgstr "Chercher dans les comandes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:155
msgid "No Orders found"
msgstr "Aucune commande trouv&eacute;e."
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:156
msgid "No Orders found in trash"
msgstr "Aucune commande trouv&eacute;e dans la corbeille."
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:157
msgid "Parent Orders"
msgstr "Commandes parentes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:159
msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "C'est ici que sont enregistr&eacute;es les commandes de votre boutique."
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:181
msgid "Order statuses"
msgstr "&Eacute;tat des commandes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:182
msgid "Order status"
msgstr "Etat de la commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:183
msgid "Search Order statuses"
msgstr "Rechercher dans les &eacute;tats de commandes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:184
msgid "All Order statuses"
msgstr "Tous les &eacute;tats de commandes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:185
msgid "Parent Order status"
msgstr "&Eacute;tat de la commande parente"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:186
msgid "Parent Order status:"
msgstr "&Eacute;tat de la commande parente:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:187
msgid "Edit Order status"
msgstr "Modifier l'&eacute;tat de commandes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:188
msgid "Update Order status"
msgstr "Mettre &agrave; jour l'&eacute;tat de commandes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:189
msgid "Add New Order status"
msgstr "Ajouter un nouvel &eacute;tat de commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_taxonomy.php:190
msgid "New Order status Name"
msgstr "Nom du nouvel &eacute;tat de commandes"
#: jigoshop_template_functions.php:25
msgid "Sale!"
msgstr "Promo!"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:43
#: jigoshop_template_functions.php:213
#: jigoshop_template_functions.php:228
#: jigoshop_template_functions.php:256
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:284
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:285
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Pr&eacute;c&eacute;dent"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:299
msgid "Description"
msgstr "Description"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:308
#: jigoshop_template_functions.php:335
msgid "Additional Information"
msgstr "Information additionnelle"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:315
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:326
msgid "Product Description"
msgstr "Description produit"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:387
msgid "Related Products"
msgstr "Produits connexes"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:413
msgid "Calculate Shipping"
msgstr "Calculer les frais de port"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:417
msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "S&eacute;lectionnez un pays&hellip;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:438
#: assets/js/script.js.php:108
msgid "Select a state&hellip;"
msgstr "S&eacute;lectionner un &eacute;tat&hellip;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:450
#: assets/js/script.js.php:114
msgid "state"
msgstr "&eacute;tat"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:456
msgid "Postcode/Zip"
msgstr "Code postal"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:456
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:459
msgid "Update Totals"
msgstr "Mettre &agrave; jour les totaux"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:479
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:483
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:490
msgid "Login"
msgstr "Connectez-vous"
#: jigoshop_template_functions.php:491
msgid "Lost Password?"
msgstr "Mot de passe oubli&eacute;?"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:506
msgid "Already registered?"
msgstr "D&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;?"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:506
msgid "Click here to login"
msgstr "Cliquez ici pour vous connecter"
#: jigoshop_template_functions.php:520
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:573
msgid "Products tagged &ldquo;"
msgstr "Produits marqu&eacute;s &ldquo;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:596
#: jigoshop_template_functions.php:681
msgid "Search results for &ldquo;"
msgstr "R&eacute;sultat de recherche pour &ldquo;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:645
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:685
msgid "Posts tagged &ldquo;"
msgstr "Articles marqu&eacute;s &ldquo;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:690
msgid "Author: "
msgstr "Auteur:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_template_functions.php:696
msgid "Page"
msgstr "Page"
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:33
#: jigoshop_actions.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "<a href=\"%s\" class=\"button\">View Cart &rarr;</a> Product successfully added to your basket."
msgstr "<a href=\"%s\" class=\"button\">Voir le panier &rarr;</a> L'article a correctement &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave; votre panier."
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:51
msgid "Please choose a quantity&hellip;"
msgstr "Merci de choisir une quantit&eacute;&hellip;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:57
msgid "Please choose a product&hellip;"
msgstr "Merci de choisir un article&hellip;"
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:145
msgid "Username is required."
msgstr "Le nom d'utilsateur est obligatoire."
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:146
msgid "Password is required."
msgstr "Le mot de passe est obligatoire."
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:190
msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Commande annul&eacute;e par le client."
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:193
msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Votre commande a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e."
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:197
msgid "Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Votre commande n'est plus en attente et n'a donc pas pu &ecirc;tre annul&eacute;e. Merci de nous contacter si vous avez besoin d'aide."
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:201
msgid "Invalid order."
msgstr "Commande invalide."
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:238
#, php-format
msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file. <a href=\"%s\">Go to homepage &rarr;</a>"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, vous avez atteint votre limite de t&eacute;l&eacute;chargement pour ce fichier. <a href=\"%s\">Retour &agrave; l'accueil &rarr;</a>"
# @ jigoshop
#: jigoshop_actions.php:271
#: jigoshop_actions.php:299
#, php-format
msgid "File not found. <a href=\"%s\">Go to homepage &rarr;</a>"
msgstr "Fichier introuvable. <a href=\"%s\">Retour &agrave; l'accueil &rarr;</a>"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:22
#, php-format
msgid "[%s] New Customer Order (# %s)"
msgstr "[%s] Nouvelle commande client (# %s)"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:24
msgid "You have received an order from "
msgstr "Vous avez re&ccedil;u une commande de"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:24
msgid ". Their order is as follows:"
msgstr ". Cette commande est la suivante :"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:27
#: jigoshop_emails.php:88
#: jigoshop_emails.php:148
#: jigoshop_emails.php:206
msgid "ORDER #: "
msgstr "COMMANDE N°:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:33
#: jigoshop_emails.php:94
#: jigoshop_emails.php:154
#: jigoshop_emails.php:212
msgid "Note:"
msgstr "Remarques:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:36
#: jigoshop_emails.php:97
#: jigoshop_emails.php:157
#: jigoshop_emails.php:215
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:37
#: jigoshop_emails.php:98
#: jigoshop_emails.php:158
#: jigoshop_emails.php:216
msgid "Shipping:"
msgstr "Livraison:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:38
#: jigoshop_emails.php:99
#: jigoshop_emails.php:159
#: jigoshop_emails.php:217
msgid "Discount:"
msgstr "Remise:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:39
#: jigoshop_emails.php:100
#: jigoshop_emails.php:160
#: jigoshop_emails.php:218
msgid "Tax:"
msgstr "Taxe:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:40
#: jigoshop_emails.php:101
#: jigoshop_emails.php:161
#: jigoshop_emails.php:219
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:43
#: jigoshop_emails.php:104
#: jigoshop_emails.php:164
msgid "CUSTOMER DETAILS"
msgstr "INFORMATIONS DU CLIENT"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:46
#: jigoshop_emails.php:107
#: jigoshop_emails.php:167
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:47
#: jigoshop_emails.php:108
#: jigoshop_emails.php:168
msgid "Tel:"
msgstr "T&egrave;l:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:52
#: jigoshop_emails.php:113
#: jigoshop_emails.php:173
msgid "BILLING ADDRESS"
msgstr "ADRESSE DE FACTURATION"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:60
#: jigoshop_emails.php:121
#: jigoshop_emails.php:181
msgid "SHIPPING ADDRESS"
msgstr "ADRESSE DE LIVRAISON"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:83
msgid "Order Received"
msgstr "Commande re&ccedil;ue"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:85
msgid "Thank you, we are now processing your order. Your order's details are below:"
msgstr "Merci, nous allons traiter votre commande. Le d&eacute;tail de votre commande est le suivant:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:143
msgid "Order Complete"
msgstr "Commande termin&eacute;e"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:145
msgid "Your order is complete. Your order's details are below:"
msgstr "Votre commande est termin&eacute;e. Le d&eacute;tail de votre commande est le suivant:"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:201
msgid "Pay for Order"
msgstr "Payer la commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:203
#, php-format
msgid "An order has been created for you on &ldquo;%s&rdquo;. To pay for this order please use the following link: %s"
msgstr "Une commande vous a &eacute;t&eacute; cr&eacute;e sur &ldquo;%s&rdquo;. Pour effectuer votre paiment merci d'utiliser ce lien: %s"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:232
msgid "Product low in stock"
msgstr "Produit faible en stock"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:233
msgid "is low in stock."
msgstr "est faible en stock."
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:244
msgid "Product out of stock"
msgstr "Produit en rupture de stock"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:245
msgid "is out of stock."
msgstr "est en rupture de stock."
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:256
msgid "Product Backorder"
msgstr "Produit en pr&eacute;-commande"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:257
msgid " units of #"
msgstr "unit&eacute;s de #"
# @ jigoshop
#: jigoshop_emails.php:257
msgid "have been backordered."
msgstr "a &eacute;t&eacute; pr&eacute;-command&eacute;."
#: jigoshop.php:293
msgid "This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled."
msgstr "C'est une boutique de d&eacute;monstration &agrave; des fins de tests &mdash; aucune commande ne doit &ecirc;tre effectu&eacute;e."
