Browserify is practically unmaintained, and requires a lot of dependencies. esbuild is a more modern alternative written in Go that is better on all those aspects.

This also enables source maps for the bundle while we're at it.