Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Better blurb

  • Loading branch information...
commit 0a3e9876a6f981b7049ede0d7dc26c15c645dac3 1 parent ac79268
Juan Reyero authored January 17, 2010
1  .emacs-bu/gsk.el~
@@ -23,6 +23,7 @@
23 23
                :base-extension "jpg\\|gif\\|png"
24 24
                :publishing-directory ,org-publish-gsk
25 25
                :publishing-function org-publish-attachment))
  26
+
26 27
 (add-to-list 'org-publish-project-alist
27 28
              '("gsk" :components ("gsk-org"
28 29
                                   "gsk-img")))
49  .emacs-bu/index.org~
... ...
@@ -1,4 +1,4 @@
1  
-# -*- coding: utf-8 -*-
  1
+# -*- coding: utf-8; ispell-local-dictionary: "english" -*-
2 2
 #+begin_html
3 3
 #+include: "loc/en.yml"
4 4
 date:   2010-01-12
@@ -7,11 +7,42 @@ layout: main
7 7
 #+end_html
8 8
 #+OPTIONS:   TeX:t LaTeX:t skip:nil d:nil todo:t pri:nil tags:not-in-toc toc:nil
9 9
 
10  
-#+begin_html
11  
-  <ul>
12  
-    {% for post in site.categories.en %}
13  
-    <li><a href="{{ post.url }}" title="{{ post.title }}">{{ post.title }}</a>, 
14  
-      {{ post.date | date: "%Y-%m-%d" }}</li>
15  
-    {% endfor %}
16  
-  </ul>
17  
-#+end_html
  10
+These are the articles published so far in English:
  11
+  1. [[/art/math/six-times-nine/stn-en.html][Why is six times nine the same as nine times six?]]
  12
+  2. [[/art/math/size-paral/sp-en.html][What is the size of a parallelogram?]]
  13
+  3. [[/art/math/size-triangle/st-en.html][What is the size of a triangle?]]
  14
+More [[file:es/index.org][in Spanish]]. 
  15
+* About Greater Skies
  16
+  Greater Skies started as an online repository of things I
  17
+  wanted to explain to my children. I want them to find the
  18
+  fascination of the sudden comprehension, and I also want them
  19
+  to have a sense of where they are: how big things are, how do
  20
+  they work, how do they interrelate, where does this earth they
  21
+  live on belong.
  22
+
  23
+  I was not only talking to them now, at their 9 and 11 years: I
  24
+  wanted to explain everything I would like to tell them about,
  25
+  regardless of how complex it is, so that they will understand
  26
+  it when the time comes. Trying to be clear, but without dumbing
  27
+  things down. This is not child talk.
  28
+
  29
+  I learnt many of these things in needlessly complicated or
  30
+  boring ways.  This is unfortunate.  We need to make an effort
  31
+  to find the clearest explanations, those that are most likely
  32
+  to light the flash of insight.  Learning is not easy: we should
  33
+  not hide the fact that it requires effort and perseverance, nor
  34
+  should we make it any more difficult than it is. 
  35
+
  36
+  There are more articles [[/es/][in Spanish]] than in English.  Eventualy
  37
+  everything will be in at least these two languages.
  38
+
  39
+  I want Greater Skies to grow into a collaborative project.  It
  40
+  is hosted at [[http://github.com/juanre/Greater-Skies][github]], and I've set it up so that it should be
  41
+  easy to add articles and translations (if you are familiar with
  42
+  =git=, emacs and [[http://orgmode.org][Orgmode]]).  So far only English and Spanish are
  43
+  represented, but I'd like to add other languages.  If you want
  44
+  to contribute you can do it in two ways: write things down and
  45
+  [[http://juanreyero.com/][send them]] to me, or fork the =git= repository at github, add
  46
+  whatever you deem convenient, and let me know.
  47
+
  48
+  [[http://juanreyero.com/][Juan Reyero]], 2010-01-17
4  .gitignore
... ...
@@ -0,0 +1,4 @@
  1
+*~
  2
+*.xfasl
  3
+*.pyc
  4
+
8  Makefile
@@ -4,7 +4,13 @@ dotags:
4 4
 		--regex-orgmode="/<<([^>]+)>>/\1/d,definition/" \
5 5
 		-f TAGS -e -R .
6 6
 
7  
-local:
  7
+jekyll:
8 8
 	cd publish; jekyll
  9
+
  10
+local:  jekyll
9 11
 	rsync -azv publish/_site/ ~/Sites/greaterskies/www
10 12
 
  13
+send:   jekyll
  14
+	rsync -azv -e 'ssh -l greaterskies' publish/_site/ juanreyero.com:www
  15
+
  16
+
57  es/.emacs-bu/index.org~
@@ -7,19 +7,44 @@ layout: main
7 7
 #+end_html
8 8
 #+OPTIONS:   TeX:t LaTeX:t skip:nil d:nil todo:t pri:nil tags:not-in-toc toc:nil
9 9
 
10  
-#+begin_html
11  
-  {% for post in site.categories.es %}
12  
-  {{ post.content }}
13  
-  <address class="post-foot">
14  
-    <center>
15  
-      <span class="post-date"><a href="{{ post.url }}#disqus_thread"
16  
-                                 title="{{ post.excerpt }}">{{ post.title }}</a>. 
17  
-        {%if post.location %} 
18  
-        {{ post.location }},
19  
-        {% else %}
20  
-        Barcelona,
21  
-        {% endif %} {{ post.date | date: "%Y-%m-%d" }}</span>
22  
-    </center>
23  
-  </address><br/>
24  
-  {% endfor %}
25  
-#+end_html
  10
+Éstos son los artículos publicados hasta ahora:
  11
+  1. [[file:../art/computers/giga/g-es.org][Los gigas de los discos]]
  12
+  2. [[file:../art/math/logarithm/l-es.org][Logaritmos]]
  13
+  3. [[file:../art/math/power/p-es.org][Un número elevado a otro]]
  14
+  4. [[file:../art/math/six-times-nine/stn-es.org][¿Por qué es seis veces nueve igual a nueve veces seis?]]
  15
+  5. [[file:../art/math/size-paral/sp-es.org][¿Cuál es el tamaño de un paralelogramo?]]
  16
+  6. [[file:../art/math/size-triangle/st-es.org][¿Cuál es el tamaño de un triángulo?]]
  17
+También [[file:../index.org][en inglés]]. 
  18
+* Acerca de Greater Skies
  19
+  Greater Skies empezó como una colección de cosas que quería
  20
+  explicar a mis hijos. Hay muchas ideas interesantes que
  21
+  descubrir, relaciones que explorar, intuiciones con que
  22
+  deleitarse. Quiero que descubran la fascinación de la
  23
+  comprensión, y que se hagan una idea de dónde están: qué tamaño
  24
+  tienen las cosas, cómo funcionan, cómo se relacionan entre
  25
+  ellas, y dónde está esta tierra en que viven.
  26
+
  27
+  No hablaba sólo a sus nueve y once años: quería explicarles
  28
+  todo lo que me gustaría contarles, independientemente de lo
  29
+  complejo que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el
  30
+  momento.
  31
+
  32
+  Aprendí muchas de estas cosas de forma innecesariamente
  33
+  complicada o aburrida.  Es una pena: tenemos que hacer un
  34
+  esfuerzo para encontrar las explicaciones más claras, aquéllas
  35
+  que es más probable que disparen el flash de la comprensión.
  36
+  Aprender no es fácil: no debemos esconder que requiere esfuerzo
  37
+  y perseverancia, pero tampoco podemos hacerlo más difícil de lo
  38
+  que és.
  39
+
  40
+  Quiero que Greater Skies se convierta en un proyecto en el que
  41
+  otros puedan colaborar.  Por eso está en [[http://github.com/juanre/Greater-Skies][github]], y lo he
  42
+  montado de forma que sea fácil añadir artículos y traducciones
  43
+  (siempre que conozcas =git=, emacs y [[http://orgmode.org][Orgmode]]).  Solamente hay
  44
+  artículos en castellano y en inglés, pero me gustaría añadir
  45
+  otros lenguajes.  Si quieres colaborar lo puedes hacer de dos
  46
+  formas: escribe tu artículo o traducción y [[http://juanreyero.com][envíamelo]], o haz un
  47
+  /fork/ del repositorio =git= en github, añade lo que creas
  48
+  conveniente, y házmelo saber.
  49
+
  50
+  [[http://juanreyero.com/][Juan Reyero]], 2010-01-17
51  es/index.org
Source Rendered
... ...
@@ -1,4 +1,4 @@
1  
-# -*- coding: utf-8 -*-
  1
+# -*- coding: utf-8; ispell-local-dictionary: "spanish"  -*-
2 2
 #+begin_html
3 3
 #+include: "../loc/es.yml"
4 4
 date:   2010-01-12
@@ -7,41 +7,42 @@ layout: main
7 7
 #+end_html
8 8
 #+OPTIONS:   TeX:t LaTeX:t skip:nil d:nil todo:t pri:nil tags:not-in-toc toc:nil
9 9
 