# @ jigoshop
#: jigoshop.php:413
msgid " <small>(ex. tax)</small>"
msgstr " <small>(HT)</small>"
#: jigoshop.php:497
msgid "You have taken too long. Please go back and refresh the page."
msgstr "Vous avez mis trop de temps. Merci de revenir en ari&egrave;re et de rafraichir la page."
# @ jigowatt
#: jigoshop.php:500
msgid "Please rate the product."
msgstr "Merci de noter ce produit."
# @ jigoshop
#: jigoshop.php:519
msgid "out of 5"
msgstr "sur 5"
# @ jigoshop
#: jigoshop.php:522
msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "Votre commentaire est en attente de mod&eacute;ration"
# @ jigoshop
#: jigoshop.php:525
msgid "Rating by"
msgstr "Notes par"
# @ jigoshop
#: jigoshop.php:525
msgid "on"
msgstr "sur"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:27
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:29
msgid "Enable Free Shipping"
msgstr "Activer la livraison gratuite"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:32
#: shipping/flat_rate.php:77
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:33
#: shipping/flat_rate.php:78
msgid "No"
msgstr "Non"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:38
#: shipping/flat_rate.php:83
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci controle le nom que l'utilisateur verra lors de sa commande."
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:38
#: shipping/flat_rate.php:83
msgid "Method Title"
msgstr "Nom du mode"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:44
msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping. Leave blank to disable."
msgstr "Les utilisateurs devront commander pour ce montant minimum pour b&eacute;n&eacute;ficier de la livraison gratuite. Laisser vide pour d&eacute;sactiver cette fonctionnalit&eacute;."
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:44
msgid "Minimum Order Amount"
msgstr "Montant minimum de commande"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:50
#: shipping/flat_rate.php:120
msgid "Method available for"
msgstr "Mode disponible pour"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:53
#: shipping/flat_rate.php:123
msgid "All allowed countries"
msgstr "Tous les pays autoris&eacute;s"
# @ jigoshop
#: shipping/free_shipping.php:54
#: shipping/free_shipping.php:62
#: shipping/flat_rate.php:124
#: shipping/flat_rate.php:133
msgid "Specific Countries"
msgstr "Pays sp&eacute;cifiques"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:72
msgid "Flat Rates"
msgstr "Tarifs forfaitaires"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:72
msgid "Flat rates let you define a standard rate per item, or per order."
msgstr "Les taux forfaitaires vous permettent de d&eacute;finir un taux fixe par article, ou par commande."
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:74
msgid "Enable Flat Rate"
msgstr "Activer le tarif forfaitaire"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:89
msgid "Type"
msgstr "Type"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:92
msgid "Per Order"
msgstr "Par commande"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:93
msgid "Per Item"
msgstr "Par article"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:99
msgid "Tax Status"
msgstr "Etat de la taxe"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:102
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"
#: shipping/flat_rate.php:103
msgid "None"
msgstr "Aucune"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:108
msgid "Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50."
msgstr "Co&ucirc;t hors taxe. Saisir un montant, par exemple 2,50."
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:108
msgid "Cost"
msgstr "Co&ucirc;t"
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:114
msgid "Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable."
msgstr "Frais hors taxe. Entrez soit un montant, par exemple 2,50, soit un pourcentage, par exemple 5%. Laissez vide pour d&eacute;sactiver."
# @ jigoshop
#: shipping/flat_rate.php:114
msgid "Handling Fee"
msgstr "Frais de manutention"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:25
msgid "Jigoshop Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de Jigoshop"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:33
msgid "Right Now"
msgstr "Aujourd'hui"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:37
msgid "Shop Content"
msgstr "Contenus de la boutique"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:64
msgid "Attribute taxonomies"
msgstr "Taxonomies attribut"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:76
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:80
msgid "On-Hold"
msgstr "Suspendues"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:84
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:88
msgid "Completed"
msgstr "Termin&eacute;es"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:94
msgid "You are using"
msgstr "Vous utilisez"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:102
msgid "Recent Orders"
msgstr "Commandes r&eacute;centes"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:122
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "article"
msgstr[1] "articles"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:122
msgid "Total: "
msgstr "Total:"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:134
msgid "Stock Report"
msgstr "Rapport de stock"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:175
msgid "No products are low in stock."
msgstr "Pas de produit faible en stock."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:178
msgid "No products are out of stock."
msgstr "Pas de produit en rupture de stock"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:183
msgid "Low Stock"
msgstr "Stock faible"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:191
msgid "Out of Stock/Backorders"
msgstr "En rupture/pr&eacute;-commande"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:219
msgid "Monthly Sales"
msgstr "Ventes mensuelles"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:426
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Commentaires produits r&eacute;cents"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:459
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de commentaire."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:466
msgid "Latest News"
msgstr "Derni&egrave;res nouvelles"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:493
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:495
msgid "F jS Y"
msgstr "F jS Y"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:505
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:509
msgid "No items found."
msgstr "Aucun article trouv&eacute;."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:518
msgid "Useful Links"
msgstr "Liens utiles"
# @ jigoshop
# @ default
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:521
#: admin/jigoshop-admin.php:40
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"
# @ default
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:521
msgid "Learn more about the Jigoshop plugin"
msgstr "En savoir plus sur l'extension Jigoshop"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:522
msgid "Tour"
msgstr "Visite"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:522
msgid "Take a tour of the plugin"
msgstr "Visite guid&eacute;e de l'extension"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:523
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:523
msgid "Stuck? Read the plugin's documentation."
msgstr "Coinc&eacute;? Lisez la documentation du plugin."
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:524
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:524
msgid "Help from the community or our dedicated support team."
msgstr "Aide de la communaut&eacute; ou notre &eacute;quipe de support d&eacute;di&eacute;e."
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:525
msgid "Jigoshop Extensions"
msgstr "Extensions Jigoshop"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:525
msgid "Extend Jigoshop with extra plugins and modules."
msgstr "&Eacute;tendre Jigoshop avec des extensions et modules suppl&eacute;mentaires."
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:526
msgid "Jigoshop Themes"
msgstr "Themes Jigoshop"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:526
msgid "Extend Jigoshop with themes."
msgstr "&Eacute;tendre Jigoshop avec des th&egrave;mes."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:527
msgid "@Jigoshop"
msgstr "@Jigoshop"
# @ default
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:527
msgid "Follow us on Twitter."
msgstr "Nous suivre sur Twitter."
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:528
msgid "Jigoshop on Github"
msgstr "Jigoshop sur Github"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:528
msgid "Help extend Jigoshop."
msgstr "Aidez nous &agrave; am&eacute;liorer Jigoshop."
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:529
msgid "Jigoshop on WordPress.org"
msgstr "Jigoshop sur Wordpress.org"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:529
msgid "Leave us a rating!"
msgstr "Notez nous!"
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:533
msgid "Show your support &amp; Help promote Jigoshop!"
msgstr "Montrez votre soutien &amp; aidez &agrave; promouvoir Jigoshop!"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-dashboard.php:548
msgid "Jigoshop is bought to you by&hellip;"
msgstr "Jigoshop vous est fourni par&hellip;"
#: admin/jigoshop-install.php:70
msgctxt "page_slug"
msgid "shop"
msgstr "boutique"
#: admin/jigoshop-install.php:80
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: admin/jigoshop-install.php:92
msgctxt "page_slug"
msgid "cart"
msgstr "panier"
# @ default
#: admin/jigoshop-install.php:102
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
#: admin/jigoshop-install.php:114
msgctxt "page_slug"
msgid "checkout"
msgstr "commander"
#: admin/jigoshop-install.php:124
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"
#: admin/jigoshop-install.php:136
msgctxt "page_slug"
msgid "order-tracking"
msgstr "suivi-commande"
#: admin/jigoshop-install.php:146
msgid "Track your order"
msgstr "Suivre votre commande"
#: admin/jigoshop-install.php:153
msgctxt "page_slug"
msgid "my-account"
msgstr "mon-compte"
#: admin/jigoshop-install.php:163
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
#: admin/jigoshop-install.php:175
msgctxt "page_slug"
msgid "edit-address"
msgstr "modification-adresse"
#: admin/jigoshop-install.php:186
msgid "Edit My Address"
msgstr "Modifier mon adresse"
#: admin/jigoshop-install.php:198
msgctxt "page_slug"
msgid "view-order"
msgstr "commandes"
#: admin/jigoshop-install.php:221
msgctxt "page_slug"
msgid "change-password"
msgstr "changement-mot-de-passe"
#: admin/jigoshop-install.php:232
msgid "Change Password"
msgstr "Changement de mot de passe"
#: admin/jigoshop-install.php:244
msgctxt "page_slug"
msgid "pay"
msgstr "payer"
#: admin/jigoshop-install.php:255
msgid "Checkout &rarr; Pay"
msgstr "Commander &rarr; Payer"
#: admin/jigoshop-install.php:268
msgctxt "page_slug"
msgid "thanks"
msgstr "remerciement"
#: admin/jigoshop-install.php:279
msgid "Thank you"
msgstr "Merci pour votre commande"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:143
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos informations ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:160
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:454
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:288
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:300
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:337
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code promo"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:289
msgid "Coupon Type"
msgstr "Type de code promo"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:290
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:313
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:343
msgid "Coupon Amount"
msgstr "Montant du code promo"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:291
msgid "Product ids"
msgstr "IDs produits"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:292
msgid "Individual use"
msgstr "Utilisation individuelle"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:293
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:177
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:303
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:341
msgid "Cart Discount"
msgstr "Remise sur le panier"
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:304
msgid "Cart % Discount"
msgstr "Remise sur le panier en %"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:305
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:340
msgid "Product Discount"
msgstr "Remise sur produit"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:313
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:344
msgid "1, 2, 3"
msgstr "1, 2, 3"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:317
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:345
msgid "Individual use only"
msgstr "Utilisation individuelle uniquement"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:322
msgid "+ Add Coupon"
msgstr "+ Ajouter un code promo"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:339
msgid "% Discount"
msgstr "% de remise"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:350
msgid "Delete this coupon?"
