Fix get_file_loc for generators

[pfitzseb]

This is more inefficient but also more correct.

Crucially, we can't rely on the fact that iterating over parentof(x) will yield x at any point. This basically only comes up with generators, so it might make more sense to fix the iteration protocol instead.