10  
-  Éstos son los artículos publicados hasta ahora:
  10
+Éstos son los artículos publicados hasta ahora:
11 11
   1. [[file:../art/computers/giga/g-es.org][Los gigas de los discos]]
12 12
   2. [[file:../art/math/logarithm/l-es.org][Logaritmos]]
13 13
   3. [[file:../art/math/power/p-es.org][Un número elevado a otro]]
14 14
   4. [[file:../art/math/six-times-nine/stn-es.org][¿Por qué es seis veces nueve igual a nueve veces seis?]]
15 15
   5. [[file:../art/math/size-paral/sp-es.org][¿Cuál es el tamaño de un paralelogramo?]]
16 16
   6. [[file:../art/math/size-triangle/st-es.org][¿Cuál es el tamaño de un triángulo?]]
  17
+También [[file:../index.org][en inglés]]. 
17 18
 * Acerca de Greater Skies
18  
-  GreaterSkies empezó como una colección /online/ de cosas que
19  
-  quiero explicar a mis hijos. Hay muchas ideas interesantes que
20  
-  descubrir, muchas relaciones que explorar, muchas intuiciones
21  
-  con que deleitarse. Quiero que descubran la fascinación de la
22  
-  comprensión súbita, y que se hagan una idea de dónde están: qué
  19
+  Greater Skies empezó como una colección de cosas que quería
  20
+  explicar a mis hijos.  Quiero que descubran la fascinación de
  21
+  la comprensión, y que se hagan una idea de dónde están: qué
23 22
   tamaño tienen las cosas, cómo funcionan, cómo se relacionan
24 23
   entre ellas, y dónde está esta tierra en que viven.
25 24
 
26  
-  No hablo sólo a sus siete y nueve años: quiero explicarles todo
27  
-  lo que me gustaría contarles, independientemente de lo complejo
28  
-  que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el momento.
  25
+  No hablaba sólo a sus nueve y once años: quería explicarles
  26
+  todo lo que me gustaría contarles, independientemente de lo
  27
+  complejo que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el
  28
+  momento.
29 29
 
30  
-  Muchas de las cosas de las que quiero hablar me fueron
31  
-  presentadas de formas innecesariamente complicadas o
32  
-  aburridas. Estoy haciendo un esfuerzo para encontrar las
33  
-  explicaciones más claras, las que hacen posible el flash de la
34  
-  comprensión, pero estoy destinado a fallar: soy mi propio
35  
-  varemo. No dejes de decirme lo que encuentres equivocado, o mal
36  
-  escrito, o que pueda ser explicado más claramente.
  30
+  Aprendí muchas de estas cosas de forma innecesariamente
  31
+  complicada o aburrida.  Es una pena: tenemos que hacer un
  32
+  esfuerzo para encontrar las explicaciones más claras, aquéllas
  33
+  que es más probable que disparen el flash de la comprensión.
  34
+  Aprender no es fácil: no hay que esconder que requiere esfuerzo
  35
+  y perseverancia, pero tampoco debemos dificultarlo más con
  36
+  explicaciones abstrusas y aburridas. 
37 37
 
38  
-  Quiero que Greater Skies acabara siendo un proyecto
39  
-  colaborativo.  Está en [[http://github.com/juanre/Greater-Skies][github]], y lo he montado de forma que sea
40  
-  fácil añadir artículos y traducciones.  Hasta ahora solamente
41  
-  hay cosas en castellano e inglés, pero me gustaría añadir otros
42  
-  lenguajes.  Puedes contribuir de dos formas: escribe tu
43  
-  artículo o traducción y [[http://juanreyero.com][envíamelo]], o haz un /fork/ del
44  
-  repositorio =git= en github, añade lo que creas conveniente, y
45  
-  házmelo saber. 
  38
+  Quiero que Greater Skies se convierta en un proyecto en el que
  39
+  otros puedan colaborar.  Por eso está en [[http://github.com/juanre/Greater-Skies][github]], y lo he
  40
+  organizado de forma que sea fácil añadir artículos y
  41
+  traducciones (siempre que conozcas =git=, emacs y [[http://orgmode.org][Orgmode]]).
  42
+  Solamente hay artículos en castellano y en inglés, pero me
  43
+  gustaría añadir otros lenguajes.  Si quieres colaborar lo
  44
+  puedes hacer de dos formas: escribe tu artículo o traducción y
  45
+  [[http://juanreyero.com][envíamelo]], o haz un /fork/ del repositorio =git= en github,
  46
+  añade lo que creas conveniente, y házmelo saber.
46 47
 
47 48
   [[http://juanreyero.com/][Juan Reyero]], 2010-01-17
6  gsk.el
... ...
@@ -1,8 +1,8 @@
1 1
 
2  
-(setq org-publish-gsk "~/cjr/gsk/publish/")
  2
+(setq org-publish-gsk "~/gsk/publish/")
3 3
 (add-to-list 'org-publish-project-alist
4 4
              `("gsk-org"
5  
-               :base-directory "~/cjr/gsk/"
  5
+               :base-directory "~/gsk/"
6 6
                :recursive t
7 7
                :base-extension "org"
8 8
                :publishing-directory ,org-publish-gsk
@@ -17,7 +17,7 @@
17 17
 