msgstr "Supprimer ce code promo?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:373
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:407
msgid "Standard Rate"
msgstr "Taux standard"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:387
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:414
msgid "Rate"
msgstr "taux"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:391
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:415
msgid "Apply to shipping"
msgstr "Appliquer aux frais de port"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:395
msgid "+ Add Tax Rule"
msgstr "+ Ajouter une r&egrave;gle de taxe"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:421
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Supprimer cette r&egrave;gle?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings.php:509
#: admin/jigoshop-admin.php:42
msgid "General Settings"
msgstr "R&eacute;glages globaux"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:113
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:155
#: admin/jigoshop-admin.php:44
#: admin/write-panels/product-data.php:42
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:119
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Modifier l'attribut"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:120
msgid "Attribute taxonomy names cannot be changed; you may only change an attributes type."
msgstr "Les noms des taxonomies ds attributs ne peuvent pas &ecirc;tre chang&eacute;s; vous ne pouvez modifier que le type d'attributs."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:124
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:220
msgid "Attribute type"
msgstr "Type d'attribut"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:126
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:222
msgid "Select"
msgstr "S&eacute;lection"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:127
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:223
msgid "Multiselect"
msgstr "S&eacute;lection multiple"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:128
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:224
msgid "Text"
msgstr "Texte"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:132
msgid "Save Attribute"
msgstr "Enregistrer l'attribut"
# @ jigoshop
# @ default
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:163
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:21
#: admin/write-panels/product-data.php:199
#: admin/write-panels/order-data.php:261
msgid "Name"
msgstr "Nom"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:165
msgid "Terms"
msgstr "Termes"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:199
msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Aucun attribut n'existe encore."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:209
msgid "Add New Attribute"
msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:210
msgid "Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on."
msgstr "Les attributs vous permettent de d&eacute;finir des donn&eacute;es de produit suppl&eacute;mentaire, comme la taille ou la couleur. Vous pouvez utiliser ces attributs dans la barre lat&eacute;rale boutique en utilisant le widget \"layered nav\". Attention: vous ne pouvez pas renommer un attribut plus tard."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:214
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom de l'attribut"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:230
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-attributes.php:240
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Etes-vous s&ucirc;r de vouloir supprimer cet &eacute;l&eacute;ment?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:20
msgid "Thumb"
msgstr "Miniature"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:23
msgid "ID/SKU"
msgstr "ID/SKU"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:24
msgid "Category"
msgstr "Cat&eacute;gorie"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:25
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:26
#: admin/write-panels/product-data.php:85
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilit&eacute;"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:27
msgid "Featured"
msgstr "A la une"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:30
msgid "In Stock?"
msgstr "En stock?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:31
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:391
#: admin/write-panels/product-data.php:41
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:34
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:71
msgid "Change"
msgstr "Changer"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:110
msgid "Status"
msgstr "&Eacute;tat"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:114
msgid "Customer"
msgstr "Client"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:115
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:116
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:118
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "Facturation & livraison"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:120
msgid "Order Cost"
msgstr "Co&ucirc;t de la commande"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:133
#, php-format
msgid "<mark class=\"%s\">%s</mark>"
msgstr "<mark class=\"%s\">%s</mark>"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:138
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Commande n°%s"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:149
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:161
#: admin/write-panels/order-data.php:99
msgid "Guest"
msgstr "Visiteur"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:164
msgid "Billing Email:"
msgstr "E-mail de faturation:"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:166
msgid "Billing Tel:"
msgstr "T&egrave;l. de faturation:"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:190
msgid "Payment:"
msgstr "Paiement:"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:201
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:205
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:459
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:209
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:509
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:213
msgid "Discount"
msgstr "Remise"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:217
msgid "Total"
msgstr "Total"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:295
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:296
msgid "Order updated."
msgstr "Commande mise &agrave; jour."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:297
msgid "Order published."
msgstr "Commande publi&eacute;e."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:299
msgid "Order submitted."
msgstr "Commande soumise."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-post-types.php:300
msgid "Order draft updated."
msgstr "Brouillon de la commande mis &agrave; jour."
#: admin/jigoshop-admin.php:41
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:42
msgid "Settings"
msgstr "R&eacute;glages"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:43
msgid "System Info"
msgstr "Infos Syst&egrave;me"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:116
msgid "System Information"
msgstr "Informations Syst&egrave;mes"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:119
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:120
msgid "Debugging"
msgstr "D&eacute;boggage"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:126
msgid "Versions"
msgstr "Versions"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:132
msgid "Jigoshop Version"
msgstr "Version de Jigoshop"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:136
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de Wordpress"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:142
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:148
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:152
msgid "Server Software"
msgstr "Logiciel du serveur"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:162
msgid "Debug Information"
msgstr "Information de d&eacute;boggage"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:166
msgid "UPLOAD_MAX_FILESIZE"
msgstr "UPLOAD_MAX_FILESIZE"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:172
msgid "POST_MAX_SIZE"
msgstr "POST_MAX_SIZE"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:178
msgid "WordPress Memory Limit"
msgstr "Limite de m&eacute;moire de Wordpress"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:184
msgid "WP_DEBUG"
msgstr "WP_DEBUG"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:185
msgid "On"
msgstr "On"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:185
msgid "Off"
msgstr "Off"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:188
msgid "DISPLAY_ERRORS"
msgstr "DISPLAY_ERRORS"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:192
msgid "FSOCKOPEN"
msgstr "FSOCKOPEN"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:193
msgid "Your server supports fsockopen."
msgstr "Votre serveur supporte fsockopen."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin.php:193
msgid "Your server does not support fsockopen."
msgstr "Votre serveur ne supporte pas fsockopen."
#: admin/jigoshop-admin.php:222
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations n&eacute;cessaires pour acc&eacute;der &agrave; cette page."
#: admin/jigoshop-admin.php:224
msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
msgstr "Vous avez mis trop de temps. Merci de revenir en arri&egrave;re et de r&eacute;essayer."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:29
msgid "Product Data"
msgstr "Donn&eacute;es produit"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:30
msgid "Product Type Options"
msgstr "Optons du type de produit"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:32
msgid "Order Data"
msgstr "Donn&eacute;es de la commande"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:33
msgid "Order Items <small>&ndash; Note: if you edit quantities or remove items from the order you will need to manually change the item's stock levels.</small>"
msgstr "Articles command&eacute;s <small>&ndash; Remarque: si vous modifiez les quantit&eacute;s ou supprimer des articles de la commande, vous devrez modifier manuellement la quantit&eacute; en stock des articles concern&eacute;s.</small>"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:35
msgid "Order Actions"
msgstr "Actions de commande"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:154
msgid "Remove this item? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, will need to manually restore the item's stock."
msgstr "Supprimer cet article? Si vous avez d&eacute;j&agrave; r&eacute;duit le stock de cet article ou bien que cette commande a &eacute;t&eacute; soumise par un client, aura besoin de restaurer manuellement le stock de l'article."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:155
msgid "Calc totals based on order items, discount amount, and shipping?"
msgstr "Calculer les totaux bas&eacute;s sur les articles command&eacute;s, le montant de la remise, et les frais de port?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:156
msgid "Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information."
msgstr "Copier les informations de facturation vers les informations de livraison? Cela remplacera les informations de livraison saisies."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:158
#: admin/write-panels/order-data.php:272
msgid "ID"
msgstr "ID"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:159
#: admin/write-panels/order-data.php:273
msgid "Item Name"
msgstr "Nom de l'article"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:160
#: admin/write-panels/order-data.php:274
msgid "Quantity e.g. 2"
msgstr "Quantit&eacute; ex 2"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:161
msgid "Cost per unit e.g. 2.99"
msgstr "Co&ucirc;t unitaire ex 2.99"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-write-panels.php:162
#: admin/write-panels/order-data.php:276
msgid "Tax Rate e.g. 20.0000"
msgstr "Taux de la taxe ex: 20.0000"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:15
#: admin/write-panels/product-data.php:39
msgid "General"
msgstr "G&eacute;n&eacute;ral"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:17
msgid "General Options"
msgstr "Options globales"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:20
msgid "Demo store"
msgstr "Boutique de d&eacute;monstration"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:22
msgid "Enable this option to show a banner at the top of the page stating its a demo store."
