odow Fix text/latex printing of GenericNonlinearExpr (#3609)