diff --git a/lang/hu.yml b/lang/hu.yml
index ba904ed458e..1810e93d8e0 100644
--- a/lang/hu.yml
+++ b/lang/hu.yml
@@ -355,7 +355,7 @@ label_last_changes: utolsó %d változás
 label_change_view_all: Minden változás megtekintése
 label_personalize_page: Az oldal testreszabása
 label_comment: Megjegyzés
-label_comment_plural: Megjegyzések
+label_comment_plural: Megjegyzés
 label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása
 label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva
 label_comment_delete: Megjegyzések törlése
@@ -625,9 +625,9 @@ mail_subject_reminder: "%d feladat határidős az elkövetkező napokban"
 text_user_wrote: '%s írta:'
 label_duplicated_by: duplikálta
 setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez.'
+label_incoming_emails: Beérkezett levelek
+label_generate_key: Kulcs generálása
+setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
+setting_mail_handler_api_key: API kulcs
diff --git a/lang/ru.yml b/lang/ru.yml
index f68505be5fe..10ea1aad643 100644
--- a/lang/ru.yml
+++ b/lang/ru.yml
@@ -108,7 +108,7 @@ field_author: Автор
 field_created_on: Создано
 field_updated_on: Обновлено
 field_field_format: Формат
-field_is_for_all: Для всех форматов
+field_is_for_all: Для всех проектов
 field_possible_values: Возможные значения 
 field_regexp: Регулярное выражение
 field_min_length: Минимальная длина
@@ -239,9 +239,9 @@ label_issue_status_new: Новый статус
 label_issue_category: Категория задачи
 label_issue_category_plural: Категории задачи
 label_issue_category_new: Новая категория
-label_custom_field: Поле клиента
-label_custom_field_plural: Поля клиента
-label_custom_field_new: Новое поле клиента
+label_custom_field: Настраиваемое поле
+label_custom_field_plural: Настраиваемые поля
+label_custom_field_new: Новое настраиваемое поле
 label_enumerations: Справочники
 label_enumeration_new: Новое значение
 label_information: Информация
@@ -276,7 +276,7 @@ label_min_max_length: Минимальная - Максимальная длин
 label_list: Список
 label_date: Дата
 label_integer: Целый
-label_float: Свободный
+label_float: С плавающей точкой
 label_boolean: Логический
 label_string: Текст
 label_text: Длинный текст
@@ -337,8 +337,8 @@ label_comment_plural: Комментарии
 label_comment_add: Оставить комментарий
 label_comment_added: Добавленный комментарий
 label_comment_delete: Удалить комментарии
-label_query: Запрос клиента
-label_query_plural: Запросы клиентов
+label_query: Сохраненный запрос
+label_query_plural: Сохраненные запросы
 label_query_new: Новый запрос
 label_filter_add: Добавить фильтр
 label_filter_plural: Фильтры
@@ -626,10 +626,10 @@ label_and_its_subprojects: %s и все подпроекты
 mail_body_reminder: "%d назначенных на вас задач на следующие %d дней:" 
 mail_subject_reminder: "%d назначенных на вас задач в ближайшие дни" 
 text_user_wrote: '%s написал:'
-label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
+label_duplicated_by: дублируется
+setting_enabled_scm: Задействовать SCM
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Назначить им следующее значение:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d объект(а,ов) связаны с этим значением.'
 label_incoming_emails: Incoming emails
 label_generate_key: Generate a key
 setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/lang/zh.yml b/lang/zh.yml
index 9f81d42faee..f412f848c77 100644
--- a/lang/zh.yml
+++ b/lang/zh.yml
@@ -214,6 +214,8 @@ setting_user_format: 用户显示格式
 setting_activity_days_default: 在项目活动中显示的天数
 setting_display_subprojects_issues: 在项目页面上默认显示子项目的问题
 setting_enabled_scm: 启用 SCM
+setting_mail_handler_api_enabled: 启用用于接收邮件的Web Service
+setting_mail_handler_api_key: API key
 
 project_module_issue_tracking: 问题跟踪
 project_module_time_tracking: 时间跟踪
@@ -515,6 +517,8 @@ label_preferences: 首选项
 label_chronological_order: 按时间顺序
 label_reverse_chronological_order: 按时间顺序（倒序）
 label_planning: 计划
+label_incoming_emails: 接收邮件
+label_generate_key: 生成一个key
 
 button_login: 登录
 button_submit: 提交
@@ -599,6 +603,8 @@ text_destroy_time_entries: 删除上报的工作量
 text_assign_time_entries_to_project: 将已上报的工作量提交到项目中
 text_reassign_time_entries: '将已上报的工作量指定到此问题：'
 text_user_wrote: '%s 写到：'
+text_enumeration_category_reassign_to: '将它们关联到新的枚举值：'
+text_enumeration_destroy_question: '%d 个对象被关联到了这个枚举值。'
 
 default_role_manager: 管理人员
 default_role_developper: 开发人员
@@ -625,9 +631,3 @@ default_activity_development: 开发
 enumeration_issue_priorities: 问题优先级
 enumeration_doc_categories: 文档类别
 enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key