msgstr "Activez cette option pour afficher un bandeau en haut de vos pages indiquant que c'est une boutique de d&eacute;mo."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:34
msgid "Enable SKU field"
msgstr "Activer le champs SKU"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:36
msgid "Turning off the SKU field will give products an SKU of their post id."
msgstr "Si vous d&eacute;sactiver le champs SKU, l'ID des produits sera utilis&eacute; comme valeur du champs SKU. "
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:48
msgid "Enable weight field"
msgstr "Activer le champs poids"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:62
msgid "Weight Unit"
msgstr "Unit&eacute; de poids"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:63
msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Ce r&eacute;glage cont&ocirc;le l'unit&eacute; de poids de vos produits."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:70
msgid "kg"
msgstr "kg"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:71
msgid "lbs"
msgstr "livre"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:76
msgid "Base Country/Region"
msgstr "Pays/R&eacute;gion de base"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:78
msgid "This is the base country for your business. Tax rates will be based on this country."
msgstr "C'est le pays de base de votre business. Les taux d'imposition seront bas&eacute;s sur ce pays."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:86
msgid "Allowed Countries"
msgstr "Pays autoris&eacute;s"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:88
msgid "These are countries that you are willing to ship to."
msgstr "Ce sont les pays auquels vous souhaitez exp&eacute;dier vos produits."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:94
msgid "All Countries"
msgstr "Tous les pays"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:110
msgid "Enable guest checkout?"
msgstr "Autoriser les commandes visiteurs?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:112
msgid "Without guest checkout, all users will require an account in order to checkout."
msgstr "Si vous d&eacute;sactivez les commandes visiteurs, ces derniers devront avoir un compte pour commander."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:124
msgid "Force SSL on checkout?"
msgstr "Forcer le SSL lors de la commande?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:126
msgid "Forcing SSL is recommended"
msgstr "Nous vous recommandons vivement de forcer le SSL lors de la commande"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:138
msgid "ShareThis Publisher ID"
msgstr "Publisher ID de ShareThis"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:139
msgid "Enter your <a href='http://sharethis.com/account/'>ShareThis publisher ID</a> to show ShareThis on product pages."
msgstr "Sasissez votre <a href='http://sharethis.com/account/'>publisher ID ShareThis </a> pour afficher ShareThis sur les pages produit."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:140
msgid "ShareThis is a small social sharing widget for posting links on popular sites such as Twitter and Facebook."
msgstr "ShareThis est un petit widget social qui permet aux visiteurs de partager vos produits sur des sites populaires comme Facebook ou Twitter."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:148
msgid "Disable Jigoshop frontend.css"
msgstr "D&eacute;sactiver la feuille de style frontend.css de Jigoshop"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:150
msgid "Useful if you want to disable Jigoshop styles and theme it yourself via your theme."
msgstr "Utile si vous souhaitez d&eacute;sactiver les styles css de Jigoshop et souhaitez les d&eacute;finir vous m&ecirc;me dans votre th&egrave;me."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:163
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:165
msgid "Shop page configuration"
msgstr "Configuration des pages de la boutique"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:168
msgid "Cart Page"
msgstr "Page du panier"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:169
msgid "Your page should contain [jigoshop_cart]"
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_cart]"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:178
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page commander"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:179
msgid "Your page should contain [jigoshop_checkout]"
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_checkout]"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:188
msgid "Pay Page"
msgstr "Page payer"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:189
msgid "Your page should contain [jigoshop_pay] and usually have \"Checkout\" as the parent."
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_pay] et en g&eacute;n&eacute;ral avoir \"Commander\" comme page parente."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:198
msgid "Thanks Page"
msgstr "Page de remerciement"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:199
msgid "Your page should contain [jigoshop_thankyou] and usually have \"Checkout\" as the parent."
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_thankyou] et en g&eacute;n&eacute;ral avoir \"Commander\" comme page parente."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:208
msgid "My Account Page"
msgstr "Page \"Mon compte\""
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:209
msgid "Your page should contain [jigoshop_my_account]"
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_my_account]"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:218
msgid "Edit Address Page"
msgstr "Page de modification d'adresses"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:219
msgid "Your page should contain [jigoshop_edit_address] and usually have \"My Account\" as the parent."
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_edit_address] et en g&eacute;n&eacute;ral avoir \"Mon compte\" comme page parente."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:228
msgid "View Order Page"
msgstr "Page des commandes"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:229
msgid "Your page should contain [jigoshop_view_order] and usually have \"My Account\" as the parent."
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_view_order] et en g&eacute;n&eacute;ral avoir \"Mon compte\" comme page parente."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:238
msgid "Change Password Page"
msgstr "Page de modification de mot de passe"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:239
msgid "Your page should contain [jigoshop_change_password] and usually have \"My Account\" as the parent."
msgstr "Votre page doit contenir [jigoshop_change_password] et en g&eacute;n&eacute;ral avoir \"Mon compte\" comme page parente."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:249
#: admin/write-panels/product-data.php:88
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:251
msgid "Catalog Options"
msgstr "Options du catalogue"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:255
msgid "Products Base Page"
msgstr "Page de base des produits"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:256
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:266
#, php-format
msgid "IMPORTANT: You must <a target='_blank' href='%s'>re-save your permalinks</a> for this change to take effect."
msgstr "IMPORTANT: Vous devez <a target='_blank' href='%s'>re-enregistrer vos permaliens</a> pour que cette modification prenne effet."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:257
msgid "This sets the base page of your shop. You should not change this value once you have launched your site otherwise you risk breaking urls of other sites pointing to yours, etc."
msgstr "Ceci d&eacute;finit la page de base de votre boutique. Vous ne devrez pas changer ce r&eacute;glage une fois que vous aurez lanc&eacute; votre site, cela casserait les liens que les autres sites pourraient avoir vers le votre."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:265
msgid "Prepend shop categories/tags with base page?"
msgstr "Pr&eacute;fixer les categories/mot-clefs avec la page de base?"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:267
msgid "If set to yes, categories will show up as your_base_page/shop_category instead of just shop_category."
msgstr "Si d&eacute;finit &agrave; Oui, les permaliens des cat&eacute;gories seront de type page_de_base/categorie au lieu de seulement shop_category."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:279
msgid "Terms page ID"
msgstr "Page des conditions de vente"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:280
msgid "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept them when checking out."
msgstr "Si vous choisissez une page pour les conditions de vente, ils sera demand&eacute; aux clients des les accepter avant de commander."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:289
msgid "Pricing Options"
msgstr "Options de tarification"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:292
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:293
msgid "This controls what currency prices are listed at in the catalog, and which currency PayPal, and other gateways, will take payments in. See the list of supported <a target='_new' href='%s'>PayPal currencies</a>."
msgstr "Ceci d&eacute;finit la devise des prix affich&eacute;s dans la boutique, et quelle devise Paypal et les autres passerelles utiliseront pour les paiements."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:300
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollars US (&#36;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:301
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "Euros (&euro;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:302
msgid "Pounds Sterling (&pound;)"
msgstr "Livre Sterling (&pound;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:303
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollars Australien (&#36;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:304
msgid "Brazilian Real (&#36;)"
msgstr "Real br&eacute;silien (&#36;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:305
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollars Canadien (&#36;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:306
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tch&egrave;que"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:307
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:308
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Hong Kong (&#36;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:309
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:310
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "Shekel isra&eacute;lien"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:311
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Yen Japonnaise (&yen;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:312
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgit Malaysian"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:313
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Peso mexicain (&#36;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:314
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar n&eacute;o-z&eacute;landais"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:315
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norv&eacute;gienne"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:316
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Pesos philippins"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:317
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:318
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Singapour (&#36;)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:319
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne su&eacute;doise"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:320
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:321
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Dollars Nouveaux de Taiwan "
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:322
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tha&iuml;landais"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:328
msgid "Currency Position"
msgstr "Position de la devise"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:329
msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Ceci d&eacute;finit la position du symbole de devise."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:336
msgid "Left"
msgstr "A gauche"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:337
msgid "Right"
msgstr "A droite"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:338
msgid "Left (with space)"
msgstr "A gauche (avec un espace)"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:339
msgid "Right (with space)"
msgstr "A droite (avec un espace)"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:344
msgid "Thousand separator"
msgstr "S&eacute;parareur des milliers"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:345
msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Ceci d&eacute;finit le s&eacute;parateur des milliers des prix affich&eacute;s."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:354
msgid "Decimal separator"
msgstr "S&eacute;parateur des d&eacute;cimales"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:355
msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Ceci d&eacute;finit le s&eacute;parateur des d&eacute;cimales des prix affich&eacute;s."