18 18
 (add-to-list 'org-publish-project-alist
19 19
              `("gsk-img"
20  
-               :base-directory "~/cjr/gsk/"
  20
+               :base-directory "~/gsk/"
21 21
                :recursive t
22 22
                :exclude "^publish"
23 23
                :base-extension "jpg\\|gif\\|png"
57  index.org
Source Rendered
... ...
@@ -1,4 +1,4 @@
1  
-# -*- coding: utf-8 -*-
  1
+# -*- coding: utf-8; ispell-local-dictionary: "english" -*-
2 2
 #+begin_html
3 3
 #+include: "loc/en.yml"
4 4
 date:   2010-01-12
@@ -11,41 +11,38 @@ These are the articles published so far in English:
11 11
   1. [[/art/math/six-times-nine/stn-en.html][Why is six times nine the same as nine times six?]]
12 12
   2. [[/art/math/size-paral/sp-en.html][What is the size of a parallelogram?]]
13 13
   3. [[/art/math/size-triangle/st-en.html][What is the size of a triangle?]]
  14
+More [[file:es/index.org][in Spanish]]. 
14 15
 * About Greater Skies
15  
-  Greater Skies started as an online repository of things I
16  
-  wanted to explain to my children. There's lots of interesting
17  
-  things out there, many relationships to realize, many insights
18  
-  to delight with. I want them to find the fascination of the
19  
-  sudden comprehension, and I also want them to have a sense of
20  
-  where they are: how big things are, how do they work, how do
21  
-  they interrelate, where does this earth they live on belong.
  16
+  Greater Skies started as an on-line repository of things I
  17
+  wanted to explain to my children. I want them to find the
  18
+  fascination of the sudden comprehension, and I also want them
  19
+  to have a sense of where they are: how big things are, how do
  20
+  they work, how do they interrelate, where does this earth they
  21
+  live on belong.
22 22
 
23  
-  I am not only talking to them now, at their 7 and 9 years: I
24  
-  want to explain everything I would like to tell them about,
  23
+  I was not only talking to them now, at their 9 and 11 years: I
  24
+  wanted to explain everything I would like to tell them about,
25 25
   regardless of how complex it is, so that they will understand
26  
-  it when the time comes. I try to be clear, but I do not dumb
  26
+  it when the time comes. Trying to be clear, but without dumbing
27 27
   things down. This is not child talk.
28 28
 
29  
-  Many of the things I intend to talk about were first presented
30  
-  to me in needlessly complicated or boring ways. I am making an
31  
-  effort to find the clearest explanations, those that make
32  
-  possible the flash of insight, but I am bound to fail, as I am
33  
-  my only yardstick: please do tell me if you find something
34  
-  that's wrong, badly told, or that can be explained in a better
35  
-  way.
  29
+  I learnt many of these things in needlessly complicated or
  30
+  boring ways.  This is unfortunate.  We need to make an effort
  31
+  to find the clearest explanations, those that are most likely
  32
+  to light the flash of insight.  Learning is not easy: we should
  33
+  not hide the fact that it requires effort and perseverance, nor
  34
+  should we make it any more difficult than it is. 
36 35
 
37  
-  There are more articles [[/es/][in Spanish]] than in English.  This is
38  
-  because Spanish is my first language my children don't speak
39  
-  English, but I would like to end up with everything in at
40  
-  least the two languages. 
  36
+  There are more articles [[/es/][in Spanish]] than in English.  Eventually
  37
+  everything will be in at least these two languages.
41 38
 
42  
-  I would like Greater Skies to grow into a collaborative
43  
-  project.  It is hosted at [[http://github.com/juanre/Greater-Skies][github]], and I've set it up so that it
44  
-  should be easy to add articles and translations.  So far only
45  
-  English and Spanish are represented, but I'd like to add other
46  
-  languages.  If you want to contribute you can do it in two
47  
-  ways: write things down and [[http://juanreyero.com/][send them]] to me, or fork the =git=
48  
-  repository at github, add whatever you deem convenient, and let
49  
-  me know. 
  39
+  I want Greater Skies to grow into a collaborative project.  It
  40
+  is hosted at [[http://github.com/juanre/Greater-Skies][github]], and I've set it up so that it should be
  41
+  easy to add articles and translations (if you are familiar with
  42
+  =git=, emacs and [[http://orgmode.org][Orgmode]]).  So far only English and Spanish are
  43
+  represented, but I'd like to add other languages.  If you want
  44
+  to contribute you can do it in two ways: write things down and
  45
+  [[http://juanreyero.com/][send them]] to me, or fork the =git= repository at github, add
  46
+  whatever you deem convenient, and let me know.
50 47
 
51 48
   [[http://juanreyero.com/][Juan Reyero]], 2010-01-17
18  publish/.emacs-bu/2010.html~
... ...
@@ -1,18 +0,0 @@
1  
-<div id="outline-container-1" class="outline-2">
2  
-<h2 id="sec-1">The new Greater Skies </h2>
3  
-<div class="outline-text-2" id="text-1">
4  
-
5  
-<p>Ready to be translated, and easy to publish with org-mode and
6  
-jekyll. 
7  
-</p></div>
8  
-
9  
-</div>
10  
-
11  
-<div id="outline-container-2" class="outline-2">
12  
-<h2 id="sec-2">El nuevo Greater Skies </h2>
13  
-<div class="outline-text-2" id="text-2">
14  
-
15  
-<p>Listo para ser publicado, prácticamente. 
16  
-</p>
17  
-</div>
18  
-</div>
64  publish/.emacs-bu/index.html~
@@ -11,12 +11,9 @@ date:   2010-01-12
11 11
 layout: main
12 12
 ---
13 13
 
14  
-
15  
-<div id="outline-container-1" class="outline-2">
16  
-<h2 id="sec-1">Articles </h2>
17  
-<div class="outline-text-2" id="text-1">
18  
-
19  
-<ol>
  14
+<p>
  15
+These are the articles published so far in English:
  16
+</p><ol>
20 17
 <li>
21 18
 <a href="/art/math/six-times-nine/stn-en.html">Why is six times nine the same as nine times six?</a>
22 19
 </li>
@@ -27,13 +24,12 @@ layout: main
27 24
 <a href="/art/math/size-triangle/st-en.html">What is the size of a triangle?</a>
28 25
 </li>
29 26
 </ol>
30  
-</div>
31 27
 
32  
-</div>
33  
-
34  
-<div id="outline-container-2" class="outline-2">
35  
-<h2 id="sec-2">About Greater Skies </h2>
36  
-<div class="outline-text-2" id="text-2">
  28
+<p>More <a href="es/index.html">in Spanish</a>. 
  29
+</p>
  30
+<div id="outline-container-1" class="outline-2">
  31
+<h2 id="sec-1">About Greater Skies </h2>
  32
+<div class="outline-text-2" id="text-1">
37 33
 
