-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathMessages_it.po
More file actions
188 lines (146 loc) · 8.51 KB
/
Messages_it.po
File metadata and controls
188 lines (146 loc) · 8.51 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Giulio Orsero <giulioo@pobox.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:115
msgid "Enable batch printer port"
msgstr "Abilita porta stampante batch"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:116
msgid "Save successfully submitted jobs to the following directory:"
msgstr "Salva fax inviati con successo nella seguente directory:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:117
msgid "Save unsuccessfully submitted jobs to the following directory:"
msgstr "Salva fax con errori nella seguente directory:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:118
msgid "Enable support for @@mailrecipient@@ tag"
msgstr "Abilita supporto per il tag @@mailrecipient@@"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:119
msgid "Send unsuccessfully submitted jobs to the following e-mail address:"
msgstr "Invia fax con errori al seguente indirizzo e-mail:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:120
msgid "Send a copy of all sent mails to:"
msgstr "Invia una copia di tutte le e-mail a:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:121
msgid "Send exact copy (don't include log)"
msgstr "Invia copia esatta (non include log)"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:140
msgid "Bind address:"
msgstr "Indirizzo IP:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:141
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:136
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:143
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:144
msgid "Identity:"
msgstr "Identità:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:160
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:156
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:161
msgid "Mail text:"
msgstr "Testo e-mail:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:281
msgid "Please enter a port between 1 and 65535!"
msgstr "Immettere una porta compresa tra 1 e 65535"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:287
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:295
msgid "Please enter an existing directory!"
msgstr "Immettere una directory esistente"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:303
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/BatchPortOptionsPanel.java:311
msgid "Please enter a e-mail address!"
msgstr "Immettere un indirizzo e-mail"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/SilentOptionPane.java:32
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:70
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:116
msgid "Error: No recipients could be found in the specified documents."
msgstr "Errore: non è stato possibile trovare alcun destinatario nei documenti indicati."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:124
msgid "Fatal: No recipients specified for fax, discarding print job."
msgstr "Errore: nessun destinatario specificato per il fax, fax ignorato."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:151
msgid "The attached PDF has been mailed to the following recipient(s):"
msgstr "Il PDF allegato è stato inviato via e-mail ai seguenti destinatari:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:158
msgid "Document title:"
msgstr "Titolo documento:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:160
msgid "Time:"
msgstr "Ora:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:162
msgid "The original mail's body can be found in the attachment message.txt"
msgstr "Il testo originale dell'e-mail è disponibile nell'allegato message.txt"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:164
msgid "Send log:"
msgstr "Log di invio:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:169
msgid "Sent Mail"
msgstr "E-mail inviata"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/printerport/batch/TCPBatchPort.java:202
msgid "Error: Invalid data specified for fax, discarding print job."
msgstr "Errore: dati non validi specificati per il fax, fax ignorato"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:61
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:110
msgid "Test connection"
msgstr "Testa connessione"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:70
msgid "To send a mail, you have to specify a sender e-mail address in your sender identity under \"Cover Page & Identities\"."
msgstr "Per inviare una e-mail è necessario specificare un indirizzo e-mail nell'identità usata come mittente in \"Copertina è Identità\"."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:74
msgid "Please enter the test mail's recipient:"
msgstr "Immettere il destinatario per l'e-mail di test:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:94
msgid "YajHFC test mail"
msgstr "E-mail di test da YajHFC"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:100
msgid "Error sending the message:"
msgstr "Errore nell'invio del messaggio:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:106
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Messaggio inviato con successo."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:111
msgid "Sending test mail..."
msgstr "Invio e-mail di test in corso..."
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:125
msgid "Use SSL"
msgstr "Usa SSL"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:126
msgid "Use TLS if available"
msgstr "Usa TLS se disponibile"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:127
msgid "Use authentication"
msgstr "Usa autenticazione"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:135
msgid "Server host name:"
msgstr "Nome server:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:141
msgid "User name:"
msgstr "Nome utente:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EMailOptionsPanel.java:142
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EntryPoint.java:56
msgid "Batch fax printer port"
msgstr "Porta stampante batch"
#: /home/jonas/java/workspace/yajhfc-plugin-mail/src/yajhfc/send/email/EntryPoint.java:62
msgid "SMTP settings"
msgstr "Impostazioni SMTP"