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:364
msgid "Number of decimals"
msgstr "Nombre de d&eacute;cimales"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:365
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Ceci d&eacute;finit le nombre de d&eacute;cimales des prix affich&eacute;s."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:375
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:380
msgid "Coupons"
msgstr "Codes promo"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:377
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Codes promos"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:393
msgid "Inventory Options"
msgstr "Options d'inventaire"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:396
#: admin/write-panels/product-data.php:152
msgid "Manage stock?"
msgstr "G&eacute;rer les stocks?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:397
msgid "If you are not managing stock, turn it off here to disable it in admin and on the front-end."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas g&eacute;rer les stocks, d&eacute;sactivez cette option pour le d&eacute;sactiver dans l'admin et la boutique"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:398
msgid "You can manage stock on a per-item basis if you leave this option on."
msgstr "Vous pouvez g&eacute;rer les stocks par produit si vous gardez cette option activ&eacute;e."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:410
msgid "Low stock notification"
msgstr "Notification de stock faible"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:412
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:436
msgid "Set the minimum threshold for this below."
msgstr "D&eacute;finissez le seuil minimum ci-dessous."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:424
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Seuil minimum de stock faible"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:434
msgid "Out-of-stock notification"
msgstr "Notification de rupture de stock"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:448
msgid "Out of stock threshold"
msgstr "Limite minimum de rupture de stock"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:461
msgid "Shipping Options"
msgstr "Options de livraison"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:465
msgid "Only set this to no if you are not shipping items, or items have shipping costs included."
msgstr "A ne d&eacute;sactiver uniquement si vous n'exp&eacute;diez aucun article, ou que le prix de vos articles inclut les frais de port. "
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:466
msgid "If you are not calculating shipping then you can ignore all other tax options."
msgstr "Si vous ne calculez pas les frais de port, vous pouvez alors ignorer toutes les autres options de taxe."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:478
msgid "Enable shipping calculator on cart"
msgstr "Activer le calcul des frais de port dans le panier"
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:492
msgid "Only ship to billing address?"
msgstr "Livrer uniquement &agrave; l'adresse de facturaton?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:511
msgid "Tax Options"
msgstr "Options de taxe"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:514
msgid "Calculate Taxes"
msgstr "Cacluler les taxes"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:515
msgid "Only set this to no if you are exclusively selling non-taxable items."
msgstr "A ne d&eacute;sactiver uniquement si vous vendez des produits non taxable."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:516
msgid "If you are not calculating taxes then you can ignore all other tax options."
msgstr "Si vous ne calculez pas les taxes, vous pouvez alors ignorer toutes les autres options de taxes."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:528
msgid "Catalog Prices include tax?"
msgstr "Les prix catalogue sont taxes incluses?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:530
msgid "If prices include tax then tax calculations will work backwards."
msgstr "Si les prix sont TTC, le calcul de la taxe fonctionnera en sens inverse."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:542
msgid "Cart totals display..."
msgstr "Affichage des totaux du panier..."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:544
msgid "Should the subtotal be shown including or excluding tax on the frontend?"
msgstr "Le sous total sera montr&eacute; HT ou TTC ?"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:550
msgid "price including tax"
msgstr "prix taxes incluses"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:551
msgid "price excluding tax"
msgstr "prix hors taxes"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:556
msgid "Additional Tax classes"
msgstr "Classes additionnelles de taxes "
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:557
msgid "List 1 per line. This is in addition to the default <em>Standard Rate</em>."
msgstr "Lister 1 par ligne. Ceci est en plus du taux par d&eacute;faut <em>Taux standard</em>."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:558
msgid "List product and shipping tax classes here, e.g. Zero Tax, Reduced Rate."
msgstr "Listez les taxes sur produits et livraison ici, par exemple: Aucune taxe, Taxe r&eacute;duite."
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:566
msgid "Tax rates"
msgstr "Taux de la taxe"
# @ jigoshop
#: admin/jigoshop-admin-settings-options.php:577
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Paiement"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data-save.php:99
msgid "Manually reducing stock."
msgstr "Reduite manuellement le stock."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data-save.php:113
#, php-format
msgid "Item #%s stock reduced from %s to %s."
msgstr "Le stock de l'article n°%s a &eacute;t&eacute; r&eacute;duit de %s &agrave; %s"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data-save.php:130
#: admin/write-panels/order-data-save.php:160
#, php-format
msgid "Item %s %s not found, skipping."
msgstr "Article %s %s non trouv&eacute;, suivant."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data-save.php:136
msgid "Manual stock reduction complete."
msgstr "R&eacute;duction manuelle du stock effectu&eacute;e."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data-save.php:140
msgid "Manually restoring stock."
msgstr "Restauration manuelle du stock"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data-save.php:154
#, php-format
msgid "Item #%s stock increased from %s to %s."
msgstr "Le stock de l'article n°%s &agrave; &eacute;t&eacute; augment&eacute; de %s &agrave; %s"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data-save.php:166
msgid "Manual stock restore complete."
msgstr "Restauration manuelle du stock effectu&eacute;e."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:40
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:51
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"
#: admin/write-panels/product-data.php:52
#: admin/write-panels/product-data.php:153
#: admin/write-panels/product-data.php:159
#: admin/write-panels/product-data.php:169
#: admin/write-panels/product-data.php:181
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:54
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: admin/write-panels/product-data.php:61
msgid "Summary"
msgstr "R&eacute;sum&eacute;"
#: admin/write-panels/product-data.php:62
msgid "Add a summary for your product &ndash; this is a quick description to encourage users to view the product."
msgstr "Ajoutez un r&eacute;sum&eacute; de votre produit &ndash; c'est une description rapide afin d'encourager les visiteurs &agrave; consulter le produit."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:65
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
# @ jigowatt
#: admin/write-panels/product-data.php:69
msgid "Leave blank to use product ID"
msgstr "Laisser blanc pour utiliser l'ID du produit"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:72
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:104
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:78
msgid "Featured?"
msgstr "A la une?"
#: admin/write-panels/product-data.php:87
msgid "Catalog &amp; Search"
msgstr "Catalogue &amp; Recherche"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:89
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: admin/write-panels/product-data.php:90
msgid "Hidden"
msgstr "Cach&eacute;"
#: admin/write-panels/product-data.php:98
msgid "Regular Price"
msgstr "Prix Normal"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:104
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix Promo"
#: admin/write-panels/product-data.php:110
msgid "Sale Price Dates"
msgstr "Dates prix promo"
#: admin/write-panels/product-data.php:119
msgid "From&hellip;"
msgstr "De&hellip;"
#: admin/write-panels/product-data.php:122
msgid "To&hellip;"
msgstr "A&hellip;"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:123
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:132
msgid "Shipping only"
msgstr "Livraison seulement"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:136
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe de la taxe"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:138
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:167
msgid "Stock Qty"
msgstr "Quantit&eacute; en stock"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:180
msgid "Allow Backorders?"
msgstr "Autoriser les pr&eacute;-commandes?"
#: admin/write-panels/product-data.php:182
msgid "Do not allow"
msgstr "Ne pas autoriser"
#: admin/write-panels/product-data.php:183
msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Autoriser, mais avertir le client"
#: admin/write-panels/product-data.php:184
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:200
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:201
msgid "Visible?"
msgstr "Visible?"
#: admin/write-panels/product-data.php:202
msgid "Variation?"
msgstr "Variation?"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:203
#: admin/write-panels/order-data.php:265
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:18
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:85
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:243
msgid "Choose an option&hellip;"
msgstr "Choisir une option&hellip;"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:258
msgid "Comma separate terms"
msgstr "&Eacute;l&eacute;ments s&eacute;par&eacute;s par une virgule"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:296
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data.php:298
msgid "Custom product attribute"
msgstr "Attribut de produit personnalis&eacute;"
#: admin/write-panels/medialibrary-uploader.php:19
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr ""
#: admin/write-panels/medialibrary-uploader.php:105
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"
# @ default
#: admin/write-panels/medialibrary-uploader.php:128
msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"
#: admin/write-panels/medialibrary-uploader.php:265
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"
#: admin/write-panels/medialibrary-uploader.php:265
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Pr&eacute;c&eacute;demment Upload&eacute;"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:77
msgid "Customer Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation du client"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:79
msgid "Customer Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison du client"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:85
msgid "Order status:"
msgstr "&Eacute;tat de commande:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:97
msgid "Customer:"
msgstr "Client:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:114
msgid "Customer Note:"
msgstr "Remarques du client:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:115
msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Note du client &agrave; propos de la commande"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:180
msgid "Copy billing address to shipping address"
msgstr "Copier l'adresse de facturation vers l'adresse de livraison"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:260
msgid "Product ID"
msgstr "ID Produit"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:262
msgid "Quantity"
msgstr "Quantit&eacute;"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:264
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux de la taxe"
#: admin/write-panels/order-data.php:275
msgid "Cost per unit ex. tax e.g. 2.99"
msgstr "Co&ucirc;t unitaire hors-taxe, par exemple 2.99"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:285
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un article"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:286
msgid "Calculate totals"
msgstr "Calculer les totaux"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:290
#: admin/write-panels/order-data.php:293
msgid "(ex. tax)"
msgstr "(ex. tax)"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:292
msgid "Shipping &amp; Handling:"
msgstr "Livraison et manutention:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:293
msgid "Shipping method..."
msgstr "M&eacute;thode de livraison..."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:295
msgid "Order shipping tax:"
msgstr "Taxe sur la livraison:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:305
msgid "Payment method..."
msgstr "Mode de paiement..."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:324
msgid "Save Order"
msgstr "Enregistrer la commande"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:324
msgid "- Save/update the order."
msgstr "- Sauver/mettre &agrave; jour la commande."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:326
msgid "Reduce stock"
msgstr "Reduire le stock"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:326
msgid "- Reduces stock for each item in the order; useful after manually creating an order or manually marking an order as complete/processing after payment."
msgstr "- R&eacute;duit le stock pour chaque article de la commande; utile suite &agrave; la cr&eacute;ation manuelle d'une commande, ou lors du passage manuel d'une commande en termin&eacute;e/en cours de traitement, suite &agrave; un paiement."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:327
msgid "Restore stock"
msgstr "Retablir le stock"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:327
msgid "- Restores stock for each item in the order; useful after refunding or canceling the entire order."
msgstr "- R&eacute;tablit le stock pour chaque article de la commande; utile suite &agrave; un rembourssement ou une annulation d'une commande."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:329
msgid "Email invoice"
msgstr "Envoyer la facture par E-mail"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/order-data.php:329
msgid "- Emails the customer order details and a payment link."
msgstr "- envoie la commande au client par E-mail avec un lien pour effectuer le paiement."