38 34
 <p>Greater Skies started as an online repository of things I
39 35
 wanted to explain to my children. There's lots of interesting
@@ -44,35 +40,35 @@ where they are: how big things are, how do they work, how do
44 40
 they interrelate, where does this earth they live on belong.
45 41
 </p>
46 42
 <p>
47  
-I am not only talking to them now, at their 7 and 9 years: I
48  
-want to explain everything I would like to tell them about,
  43
+I was not only talking to them now, at their 9 and 11 years: I
  44
+wanted to explain everything I would like to tell them about,
49 45
 regardless of how complex it is, so that they will understand
50  
-it when the time comes. I try to be clear, but I do not dumb
  46
+it when the time comes. Trying to be clear, but without dumbing
51 47
 things down. This is not child talk.
52 48
 </p>
53 49
 <p>
54  
-Many of the things I intend to talk about were first presented
55  
-to me in needlessly complicated or boring ways. I am making an
56  
-effort to find the clearest explanations, those that make
57  
-possible the flash of insight, but I am bound to fail, as I am
58  
-my only yardstick: please do tell me if you find something
59  
-that's wrong, badly told, or that can be explained in a better
60  
-way.
  50
+I learnt many of these things in needlessly complicated or
  51
+boring ways.  This is unfortunate.  We need to make an effort
  52
+to find the clearest explanations, those that are most likely
  53
+to light the flash of insight.  Learning is not easy: we should
  54
+not hide the fact that it requires effort and perseverance, nor
  55
+should we make it any more difficult than it is. 
  56
+</p>
  57
+<p>
  58
+There are more articles <a href="/es/">in Spanish</a> than in English.  Eventualy
  59
+everything will be in at least these two languages.
61 60
 </p>
62 61
 <p>
63  
-There are more articles <a href="/es/">in Spanish</a> than in English.  This is
64  
-because Spanish is my first language my children don't speak
65  
-English, but I would like to end up with everything in at
66  
-least the two languages. 
  62
+I want Greater Skies to grow into a collaborative project.  It
  63
+is hosted at <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, and I've set it up so that it should be
  64
+easy to add articles and translations (if you are familiar with
  65
+<code>git</code>, emacs and <a href="http://orgmode.org">Orgmode</a>).  So far only English and Spanish are
  66
+represented, but I'd like to add other languages.  If you want
  67
+to contribute you can do it in two ways: write things down and
  68
+<a href="http://juanreyero.com/">send them</a> to me, or fork the <code>git</code> repository at github, add
  69
+whatever you deem convenient, and let me know.
67 70
 </p>
68 71
 <p>
69  
-I would like Greater Skies to grow into a collaborative
70  
-project.  It is hosted at <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, and I've set it up so that it
71  
-should be easy to add articles and translations.  So far only
72  
-English and Spanish are represented, but I'd like to add other
73  
-languages.  If you want to contribute you can do it in two
74  
-ways: write things down and <a href="http://juanreyero.com/">send them</a> to me, or fork the <code>git</code>
75  
-repository at github, add whatever you deem convenient, and let
76  
-me know. 
  72
+<a href="http://juanreyero.com/">Juan Reyero</a>, 2010-01-17
77 73
 </p></div>
78 74
 </div>
3  publish/_site/en/archive.html
@@ -131,9 +131,6 @@
131 131
   <h2>Articles in English:</h2>
132 132
   <ul>
133 133
     
134  
-    <li><a href="/2009/01/09/The-new-Greater-Skies" title="The new Greater Skies">The new Greater Skies</a>,
135  
-      2009-01-09</li>
136  
-    
137 134
     <li><a href="/2008/05/15/The-size-of-a-triangle" title="The size of a triangle">The size of a triangle</a>,
138 135
       2008-05-15</li>
139 136
     
19  publish/_site/en/atom.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
4 4
  <title>Greater Skies</title>
5 5
  <link href="http://greaterskies.com/en/atom.xml" rel="self"/>
6 6
  <link href="http://greaterskies.com/"/>
7  
- <updated>2010-01-17T14:54:15+01:00</updated>
  7
+ <updated>2010-01-17T22:35:44+01:00</updated>
8 8
  <author>
9 9
    <name>Juan Reyero</name>
10 10
    <email>juan@juanreyero.com</email>
@@ -12,23 +12,6 @@
12 12
  
13 13
  
14 14
  <entry>
15  
-   <title>The new Greater Skies</title>
16  
-   <link href="http://greaterskies.com/2009/01/09/The-new-Greater-Skies"/>
17  
-   <updated>2009-01-09T00:00:00+01:00</updated>
18  
-   <id>id:/2009/01/09/The-new-Greater-Skies</id>
19  
-   <content type="html">
20  
-&lt;div id=&quot;outline-container-1&quot; class=&quot;outline-2&quot;&gt;
21  
-&lt;h2 id=&quot;sec-1&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/2009/01/09/The-new-Greater-Skies&quot;&gt;The new Greater Skies &lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
22  
-&lt;div class=&quot;outline-text-2&quot; id=&quot;text-1&quot;&gt;
23  
-
24  
-&lt;p&gt;Ready to be translated, and easy to publish with org-mode and
25  
-jekyll. 
26  
-&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
27  
-&lt;/div&gt;
28  
-</content>
29  
- </entry>
30  
- 
31  
- <entry>
32 15
    <title>The size of a triangle</title>
33 16
    <link href="http://greaterskies.com/2008/05/15/The-size-of-a-triangle"/>
34 17
    <updated>2008-05-15T00:00:00+02:00</updated>
3  publish/_site/es/archivo.html
@@ -137,9 +137,6 @@
137 137
     <li><a href="/2009/12/22/Un-nu%CC%81mero-elevado-a-otro" title="Un número elevado a otro">Un número elevado a otro</a>,
138 138
       2009-12-22</li>
139 139
     
140  
-    <li><a href="/2009/01/09/El-nuevo-Greater-Skies" title="El nuevo Greater Skies">El nuevo Greater Skies</a>,
141  
-      2009-01-09</li>
142  
-    
143 140
     <li><a href="/2008/05/15/El-taman%CC%83o-de-un-tria%CC%81ngulo" title="El tamaño de un triángulo">El tamaño de un triángulo</a>,
144 141
       2008-05-15</li>
145 142
     
42  publish/_site/es/atom.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
3 3
   <title>Greater Skies</title>
4 4
   <link href="http://greaterskies.com/es/atom.xml" rel="self"/>
5 5
   <link href="http://greaterskies.com/es/"/>
6  
-  <updated>2010-01-17T14:54:16+01:00</updated>
  6
+  <updated>2010-01-17T22:35:45+01:00</updated>
7 7
   <author>
8 8
     <name>Juan Reyero</name>
9 9
     <email>juan@juanreyero.com</email>
@@ -46,22 +46,6 @@ quiere decir multiplicar a 2 por sí mismo 4 veces.  &lt;a href=&quot;/art/math/
46 46
   </entry>
47 47
   
