-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathMessages_es.po
More file actions
194 lines (153 loc) · 9 KB
/
Messages_es.po
File metadata and controls
194 lines (153 loc) · 9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
# translation to Spanish
# Copyright (C) 2013 Elsa Andrés
# This file is distributed under the same license as the YajHFC package.
# Elsa Andrés <e.andres@ist-sci.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-13 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Elsa Andrés <e.andres@ist-sci.com>\n"
"Language-Team: Spanish <yajhfc-translators@lists.berlios.de>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:115
msgid "Enable batch printer port"
msgstr "Activar el puerto de impresión por lotes"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:116
msgid "Save successfully submitted jobs to the following directory:"
msgstr "Guardar los trabajos enviados correctamente en el siguiente directorio:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:117
msgid "Save unsuccessfully submitted jobs to the following directory:"
msgstr "Guardar los trabajos enviados con errores en el siguiente directorio:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:118
msgid "Enable support for @@mailrecipient@@ tag"
msgstr "Activar el soporte para la etiqueta @@mailrecipient@@"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:119
msgid "Send unsuccessfully submitted jobs to the following e-mail address:"
msgstr "Enviar los trabajos con errores a la siguiente dirección de correo electrónico:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:120
msgid "Send a copy of all sent mails to:"
msgstr "Enviar una copia de todos los mensajes enviados a:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:121
msgid "Send exact copy (don't include log)"
msgstr "Enviar una copia exacta (no incluir el registro)"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:140
msgid "Bind address:"
msgstr "Dirección asociada:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:141
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:136
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:143
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:144
msgid "Identity:"
msgstr "Identidad:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:160
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:156
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:161
msgid "Mail text:"
msgstr "Texto del mensaje:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:281
msgid "Please enter a port between 1 and 65535!"
msgstr "¡Por favor, introduzca un puerto comprendido entre 1 y 65535!"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:287
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:295
msgid "Please enter an existing directory!"
msgstr "¡Por favor, introduzca un directorio existente!"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:303
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:311
msgid "Please enter a e-mail address!"
msgstr "¡Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico!"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/SilentOptionPane.java:32
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:70
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:116
msgid "Error: No recipients could be found in the specified documents."
msgstr "Error: No se ha podido encontrar ningún destinatario en los documentos especificados."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:124
msgid "Fatal: No recipients specified for fax, discarding print job."
msgstr "Fatal: No se han espeficicado destinatarios para el fax, se descarta el trabajo de impresión."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:151
msgid "The attached PDF has been mailed to the following recipient(s):"
msgstr ""
"El PDF adjunto se ha enviado por correo electrónico a los siguientes "
"destinatarios:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:158
msgid "Document title:"
msgstr "Título del documento:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:160
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:162
msgid "The original mail's body can be found in the attachment message.txt"
msgstr "No se puede encontrar el cuerpo del mensaje original en el adjunto message.txt"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:164
msgid "Send log:"
msgstr "Enviar registro:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:169
msgid "Sent Mail"
msgstr "Mensaje enviado"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:202
msgid "Error: Invalid data specified for fax, discarding print job."
msgstr "Error: Datos inválidos especificados para el fax, se descarta el trabajo de impresión."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:61
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:110
msgid "Test connection"
msgstr "Probar la conexión"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:70
msgid ""
"To send a mail, you have to specify a sender e-mail address in your sender "
"identity under \"Cover Page & Identities\"."
msgstr ""
"Para enviar un mensaje tiene que especificar una dirección de correo electrónico "
"en su identidad de remitente dentro del apartado \"Página de portada e Identidades\"."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:74
msgid "Please enter the test mail's recipient:"
msgstr "Por favor, introduzca el destinatario del mensaje de prueba:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:94
msgid "YajHFC test mail"
msgstr "Mensaje de prueba de YajHFC"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:100
msgid "Error sending the message:"
msgstr "Error al enviar el mensaje:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:106
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Mensaje enviado correctamente."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:111
msgid "Sending test mail..."
msgstr "Enviando mensaje de prueba..."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:125
msgid "Use SSL"
msgstr "Utilizar SSL"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:126
msgid "Use TLS if available"
msgstr "Utilizar TLS si se encuentra disponible"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:127
msgid "Use authentication"
msgstr "Utilizar autentificación"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:135
msgid "Server host name:"
msgstr "Nombre del servidor:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:141
msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:142
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EntryPoint.java:56
msgid "Batch fax printer port"
msgstr "Puerto para impresión de fax por lotes"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EntryPoint.java:62
msgid "SMTP settings"
msgstr "Ajustes SMTP"