# @ default
#: admin/write-panels/order-data.php:335
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer d&eacute;finitivement"
# @ default
#: admin/write-panels/order-data.php:337
msgid "Move to Trash"
msgstr "D&eacute;placer dans la corbeille"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-type.php:31
msgid "Parent post"
msgstr "Produit parent"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-type.php:32
msgid "Choose a grouped product&hellip;"
msgstr "Choisissez un regroupement de produits&hellip;"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-type.php:61
msgctxt "ordering"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-data-save.php:129
msgid "Product SKU must be unique."
msgstr "Le SKU doit &ecirc;tre unique."
#: admin/write-panels/product-types/downloadable.php:27
msgid "File path"
msgstr "Chemin vers le fichier"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/downloadable.php:30
msgid "path to file on your server"
msgstr "chemin serveur vers le fichier"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/downloadable.php:34
msgid "Download Limit"
msgstr "Limite de t&eacute;l&eacute;chargement"
#: admin/write-panels/product-types/downloadable.php:37
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Laisser vide pour un nombre de t&eacute;l&eacute;chargement illimit&eacute;."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/downloadable.php:56
msgid "Downloadable"
msgstr "T&eacute;l&eacute;chargeable"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:13
msgid "Add pricing/inventory for product variations. All fields are optional; leave blank to use attributes from the main product data. <strong>Note:</strong> Please save your product attributes in the \"Product Data\" panel first."
msgstr "Ajoute des variations de prix et de stocks pour le produit. Tous les champs sont optionnels; laisser vide pour utiliser les attributs du produit principal. <strong>Remarque:</strong> Merci d'enregistrer les attributs de produit dans le panneau \"Donn&eacute;es produit\" au pr&eacute;alable."
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:19
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:86
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration:"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:38
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:103
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:39
msgid "Weight variation"
msgstr "Variation de poids"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:39
msgid "Weight (e.g. 10, -5)"
msgstr "Poids (ex: 10, -5)"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:40
msgid "Price variation:"
msgstr "Variation de prix"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:40
msgid "Price (e.g. 5.99, -2.99)"
msgstr "Prix (ex: 5.99, -2.99)"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:41
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:107
msgid "Stock Qty:"
msgstr "Quantit&eacute; en stock:"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:42
msgid "Image:"
msgstr "Image:"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:49
msgid "Add Configuration"
msgstr "Ajouter une configuration"
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:64
msgid "Configurable"
msgstr "Configurable"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:105
msgid "Price:"
msgstr "Prix:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:106
msgid "Sale price:"
msgstr "Prix Promo:"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/configurable.php:118
msgid "Are you sure you want to remove this configuration?"
msgstr "&Ecirc;tes-vous s&ucirc;r de vouloir supprimer cette configuration?"
# @ default
#: admin/write-panels/product-types/virtual.php:23
msgid "Virtual products have no specific options."
msgstr "Les produits virtuels n'ont pas d'options sp&eacute;cifiques."
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/virtual.php:41
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"
# @ default
#: admin/write-panels/product-types/grouped.php:23
msgid "Grouped products have no specific options &mdash; you can add simple products to this grouped product by editing them and setting their <code>parent product</code> option."
msgstr "Les regroupements de produits n'ont pas d'options sp&eacute;cifiques &mdash; Vous pouver ajouter de simple produits &agrave; ce regroupement en les &eacute;ditant et en definissant leur <code>produit parent</code>"
# @ jigoshop
#: admin/write-panels/product-types/grouped.php:41
msgid "Grouped"
msgstr "Regroupement"
#: classes/jigoshop.class.php:189
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "L'action a echou&eacute;. Merci d'actualiser la page et de r&eacute;essayer."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:31
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:45
msgid "First Name"
msgstr "Pr&eacute;nom"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:32
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:46
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:33
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:47
msgid "Company"
msgstr "Soci&eacute;t&eacute;"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:34
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:48
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:34
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:48
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:35
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:49
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:36
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:50
msgid "City"
msgstr "Ville"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:38
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:52
msgid "Country"
msgstr "Pays"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:39
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:53
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:197
msgid "State/County"
msgstr "Etat / Comt&eacute;"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:40
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse E-mail"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:40
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "vous@votredomaine.com"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:41
msgid "Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone"
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:62
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Facturation &amp; Livraison"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:82
msgid "Create an account?"
msgstr "Cr&eacute;er un compte?"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:88
msgid "Account username"
msgstr "Nom d'utilisateur du compte"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:89
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:90
msgid "Account password"
msgstr "Mot de passe du compte"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:92
msgid "Save time in the future and check the status of your order by creating an account."
msgstr "Gagnez du temps dans le futur et v&eacute;rifier l'&eacute;tat de vos commande en cr&eacute;ant un compte."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:106
msgid "Ship to same address?"
msgstr "Livrer &agrave; la m&ecirc;me adresse?"
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:120
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Notes/Commentaires"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:124
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes sur la commande"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:124
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Notes concernant votre commande, par exemple une note sp&eacute;ciale pour la livraison."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:236
#, php-format
msgid "Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\">Return to homepage &rarr;</a>"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, votre session &agrave; expir&eacute;. <a href=\"%s\">Retour &agrave; la page d'accueil &rarr;</a>"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:263
msgid " (billing) is a required field."
msgstr "(billing) est un champs obligatoire."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:268
msgid " (billing) is not a valid number."
msgstr "(billing) n'est pas un nombre."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:271
msgid " (billing) is not a valid email address."
msgstr "(billing) n'est pas une adresse E-mail valide."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:274
msgid " (billing) is not a valid postcode/ZIP."
msgstr "(billing) n'est pas un code postal valide."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:295
msgid " (shipping) is a required field."
msgstr " (shipping) est un champs obligatoire."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:300
msgid " (shipping) is not a valid postcode/ZIP."
msgstr " (shipping) n'est pas un code postal valide."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:323
msgid "Please enter an account username."
msgstr "Merci de saisir le nom d'utilisateur du compte."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:324
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Merci de saisir le mot de passe du compte."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:325
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:329
msgid "Invalid email/username."
msgstr "E-mail/identifiant invalide."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:331
msgid "An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "Un compte existe d&eacute;j&agrave; pour cet identifiant. Merci d'en choisir un autre"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:336
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
msgstr "Un compte existe d&eacute;j&agrave; pour cette adresse E-mail. Merci de vous connecter."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:341
msgid "You must accept our Terms &amp; Conditions."
msgstr "Vous devez accepter nos conditions de vente."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:348
msgid "Invalid shipping method."
msgstr "Mode de livraison invalide."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:357
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Mode de paiement invalide."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:383
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: impossible de vous enregistrer... merci de contacter le <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:537
#: classes/jigoshop_checkout.class.php:545
#: classes/jigoshop_cart.class.php:209
#: classes/jigoshop_cart.class.php:214
#, php-format
msgid "Sorry, we do not have enough \"%s\" in stock to fulfill your order. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused."
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, nous n'avons pas assez de \"%s\" en stock pour remplir votre commande. "
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_countries.class.php:528
msgid "to the"
msgstr "vers le"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_countries.class.php:529
msgid "to"
msgstr "&agrave;"
#: classes/jigoshop_countries.class.php:536
msgid "the "
msgstr "le"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_countries.class.php:557
msgid "All states"
msgstr "Tous les &eacute;tats"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_cart.class.php:389
#: classes/jigoshop_cart.class.php:421
msgid " <small>(inc. tax)</small>"
msgstr " <small>(TTC)</small>"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_cart.class.php:428
#: classes/jigoshop_order.class.php:199
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit!"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_cart.class.php:436
msgid "via "
msgstr "via"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_cart.class.php:453
msgid "Discount code already applied!"
msgstr "Code promo d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;!"