48 48
   <entry>
49  
-    <title>El nuevo Greater Skies</title>
50  
-    <link href="http://greaterskies.com/2009/01/09/El-nuevo-Greater-Skies"/>
51  
-    <updated>2009-01-09T00:00:00+01:00</updated>
52  
-    <id>id:/2009/01/09/El-nuevo-Greater-Skies</id>
53  
-    <content type="html">
54  
-&lt;div id=&quot;outline-container-1&quot; class=&quot;outline-2&quot;&gt;
55  
-&lt;h2 id=&quot;sec-1&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/2009/01/09/El-nuevo-Greater-Skies&quot;&gt;El nuevo Greater Skies &lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
56  
-&lt;div class=&quot;outline-text-2&quot; id=&quot;text-1&quot;&gt;
57  
-
58  
-&lt;p&gt;Listo para ser publicado, prácticamente. 
59  
-&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
60  
-&lt;/div&gt;
61  
-</content>
62  
-  </entry>
63  
-  
64  
-  <entry>
65 49
     <title>El tamaño de un triángulo</title>
66 50
     <link href="http://greaterskies.com/2008/05/15/El-taman%CC%83o-de-un-tria%CC%81ngulo"/>
67 51
     <updated>2008-05-15T00:00:00+02:00</updated>
@@ -102,4 +86,28 @@ simple y bonita. &lt;a href=&quot;/art/math/size-paral/sp-es.html&quot;&gt;El ar
102 86
 </content>
103 87
   </entry>
104 88
   
  89
+  <entry>
  90
+    <title>Seis veces nueve y nueve veces seis</title>
  91
+    <link href="http://greaterskies.com/2008/04/06/Seis-veces-nueve-y-nueve-veces-seis"/>
  92
+    <updated>2008-04-06T00:00:00+02:00</updated>
  93
+    <id>id:/2008/04/06/Seis-veces-nueve-y-nueve-veces-seis</id>
  94
+    <content type="html">
  95
+&lt;div id=&quot;outline-container-1&quot; class=&quot;outline-2&quot;&gt;
  96
+&lt;h2 id=&quot;sec-1&quot;&gt;&lt;a href=&quot;/2008/04/06/Seis-veces-nueve-y-nueve-veces-seis&quot;&gt;Seis veces nueve y nueve veces seis &lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;
  97
+&lt;div class=&quot;outline-text-2&quot; id=&quot;text-1&quot;&gt;
  98
+
  99
+&lt;p&gt;¿Por qué es seis veces nueve igual a nueve veces seis?  Cuando
  100
+hice esta pregunta a mi hijo mayor su respuesta fue &quot;Porque la
  101
+multiplicación es conmutativa, claro&quot;.  Lo que equivale a decir
  102
+&quot;Porque es lo que hay, y estaría bien que dejaras de preguntar
  103
+obviedades&quot;.  Hace ya tiempo que sabe que esta propiedad de las
  104
+multiplicaciones resulta muy cómoda: yo le pregunto &quot;¿Cuánto es
  105
+mil veces tres?&quot;, y en vez de sumar tres, más tres, más tres,
  106
+más tres mil veces dice &quot;lo mismo que tres veces mil, tres
  107
+mil&quot;. &lt;a href=&quot;/art/math/six-times-nine/stn-es.html&quot;&gt;El artículo&lt;/a&gt;. 
  108
+&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
  109
+&lt;/div&gt;
  110
+</content>
  111
+  </entry>
  112
+  
105 113
 </feed>
51  publish/_site/es/index.html
@@ -134,8 +134,7 @@
134 134
   </div><br/>
135 135
   
136 136
 <p>
137  
-Éstos son los artículos publicados hasta ahora.  Otros muchos
138  
-están esperando su turno. 
  137
+Éstos son los artículos publicados hasta ahora:
139 138
 </p><ol>
140 139
 <li>
141 140
 <a href="../art/computers/giga/g-es.html">Los gigas de los discos</a>
@@ -157,41 +156,43 @@
157 156
 </li>
158 157
 </ol>
159 158
 
  159
+<p>También <a href="../index.html">en inglés</a>. 
  160
+</p>
160 161
 <div id="outline-container-1" class="outline-2">
161 162
 <h2 id="sec-1">Acerca de Greater Skies </h2>
162 163
 <div class="outline-text-2" id="text-1">
163 164
 
164  
-<p>GreaterSkies empezó como una colección <i>online</i> de cosas que
165  
-quiero explicar a mis hijos. Hay muchas ideas interesantes que
166  
-descubrir, muchas relaciones que explorar, muchas intuiciones
167  
-con que deleitarse. Quiero que descubran la fascinación de la
168  
-comprensión súbita, y que se hagan una idea de dónde están: qué
  165
+<p>Greater Skies empezó como una colección de cosas que quería
  166
+explicar a mis hijos.  Quiero que descubran la fascinación de
  167
+la comprensión, y que se hagan una idea de dónde están: qué
169 168
 tamaño tienen las cosas, cómo funcionan, cómo se relacionan
170 169
 entre ellas, y dónde está esta tierra en que viven.
171 170
 </p>
172 171
 <p>
173  
-No hablo sólo a sus siete y nueve años: quiero explicarles todo
174  
-lo que me gustaría contarles, independientemente de lo complejo
175  
-que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el momento.
  172
+No hablaba sólo a sus nueve y once años: quería explicarles
  173
+todo lo que me gustaría contarles, independientemente de lo
  174
+complejo que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el
  175
+momento.
176 176
 </p>
177 177
 <p>
178  
-Muchas de las cosas de las que quiero hablar me fueron
179  
-presentadas de formas innecesariamente complicadas o
180  
-aburridas. Estoy haciendo un esfuerzo para encontrar las
181  
-explicaciones más claras, las que hacen posible el flash de la
182  
-comprensión, pero estoy destinado a fallar: soy mi propio
183  
-varemo. No dejes de decirme lo que encuentres equivocado, o mal
184  
-escrito, o que pueda ser explicado más claramente.
  178
+Aprendí muchas de estas cosas de forma innecesariamente
  179
+complicada o aburrida.  Es una pena: tenemos que hacer un
  180
+esfuerzo para encontrar las explicaciones más claras, aquéllas
  181
+que es más probable que disparen el flash de la comprensión.
  182
+Aprender no es fácil: no hay que esconder que requiere esfuerzo
  183
+y perseverancia, pero tampoco debemos dificultarlo más con
  184
+explicaciones abstrusas y aburridas. 
185 185
 </p>
186 186
 <p>
187  
-Quiero que Greater Skies acabara siendo un proyecto
188  
-colaborativo.  Está en <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, y lo he montado de forma que sea
189  
-fácil añadir artículos y traducciones.  Hasta ahora solamente
190  
-hay cosas en castellano e inglés, pero me gustaría añadir otros
191  
-lenguajes.  Puedes contribuir de dos formas: escribe tu
192  
-artículo o traducción y <a href="http://juanreyero.com">envíamelo</a>, o haz un <i>fork</i> del
193  
-repositorio <code>git</code> en github, añade lo que creas conveniente, y
194  
-házmelo saber. 
  187
+Quiero que Greater Skies se convierta en un proyecto en el que
  188
+otros puedan colaborar.  Por eso está en <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, y lo he
  189
+organizado de forma que sea fácil añadir artículos y
  190
+traducciones (siempre que conozcas <code>git</code>, emacs y <a href="http://orgmode.org">Orgmode</a>).
  191
+Solamente hay artículos en castellano y en inglés, pero me
  192
+gustaría añadir otros lenguajes.  Si quieres colaborar lo
  193
+puedes hacer de dos formas: escribe tu artículo o traducción y
  194
+<a href="http://juanreyero.com">envíamelo</a>, o haz un <i>fork</i> del repositorio <code>git</code> en github,
  195
+añade lo que creas conveniente, y házmelo saber.
195 196
 </p>
196 197
 <p>
197 198
 <a href="http://juanreyero.com/">Juan Reyero</a>, 2010-01-17
77  publish/_site/index.html
@@ -133,12 +133,9 @@
133 133
     <div id="motto"><center>Spelling out math and science.</center></div>
134 134
   </div><br/>
135 135
   
136  
-
137  
-<div id="outline-container-1" class="outline-2">
138  
-<h2 id="sec-1">Articles </h2>
139  
-<div class="outline-text-2" id="text-1">
140  
-
141  
-<ol>
  136
+<p>
  137
+These are the articles published so far in English:
  138
+</p><ol>
142 139
 <li>
143 140
 <a href="/art/math/six-times-nine/stn-en.html">Why is six times nine the same as nine times six?</a>
144 141
 </li>
@@ -149,53 +146,51 @@ <h2 id="sec-1">Articles </h2>
149 146
 <a href="/art/math/size-triangle/st-en.html">What is the size of a triangle?</a>
150 147
 </li>
151 148
 </ol>
152  
-</div>
153 149
 
154  
-</div>
155  
-
156  
-<div id="outline-container-2" class="outline-2">
157  
-<h2 id="sec-2">About Greater Skies </h2>
158  
-<div class="outline-text-2" id="text-2">
  150
+<p>More <a href="es/index.html">in Spanish</a>. 
  151
+</p>
  152
+<div id="outline-container-1" class="outline-2">
  153
+<h2 id="sec-1">About Greater Skies </h2>
  154
+<div class="outline-text-2" id="text-1">
159 155
 
160  
-<p>Greater Skies started as an online repository of things I
161  
-wanted to explain to my children. There's lots of interesting
162  
-things out there, many relationships to realize, many insights
163  
-to delight with. I want them to find the fascination of the
164  
-sudden comprehension, and I also want them to have a sense of
165  
-where they are: how big things are, how do they work, how do
166  
-they interrelate, where does this earth they live on belong.
  156
+<p>Greater Skies started as an on-line repository of things I
  157
+wanted to explain to my children. I want them to find the
  158
+fascination of the sudden comprehension, and I also want them
  159
+to have a sense of where they are: how big things are, how do
  160
+they work, how do they interrelate, where does this earth they
  161
+live on belong.
167 162
 </p>
168 163
 <p>
169  
-I am not only talking to them now, at their 7 and 9 years: I
170  
-want to explain everything I would like to tell them about,
  164
+I was not only talking to them now, at their 9 and 11 years: I
  165
+wanted to explain everything I would like to tell them about,
171 166
 regardless of how complex it is, so that they will understand
172  
-it when the time comes. I try to be clear, but I do not dumb
  167
+it when the time comes. Trying to be clear, but without dumbing
173 168
 things down. This is not child talk.
174 169
 </p>
175 170
 <p>
176  
-Many of the things I intend to talk about were first presented
177  
-to me in needlessly complicated or boring ways. I am making an
178  
-effort to find the clearest explanations, those that make
179  
-possible the flash of insight, but I am bound to fail, as I am
180  
-my only yardstick: please do tell me if you find something
181  
-that's wrong, badly told, or that can be explained in a better
182  
-way.
  171
+I learnt many of these things in needlessly complicated or
  172
+boring ways.  This is unfortunate.  We need to make an effort
  173
+to find the clearest explanations, those that are most likely
  174
+to light the flash of insight.  Learning is not easy: we should
  175
+not hide the fact that it requires effort and perseverance, nor
  176
+should we make it any more difficult than it is. 
  177
+</p>
  178
+<p>
  179
+There are more articles <a href="/es/">in Spanish</a> than in English.  Eventually
  180
+everything will be in at least these two languages.
183 181
 </p>
184 182
 <p>
185  
-There are more articles <a href="/es/">in Spanish</a> than in English.  This is
186  
-because Spanish is my first language my children don't speak
187  
-English, but I would like to end up with everything in at
188  
-least the two languages. 
  183
+I want Greater Skies to grow into a collaborative project.  It
  184
+is hosted at <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, and I've set it up so that it should be
  185
+easy to add articles and translations (if you are familiar with
  186
+<code>git</code>, emacs and <a href="http://orgmode.org">Orgmode</a>).  So far only English and Spanish are
  187
+represented, but I'd like to add other languages.  If you want
  188
+to contribute you can do it in two ways: write things down and
  189
+<a href="http://juanreyero.com/">send them</a> to me, or fork the <code>git</code> repository at github, add
  190
+whatever you deem convenient, and let me know.
189 191
 </p>
190 192
 <p>
191  
-I would like Greater Skies to grow into a collaborative
192  
-project.  It is hosted at <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, and I've set it up so that it
193  
-should be easy to add articles and translations.  So far only
194  
-English and Spanish are represented, but I'd like to add other
195  
-languages.  If you want to contribute you can do it in two
196  
-ways: write things down and <a href="http://juanreyero.com/">send them</a> to me, or fork the <code>git</code>
197  
-repository at github, add whatever you deem convenient, and let
198  
-me know. 
  193
+<a href="http://juanreyero.com/">Juan Reyero</a>, 2010-01-17
199 194
 </p></div>
200 195
 </div>
201 196
 
23  publish/en/_posts/2009-01-09-The-new-Greater-Skies.html
... ...
@@ -1,23 +0,0 @@
1  
----
2  
-title: The new Greater Skies
3  
-layout: post
4  
-on: <2009-01-09 Fri>
5  
-lang: en
6  
-CATEGORY: 2010
7  
-lang:   en
8  
-archive-url: /en/archive.html
9  
-archive: Archive
10  
-subscribe: Subscribe
11  
-motto: Spelling out math and science.
12  
-index: /
13  
-also: Also
14  
----
15  
-
16  
-<div id="outline-container-1" class="outline-2">
17  
-<h2 id="sec-1"><a href="{{ page.url }}">The new Greater Skies </a></h2>
18  
-<div class="outline-text-2" id="text-1">
19  
-
20  
-<p>Ready to be translated, and easy to publish with org-mode and
21  
-jekyll. 
22  
-</p></div>
23  
-</div>
57  publish/es/.emacs-bu/index.html~
@@ -12,8 +12,7 @@ layout: main
12 12
 ---
13 13
 