#: classes/jigoshop_cart.class.php:459
msgid "Invalid coupon."
msgstr "Code promo invalide."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_cart.class.php:477
msgid "Discount code applied successfully."
msgstr "Code promo appliqu&eacute; avec succ&egrave;s."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_cart.class.php:481
msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "Ce code promo n'existe pas!"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_order.class.php:186
#, php-format
msgid " <small>(ex. tax) via %s</small>"
msgstr " <small>(hors-tax) par %s</small>"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_order.class.php:324
#, php-format
msgid "Order status changed from %s to %s."
msgstr "&Eacute;tat de la comande pass&eacute; de %s &agrave; %s"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_order.class.php:418
msgid "Order item stock reduced successfully."
msgstr "Le stock de l'artcle command&eacute; a &eacute;t&eacute; r&eacute;duit avec succ&egrave;s."
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_product.class.php:223
#: classes/jigoshop_product.class.php:251
#: classes/jigoshop_product.class.php:260
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_product.class.php:229
#: classes/jigoshop_product.class.php:248
msgid "In stock"
msgstr "En stock"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_product.class.php:234
#: classes/jigoshop_product.class.php:239
msgid "available"
msgstr "disponible"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_product.class.php:235
msgid " (backorders allowed)"
msgstr "(pr&eacute;-commande possible)"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_product.class.php:246
#: classes/jigoshop_product.class.php:258
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible en pr&eacute;-commande"
# @ jigoshop
#: classes/jigoshop_product.class.php:373
msgid "From: "
msgstr "A partir de: "
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:38
msgid "Skrill (Moneybookers)"
msgstr "Skrill (Moneybookers)"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:38
msgid "Skrill works by using an iFrame to submit payment information securely to Moneybookers."
msgstr "Skrill fonctionne en utilisant une iFrame pour soumettre les informations de paiement de mani&egrave;re s&eacute;curis&eacute;e &agrave; Moneybookers."
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:40
msgid "Enable Skrill"
msgstr "Activer Skrill"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:55
msgid "Please enter your skrill email address; this is needed in order to take payment!"
msgstr "Merci de saisir votre adresse E-mail skrill; ceci est n&eacute;cessaire &agrave; l'acceptation des paiements!"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:55
msgid "Skrill merchant e-mail"
msgstr "E-mail marchant Skrill"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:61
msgid "Please enter your skrill secretword; this is needed in order to take payment!"
msgstr "Merci de saisir votre mot secret Skrill; ceci est n&eacute;cessaire &agrave; l'acceptation des paiements!"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:61
msgid "Skrill Secret Word"
msgstr "Mot secret Skrill"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:67
msgid "Please enter your skrill Customer ID; this is needed in order to take payment!"
msgstr "Merci de saisir votre ID client Skrill; ceci est n&eacute;cessaire &agrave; l'acceptation des paiements!"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:67
msgid "Skrill Customer ID"
msgstr "ID client Skrill"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:160
msgid "Shipping cost"
msgstr "Frais de port"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:209
msgid "Thank you for your order, please complete the secure (SSL) form below to pay with Skrill."
msgstr "Merci d'avoir command&eacute;, veuillez compl&eacute;ter le formulaire s&eacute;curis&eacute; (SSL) ci dessous pour payer par Skrill."
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:270
msgid "Skrill payment completed"
msgstr "Paiement Skrill effectu&eacute;."
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:275
#, php-format
msgid "Skrill payment failed (%s)"
msgstr "Le paiment Skrill a &eacute;chou&eacute; (%s)"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:278
msgid "Skrill payment cancelled"
msgstr "Paiment Skrill annul&eacute;"
# @ jigoshop
#: gateways/skrill.php:281
msgid "Skrill exception"
msgstr "Exception Skrill"
# @ jigoshop
#: gateways/cheque.php:19
#: gateways/cheque.php:31
msgid "Cheque Payment"
msgstr "Paiement par ch&egrave;que"
#: gateways/cheque.php:20
msgid "Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode."
msgstr "Merci d'envoyer votre ch&egrave;que &agrave; Nom de la boutique, Rue, Ville, Etat, Code postal"
# @ jigoshop
#: gateways/cheque.php:31
msgid "Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases without having to use the sandbox area of a payment gateway which is useful for demonstrating to clients and for testing order emails and the 'success' pages etc."
msgstr "Autorise le paiement par ch&egrave;que. Mais pourquoi prendre les ch&egrave;ques de nos jours? Bien que vous ne devriez probablement pas, cela vous permet des faire des achats de test sans avoir &agrave; utiliser le mode bac &agrave; sable d'une passerelle de paiement, ce qui est utile pour faire une d&eacute;monstration du processus de commande, des mail de retour etc."
# @ jigoshop
#: gateways/cheque.php:33
msgid "Enable Cheque Payment"
msgstr "Activer le paiement par ch&egrave;que"
# @ jigoshop
#: gateways/cheque.php:48
msgid "Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque too and that their order won't be shipping until you receive it."
msgstr "Informe le client du b&eacute;n&eacute;ficiaire et de l'adresse d'exp&eacute;dition du ch&egrave;que et que sa commande ne lui sera pas exp&eacute;di&eacute;e jusqu'&agrave; ce que vous le receviez."
# @ jigoshop
#: gateways/cheque.php:48
msgid "Customer Message"
msgstr "Message Client"
# @ jigoshop
#: gateways/cheque.php:86
msgid "Awaiting cheque payment"
msgstr "En attente du paiment par ch&egrave;que"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:29
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: gateways/paypal.php:30
msgid "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account"
msgstr "Payer par Paypal; vous pouvez m&ecirc;me payer par carte de cr&eacute;dit si vous n'avez pas de compte PayPal."
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:43
msgid "PayPal standard"
msgstr "PayPal standard"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:43
msgid "PayPal standard works by sending the user to <a href=\"https://www.paypal.com/uk/mrb/pal=JFC9L8JJUZZK2\">PayPal</a> to enter their payment information."
msgstr "Paypal standard fonctionne en renvoyant l'utilisateur vers <a href=\"https://www.paypal.com/uk/mrb/pal=JFC9L8JJUZZK2\">PayPal</a> pour saisir leurs informations de paiement."
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:45
msgid "Enable PayPal standard"
msgstr "Activer PayPal standard"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:60
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci d&eacute;finit la descritpion que l'utilisateur verra lors de la commande."
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:66
msgid "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment!"
msgstr "Merci de saisir votre adresse e-mail PayPal, ; ceci est n&eacute;cessaire &agrave; l'acceptation des paiements!"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:66
msgid "PayPal email address"
msgstr "Adresse E-mail Paypal"
#: gateways/paypal.php:72
msgid "If your checkout page does not ask for shipping details, or if you do not want to send shipping information to PayPal, set this option to no. If you enable this option PayPal may restrict where things can be sent, and will prevent some orders going through for your protection."
msgstr "Si votre page de commande ne demande pas d'informations de livraison, ou si vous ne voulez pas envoyer les informations de livraison &agrave; PayPal, d&eacute;finissez cette option &agrave; Non. Si vous activez cette option, PayPal peut restreindre o&ugrave; les commandes peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;s, et &eacute;vitera, pour votre protection, que certaines commandes ne passent."
#: gateways/paypal.php:72
msgid "Send shipping details to PayPal"
msgstr "Envoyer les informations de livraison &agrave; PayPal"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:81
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Activer le mode bac &agrave; sable de Paypal"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:220
msgid "Pay via PayPal"
msgstr "Payer par PayPal"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:220
msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Annuler la commander &amp; retablir le panier"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:225
msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment."
msgstr "Merci d'avoir command&eacute;. Nous vous redirigeons maintenant vers PayPal pour effectuer votre paiement."
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:266
msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal."
msgstr "Merci d'avoir command&eacute;, cliquez le bouton ci-dessous pour payer par PayPal."
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:348
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Paiment IPN effectu&eacute;"
# @ jigoshop
#: gateways/paypal.php:356
#, php-format
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Paiement %s via IPN"
# @ jigoshop
#: shortcodes/checkout.php:21
msgid "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page."
msgstr "Les totaux ont &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour. Merci de confirmer votre commande en appuyant sur le bouton \"Passer la commande\" au bas de la page."
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:21
#, php-format
msgid "Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href=\"%s\">change your password</a>."
msgstr "Bonjour, <strong>%s</strong>. Apartir de votre tableau de bord vous pouvez voir vos derni&egrave;res commandes, g&eacute;rer vos adresses de facturation et de livraison et <a href=\"%s\">modifier votre mot de passe</a>."
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:25
msgid "Available downloads"
msgstr "T&eacute;l&eacute;chargements disponibles"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:28
msgid " download Remaining"
msgid_plural " downloads Remaining"
msgstr[0] "t&eacute;l&eacute;chargement restant"
msgstr[1] "t&eacute;l&eacute;chargements restant"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:39
msgid "#"
msgstr "#"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:40
msgid "Date"
msgstr "Date"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:41
msgid "Ship to"
msgstr "Livraison &agrave;"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:59
msgid "Pay"
msgstr "Payer"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:60
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:62
msgid "View"
msgstr "Voir"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:70
msgid "My Addresses"
msgstr "Mes adresses"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:71
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Les adresses suivantes seront utilis&eacute;es comme adresses par d&eacute;faut lors de vos commandes."