14 14
 <p>
15  
-Éstos son los artículos publicados hasta ahora.  Otros muchos
16  
-están esperando su turno. 
  15
+Éstos son los artículos publicados hasta ahora:
17 16
 </p><ol>
18 17
 <li>
19 18
 <a href="../art/computers/giga/g-es.html">Los gigas de los discos</a>
@@ -35,41 +34,45 @@ están esperando su turno.
35 34
 </li>
36 35
 </ol>
37 36
 
  37
+<p>También <a href="../index.html">en inglés</a>. 
  38
+</p>
38 39
 <div id="outline-container-1" class="outline-2">
39 40
 <h2 id="sec-1">Acerca de Greater Skies </h2>
40 41
 <div class="outline-text-2" id="text-1">
41 42
 
42  
-<p>GreaterSkies empezó como una colección <i>online</i> de cosas que
43  
-quiero explicar a mis hijos. Hay muchas ideas interesantes que
44  
-descubrir, muchas relaciones que explorar, muchas intuiciones
45  
-con que deleitarse. Quiero que descubran la fascinación de la
46  
-comprensión súbita, y que se hagan una idea de dónde están: qué
47  
-tamaño tienen las cosas, cómo funcionan, cómo se relacionan
48  
-entre ellas, y dónde está esta tierra en que viven.
  43
+<p>Greater Skies empezó como una colección de cosas que quería
  44
+explicar a mis hijos. Hay muchas ideas interesantes que
  45
+descubrir, relaciones que explorar, intuiciones con que
  46
+deleitarse. Quiero que descubran la fascinación de la
  47
+comprensión, y que se hagan una idea de dónde están: qué tamaño
  48
+tienen las cosas, cómo funcionan, cómo se relacionan entre
  49
+ellas, y dónde está esta tierra en que viven.
49 50
 </p>
50 51
 <p>
51  
-No hablo sólo a sus siete y nueve años: quiero explicarles todo
52  
-lo que me gustaría contarles, independientemente de lo complejo
53  
-que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el momento.
  52
+No hablaba sólo a sus nueve y once años: quería explicarles
  53
+todo lo que me gustaría contarles, independientemente de lo
  54
+complejo que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el
  55
+momento.
54 56
 </p>
55 57
 <p>
56  
-Muchas de las cosas de las que quiero hablar me fueron
57  
-presentadas de formas innecesariamente complicadas o
58  
-aburridas. Estoy haciendo un esfuerzo para encontrar las
59  
-explicaciones más claras, las que hacen posible el flash de la
60  
-comprensión, pero estoy destinado a fallar: soy mi propio
61  
-varemo. No dejes de decirme lo que encuentres equivocado, o mal
62  
-escrito, o que pueda ser explicado más claramente.
  58
+Aprendí muchas de estas cosas de forma innecesariamente
  59
+complicada o aburrida.  Es una pena: tenemos que hacer un
  60
+esfuerzo para encontrar las explicaciones más claras, aquéllas
  61
+que es más probable que disparen el flash de la comprensión.
  62
+Aprender no es fácil: no debemos esconder que requiere esfuerzo
  63
+y perseverancia, pero tampoco podemos hacerlo más difícil de lo
  64
+que és.
63 65
 </p>
64 66
 <p>
65  
-Quiero que Greater Skies acabara siendo un proyecto
66  
-colaborativo.  Está en <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, y lo he montado de forma que sea
67  
-fácil añadir artículos y traducciones.  Hasta ahora solamente
68  
-hay cosas en castellano e inglés, pero me gustaría añadir otros
69  
-lenguajes.  Puedes contribuir de dos formas: escribe tu
70  
-artículo o traducción y <a href="http://juanreyero.com">envíamelo</a>, o haz un <i>fork</i> del
71  
-repositorio <code>git</code> en github, añade lo que creas conveniente, y
72  
-házmelo saber. 
  67
+Quiero que Greater Skies se convierta en un proyecto en el que
  68
+otros puedan colaborar.  Por eso está en <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, y lo he
  69
+montado de forma que sea fácil añadir artículos y traducciones
  70
+(siempre que conozcas <code>git</code>, emacs y <a href="http://orgmode.org">Orgmode</a>).  Solamente hay
  71
+artículos en castellano y en inglés, pero me gustaría añadir
  72
+otros lenguajes.  Si quieres colaborar lo puedes hacer de dos
  73
+formas: escribe tu artículo o traducción y <a href="http://juanreyero.com">envíamelo</a>, o haz un
  74
+<i>fork</i> del repositorio <code>git</code> en github, añade lo que creas
  75
+conveniente, y házmelo saber.
73 76
 </p>
74 77
 <p>
75 78
 <a href="http://juanreyero.com/">Juan Reyero</a>, 2010-01-17
22  publish/es/_posts/2009-01-09-El-nuevo-Greater-Skies.html
... ...
@@ -1,22 +0,0 @@
1  
----
2  
-title: El nuevo Greater Skies
3  
-layout: post
4  
-on: <2009-01-09 Fri>
5  
-lang: es
6  
-CATEGORY: 2010
7  
-lang:   es
8  
-archive-url: /es/archivo.html
9  
-archive: Archivo
10  
-subscribe: Suscríbete
11  
-motto: Explicando la matemática y la ciencia.
12  
-index: /es/
13  
-also: También
14  
----
15  
-
16  
-<div id="outline-container-1" class="outline-2">
17  
-<h2 id="sec-1"><a href="{{ page.url }}">El nuevo Greater Skies </a></h2>
18  
-<div class="outline-text-2" id="text-1">
19  
-
20  
-<p>Listo para ser publicado, prácticamente. 
21  
-</p></div>
22  
-</div>
48  publish/es/index.html
@@ -34,41 +34,43 @@
34 34
 </li>
35 35
 </ol>
36 36
 
  37
+<p>También <a href="../index.html">en inglés</a>. 
  38
+</p>
37 39
 <div id="outline-container-1" class="outline-2">
38 40
 <h2 id="sec-1">Acerca de Greater Skies </h2>
39 41
 <div class="outline-text-2" id="text-1">
40 42
 
41  
-<p>GreaterSkies empezó como una colección <i>online</i> de cosas que
42  
-quiero explicar a mis hijos. Hay muchas ideas interesantes que
43  
-descubrir, muchas relaciones que explorar, muchas intuiciones
44  
-con que deleitarse. Quiero que descubran la fascinación de la
45  
-comprensión súbita, y que se hagan una idea de dónde están: qué
  43
+<p>Greater Skies empezó como una colección de cosas que quería
  44
+explicar a mis hijos.  Quiero que descubran la fascinación de
  45
+la comprensión, y que se hagan una idea de dónde están: qué
46 46
 tamaño tienen las cosas, cómo funcionan, cómo se relacionan
47 47
 entre ellas, y dónde está esta tierra en que viven.
48 48
 </p>
49 49
 <p>
50  
-No hablo sólo a sus siete y nueve años: quiero explicarles todo
51  
-lo que me gustaría contarles, independientemente de lo complejo
52  
-que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el momento.
  50
+No hablaba sólo a sus nueve y once años: quería explicarles
  51
+todo lo que me gustaría contarles, independientemente de lo
  52
+complejo que sea, de forma que lo entiendan cuando llegue el
  53
+momento.
53 54
 </p>
54 55
 <p>
55  
-Muchas de las cosas de las que quiero hablar me fueron
56  
-presentadas de formas innecesariamente complicadas o
57  
-aburridas. Estoy haciendo un esfuerzo para encontrar las
58  
-explicaciones más claras, las que hacen posible el flash de la
59  
-comprensión, pero estoy destinado a fallar: soy mi propio
60  
-varemo. No dejes de decirme lo que encuentres equivocado, o mal
61  
-escrito, o que pueda ser explicado más claramente.
  56
+Aprendí muchas de estas cosas de forma innecesariamente
  57
+complicada o aburrida.  Es una pena: tenemos que hacer un
  58
+esfuerzo para encontrar las explicaciones más claras, aquéllas
  59
+que es más probable que disparen el flash de la comprensión.
  60
+Aprender no es fácil: no hay que esconder que requiere esfuerzo
  61
+y perseverancia, pero tampoco debemos dificultarlo más con
  62
+explicaciones abstrusas y aburridas. 
62 63
 </p>
63 64
 <p>
64  
-Quiero que Greater Skies acabara siendo un proyecto
65  
-colaborativo.  Está en <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, y lo he montado de forma que sea
66  
-fácil añadir artículos y traducciones.  Hasta ahora solamente
67  
-hay cosas en castellano e inglés, pero me gustaría añadir otros
68  
-lenguajes.  Puedes contribuir de dos formas: escribe tu
69  
-artículo o traducción y <a href="http://juanreyero.com">envíamelo</a>, o haz un <i>fork</i> del
70  
-repositorio <code>git</code> en github, añade lo que creas conveniente, y
71  
-házmelo saber. 
  65
+Quiero que Greater Skies se convierta en un proyecto en el que
  66
+otros puedan colaborar.  Por eso está en <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, y lo he
  67
+organizado de forma que sea fácil añadir artículos y
  68
+traducciones (siempre que conozcas <code>git</code>, emacs y <a href="http://orgmode.org">Orgmode</a>).
  69
+Solamente hay artículos en castellano y en inglés, pero me
  70
+gustaría añadir otros lenguajes.  Si quieres colaborar lo
  71
+puedes hacer de dos formas: escribe tu artículo o traducción y
  72
+<a href="http://juanreyero.com">envíamelo</a>, o haz un <i>fork</i> del repositorio <code>git</code> en github,
  73
+añade lo que creas conveniente, y házmelo saber.
72 74
 </p>
73 75
 <p>
74 76
 <a href="http://juanreyero.com/">Juan Reyero</a>, 2010-01-17
56  publish/index.html
@@ -25,49 +25,47 @@
25 25
 </li>
26 26
 </ol>
27 27
 
  28
+<p>More <a href="es/index.html">in Spanish</a>. 
  29
+</p>
28 30
 <div id="outline-container-1" class="outline-2">
29 31
 <h2 id="sec-1">About Greater Skies </h2>
30 32
 <div class="outline-text-2" id="text-1">
31 33
 
32  
-<p>Greater Skies started as an online repository of things I
33  
-wanted to explain to my children. There's lots of interesting
34  
-things out there, many relationships to realize, many insights
35  
-to delight with. I want them to find the fascination of the
36  
-sudden comprehension, and I also want them to have a sense of
37  
-where they are: how big things are, how do they work, how do
38  
-they interrelate, where does this earth they live on belong.
  34
+<p>Greater Skies started as an on-line repository of things I
  35
+wanted to explain to my children. I want them to find the
  36
+fascination of the sudden comprehension, and I also want them
  37
+to have a sense of where they are: how big things are, how do
  38
+they work, how do they interrelate, where does this earth they
  39
+live on belong.
39 40
 </p>
40 41
 <p>
41  
-I am not only talking to them now, at their 7 and 9 years: I
42  
-want to explain everything I would like to tell them about,
  42
+I was not only talking to them now, at their 9 and 11 years: I
  43
+wanted to explain everything I would like to tell them about,
43 44
 regardless of how complex it is, so that they will understand
44  
-it when the time comes. I try to be clear, but I do not dumb
  45
+it when the time comes. Trying to be clear, but without dumbing
45 46
 things down. This is not child talk.
46 47
 </p>
47 48
 <p>
48  
-Many of the things I intend to talk about were first presented
49  
-to me in needlessly complicated or boring ways. I am making an
50  
-effort to find the clearest explanations, those that make
51  
-possible the flash of insight, but I am bound to fail, as I am
52  
-my only yardstick: please do tell me if you find something
53  
-that's wrong, badly told, or that can be explained in a better
54  
-way.
  49
+I learnt many of these things in needlessly complicated or
  50
+boring ways.  This is unfortunate.  We need to make an effort
  51
+to find the clearest explanations, those that are most likely
  52
+to light the flash of insight.  Learning is not easy: we should
  53
+not hide the fact that it requires effort and perseverance, nor
  54
+should we make it any more difficult than it is. 
55 55
 </p>
56 56
 <p>
57  
-There are more articles <a href="/es/">in Spanish</a> than in English.  This is
58  
-because Spanish is my first language my children don't speak
59  
-English, but I would like to end up with everything in at
60  
-least the two languages. 
  57
+There are more articles <a href="/es/">in Spanish</a> than in English.  Eventually
  58
+everything will be in at least these two languages.
61 59
 </p>
62 60
 <p>
63  
-I would like Greater Skies to grow into a collaborative
64  
-project.  It is hosted at <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, and I've set it up so that it
65  
-should be easy to add articles and translations.  So far only
66  
-English and Spanish are represented, but I'd like to add other
67  
-languages.  If you want to contribute you can do it in two
68  
-ways: write things down and <a href="http://juanreyero.com/">send them</a> to me, or fork the <code>git</code>
69  
-repository at github, add whatever you deem convenient, and let
70  
-me know. 
  61
+I want Greater Skies to grow into a collaborative project.  It
  62
+is hosted at <a href="http://github.com/juanre/Greater-Skies">github</a>, and I've set it up so that it should be
  63
+easy to add articles and translations (if you are familiar with
  64
+<code>git</code>, emacs and <a href="http://orgmode.org">Orgmode</a>).  So far only English and Spanish are
  65
+represented, but I'd like to add other languages.  If you want
  66
+to contribute you can do it in two ways: write things down and
  67
+<a href="http://juanreyero.com/">send them</a> to me, or fork the <code>git</code> repository at github, add
  68
+whatever you deem convenient, and let me know.
71 69
 </p>
72 70
 <p>
73 71
 <a href="http://juanreyero.com/">Juan Reyero</a>, 2010-01-17

0 notes on commit 0a3e987

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.