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:97
msgid "You have not set up a billing address yet."
msgstr "Vous n'avez encore d&eacute;finit d'adresse de facturation."
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:126
msgid "You have not set up a shipping address yet."
msgstr "Vous n'avez encore d&eacute;finit d'adresse de livraison."
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:212
msgid "1 Infinite Loop"
msgstr "1 boucle infinie"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:216
msgid "Cupertino"
msgstr "Cupertino"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:285
msgid "Fax"
msgstr "fax"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:291
msgid "Save Address"
msgstr "Enregistrer l'adresse"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:332
msgid "Please enter your password."
msgstr "Merci de saisir votre mot de passe."
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:346
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:350
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:355
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:382
#, php-format
msgid "Order <mark>#%s</mark> made on <mark>%s</mark>"
msgstr "Comande <mark>n°%s</mark> effectu&eacute;e le <mark>%s</mark>"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:384
#, php-format
msgid ". Order status: <mark>%s</mark>"
msgstr ". &Eacute;tat de la commande: <mark>%s</mark>"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:393
msgid "Qty"
msgstr "Qt"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:394
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:415
#: shortcodes/order_tracking.php:61
msgid "Grand Total"
msgstr "Grand Total"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:442
msgid "Customer details"
msgstr "D&eacute;tails du client"
#: shortcodes/my_account.php:447
msgid "Telephone:"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone:"
# @ jigoshop
#: shortcodes/my_account.php:460
#: shortcodes/my_account.php:473
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:17
#: shortcodes/cart.php:32
msgid "Cart updated."
msgstr "Panier mis &agrave; jour."
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:44
msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Merci de saisir un code postal correct."
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:59
#: shortcodes/cart.php:65
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Les frais de port ont &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour."
#: shortcodes/cart.php:79
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:90
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:91
msgid "Unit Price"
msgstr "Pix unitaire"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:125
msgid "Coupon"
msgstr "Code promo"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:125
msgid "Apply Coupon"
msgstr "Appliquer le code promo"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:128
msgid "Update Shopping Cart"
msgstr "Mettre &agrave; jour le panier"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:128
msgid "Proceed to Checkout &rarr;"
msgstr "Passer commande &rarr;"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:144
msgid "Cart Totals"
msgstr "Totaux du panier"
#: shortcodes/cart.php:157
#, php-format
msgid "estimated for %s"
msgstr "estim&eacute; &agrave; %s"
# @ jigoshop
#: shortcodes/cart.php:176
msgid "Sorry, it seems that there are no available shipping methods to your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, il semble que'il n'y a pas de mode de livraison disponible pour votre emplacement. Merci de nous contacter si vous souhaitez de l'aide ou si vous souhaiter prendre d'autres arrangements."
#: shortcodes/order_tracking.php:20
msgid "You have taken too long. Please refresh the page and retry."
msgstr "Vous avez mis trop de temps. Merci d'actualiser la page et de r&eacute;essayer."
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:26
#, php-format
msgid "Order #%s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "La commande n°%s cr&eacute;e le %s est &ldquo;%s&rdquo;"
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:26
#: shortcodes/order_tracking.php:28
msgid " ago"
msgstr "il y a"
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:28
msgid " and was completed "
msgstr " et a &eacute;t&eacute; achev&eacute;"
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:33
msgid "Order Details"
msgstr "D&eacute;tails de la commande"
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:37
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: shortcodes/order_tracking.php:105
#: shortcodes/order_tracking.php:108
msgid "Sorry, we could not find that order id in our database. <a href=\""
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, nous n'avons pas trouv&eacute; ce num&eacute;ro de commande dans notre base. <a href=\""
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:116
msgid "To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received."
msgstr "Pour suivre votre commande merci de saisir votre num&eacute;ro de commande dans la bo&icirc;te ci-dessous et pressez entr&eacute;e. Ce num&eacute;ro doit apparaitre sur votre re&ccedil;u et dans le mais de confirmation de commande que vous avez du recevoir."
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:118
msgid "Order ID"
msgstr "ID Commande"
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:118
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Pr&eacute;sent dans l'E-mail de confirmation."
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:119
msgid "Billing Email"
msgstr "E-mail de facturation"
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:119
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "E-mail utilis&eacute; lors de la commande."
# @ jigoshop
#: shortcodes/order_tracking.php:121
msgid "Track\""
msgstr "Suivre\""
# @ jigoshop
#: shortcodes/pay.php:60
msgid "Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Votre commande a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;e. Merce de nous contacter si vous avez besoin d'aide."
# @ jigoshop
#: shortcodes/pay.php:87
#: shortcodes/thankyou.php:23
msgid "Order:"
msgstr "Commande:"
# @ jigoshop
#: shortcodes/pay.php:91
#: shortcodes/thankyou.php:27
msgid "Date:"
msgstr "Date:"
# @ jigoshop
#: shortcodes/pay.php:99
#: shortcodes/thankyou.php:35
msgid "Payment method:"
msgstr "Mode de paiement:"
# @ jigoshop
#: shortcodes/thankyou.php:8
msgid "<p>Thank you. Your order has been processed successfully.</p>"
msgstr "<p>Merci. Votre commande a correctement &eacute;t&eacute; trait&eacute;e.</p>"
# @ jigoshop
#: widgets/product_categories.php:16
msgid "A list or dropdown of product categories"
msgstr "Une list ou une liste d&eacute;roulante de vos cat&eacute;gories de prtoduits"
# @ jigoshop
#: widgets/product_categories.php:39
msgid "Select Category"
msgstr "S&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie"
# @ default
#: widgets/product_categories.php:99
#: widgets/product_tag_cloud.php:56
#: widgets/product_search.php:55
#: widgets/price_filter.php:105
#: widgets/recent_products.php:114
#: widgets/featured_products.php:96
#: widgets/layered_nav.php:149
#: widgets/cart.php:78
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
# @ default
#: widgets/product_categories.php:103
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Afficher comme liste d&eacute;roulante"
# @ default
#: widgets/product_categories.php:106
msgid "Show post counts"
msgstr "Afficher le nombre de produits"
# @ default
#: widgets/product_categories.php:109
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Afficher la hierachie"
# @ default
#: widgets/product_tag_cloud.php:16
msgid "Your most used product tags in cloud format"
msgstr "Vos mots-clefs produits les plus utiis&eacute;s sous forme d'un nuage."
# @ default
#: widgets/product_tag_cloud.php:17
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Nuage de mots-clefs des produits"
# @ default
#: widgets/product_search.php:16
msgid "Search box for products only."
msgstr "Zone de recherche pour les produits seulement."
# @ default
#: widgets/product_search.php:17
msgid "Product Search"
msgstr "Recherche de produits"
# @ jigoshop
#: widgets/product_search.php:34
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher pour:"
# @ jigoshop
#: widgets/product_search.php:35
msgid "Search for products"
msgstr "Rechercher des produits"
# @ default
#: widgets/price_filter.php:37
msgid "Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products in categories."
msgstr "Affiche un curseur de filtrage des prix dans un widget qui permet d'affiner la liste des produits pr&eacute;sent&eacute;s dans les cat&eacute;gories."
# @ default
#: widgets/price_filter.php:38
msgid "Price Filter"
msgstr "Filtre de prix"
# @ jigoshop
#: widgets/price_filter.php:83
msgid "Price: "
msgstr "Prix:"
# @ jigoshop
#: widgets/price_filter.php:96
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtrer par prix"
# @ jigoshop
#: widgets/recent_products.php:16
msgid "The most recent products on your site"
msgstr "Les produits les plus r&eacute;cents sur votre site"
# @ jigoshop
#: widgets/recent_products.php:17
#: widgets/recent_products.php:39
msgid "New Products"
msgstr "Nouveaux produits"
# @ default
#: widgets/recent_products.php:117
#: widgets/featured_products.php:99
msgid "Number of products to show:"
msgstr "Nombre de produits &agrave; afficher:"
#: widgets/recent_products.php:121
msgid "Show hidden product variations"
msgstr "Montrer les variations de produit cach&eacute;es"
# @ jigoshop
#: widgets/featured_products.php:18
msgid "Featured products on your site"
msgstr "Produits &agrave; la une sur votre site"
# @ jigoshop
#: widgets/featured_products.php:19
#: widgets/featured_products.php:41
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits &agrave; la une"
# @ default
#: widgets/layered_nav.php:16
msgid "Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of shown products in categories."
msgstr "Affiche un attribut personnalis&eacute; dans un widget qui vous d'affiner la liste des produits pr&eacute;sent&eacute;s dans les cat&eacute;gories."
# @ default
#: widgets/layered_nav.php:17
msgid "Layered Nav"
msgstr "Layered Nav"
# @ default
#: widgets/layered_nav.php:152
msgid "Attribute:"
msgstr "Attribut:"
# @ default
#: widgets/cart.php:18
msgid "Shopping Cart for the sidebar."
msgstr "Panier pour la barre lat&eacute;rale."
# @ default
#: widgets/cart.php:19
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"
# @ jigoshop
#: widgets/cart.php:46
msgid "No products in the cart."
msgstr "Le panier est vide."