CommandLineOpts_pl.po

# Help texts for the command line.
# Messages ending in -desc contain descriptions of the arguments,
# while those ending in -arg contain the description of parameter to the argument
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Untranslated text: Usage
msgid "usage"
msgstr "Użycie"

# Untranslated text: Argument description
msgid "argument-description"
msgstr "Opis argumentu"

# Untranslated text: OPTIONS
msgid "options"
msgstr "OPCJE"

# Untranslated text: FILES TO SEND
msgid "files-to-send"
msgstr "PLIKI DO WYSŁANIA"

# Untranslated text: RECIPIENT
msgid "recipient-arg"
msgstr "ODBIORCA"

# Untranslated text: Specifies a recipient to send the fax to. You may specify either a fax number or detailed cover page information (see the FAQ for the format in the latter case). You may specify --recipient multiple times for multiple recipients.
msgid "recipient-desc"
msgstr ""
"Podaj odbiorcę faksu. Możesz także podać numer faksu lub informacje do "
"strony tytułowej (zapoznaj się z FAQ). Możesz podać odbiorcę faksu "
"wielokrotnie --recipient"

# Untranslated text: Extract recipients from the specified files or stdin by searching for @@recipient:<faxnumber>@@ tags.
msgid "extract-recipients-desc"
msgstr ""

# Untranslated text: Use a cover page for sending a fax.
msgid "use-cover-desc"
msgstr "Użyj strony tytułowej przy wysyłaniu faksu."

# Untranslated text: SUBJECT
msgid "subject-arg"
msgstr "TEMAT"

# Untranslated text: The fax subject for the cover page.
msgid "subject-desc"
msgstr "Tamat faksu na stronie tytułowej."

# Untranslated text: COMMENT
msgid "comment-arg"
msgstr "KOMENTARZ"

# Untranslated text: The comment for the cover page.
msgid "comment-desc"
msgstr "Komentarz na stronie tytułowej"

# Untranslated text: Read the file to send from standard input.
msgid "stdin-desc"
msgstr "Odczyt pliku do wysłania ze standardowego wejścia."

# Untranslated text: Start up in admin mode.
msgid "admin-desc"
msgstr "Uruchom aplikację w trybie administratora."

# Untranslated text: Output some debugging information.
msgid "debug-desc"
msgstr "Wyświetl informacje 'debug'"

# Untranslated text: LOGFILE
msgid "logfile-arg"
msgstr "PLIK LOG"

# Untranslated text: The log file to log debug information to (if not specified, use stdout).
msgid "logfile-desc"
msgstr ""
"Plik, do którego zostaną zapisane informacje 'debug' (jeżeli nie podano, "
"użyte zostanie standardowe wyjście)."

# Untranslated text: LOGFILE
msgid "appendlogfile-arg"
msgstr "PLIK LOG"

# Untranslated text: Append debug information to the given log file.
msgid "appendlogfile-desc"
msgstr "Dołącz informacje 'debug' do istniejącego pliku."

# Untranslated text: If there is no already running instance of YajHFC, launch a new instance and terminate this instance (after submitting the fax to send).
msgid "background-desc"
msgstr ""
"Jeżeli nie jest uruchomiona aplikacja YajHFC, uruchom a następnie zamknij po "
"wysłaniu faksu."

# Untranslated text: Do not close YajHFC after submitting the fax.
msgid "noclose-desc"
msgstr "Nie zamykaj YajHFC po wysłaniu faksu."

msgid "showtab-desc"
msgstr "Wyświetl opis"

# Untranslated text: JARFILE
msgid "loadplugin-arg"
msgstr "PLIK JAR"

# Untranslated text: Specifies a jar file of a YajHFC plugin to load.
msgid "loadplugin-desc"
msgstr "Podaj nazwę pliku będącego wtyczką YajHFC."

# Untranslated text: JARFILE
msgid "loaddriver-arg"
msgstr "PLIK JAR"

# Untranslated text: Specifies the location of a JDBC driver JAR file to load.
msgid "loaddriver-desc"
msgstr "Podaj lokalizację pliku JAR sterownika JDBC, który ma być załadowany."

# Untranslated text: Disables loading plugins from the plugin.lst file.
msgid "no-plugins-desc"
msgstr "Wyłącz ładowanie wtyczek zdefiniowanych w pliku lugin.lst"

# Untranslated text: Sends a fax with only a minimal GUI.
msgid "no-gui-desc"
msgstr "Wyślij faks z użyciem minimalnego GUI."

# Untranslated text: DIRECTORY
msgid "configdir-arg"
msgstr "KATALOG"

# Untranslated text: Sets the configuration directory to use instead of ~/.yajhfc
msgid "configdir-desc"
msgstr "Podaj katalog konfiguracyjny zamiast domyślnego ~/.yajhfc"

# Untranslated text: COLUMNS
msgid "help-arg"
msgstr "KOLUMNY"

# Untranslated text: Displays this text.
msgid "help-desc"
msgstr "Wyświetl ten tekst."

# Untranslated text: Suppresses the check for the Java version at startup.
msgid "no-check-desc"
msgstr "Sprawdzaj wersję Javy w trakcie uruchamiania."

# Untranslated text: Do not wait for the send window to be closed by the user. If YajHFC is invoked multiple times before the user closes the send window, the specified documents are added to the list of files there. This option implies --background.
msgid "no-wait-desc"
msgstr ""
"Nie czakaj na zamknięcie okna dialogowego przez użytkownika. Jeżeli YajHFC "
"został uruchomiony wiele razy przed zamknięciem okna, dokumenty do wysłania "
"zostały dodane do listy. Opcja wymusza --background."

# Untranslated text: Sets the initial window state of the main window to _N_ormal, _M_aximized, _I_conified (minimized) or minimized to _T_ray.
msgid "windowstate-desc"
msgstr ""
"Ustaw stan okna aplikacji po starcie _N_ormal - zwykły, _M_aximized - "
"zmaksymalizowany, _I_conified - zminimalizowany lub zminimalizowany do tray "
"_T_ray."

# Untranslated text: MODEM
msgid "modem-arg"
msgstr "MODEM"

msgid "modem-desc"
msgstr ""

# Untranslated text: KEY=VALUE
msgid "override-setting-arg"
msgstr ""

# Untranslated text: Overrides the value of the specified setting for this session. The overridden setting is not saved.
msgid "override-setting-desc"
msgstr ""

# Untranslated text: FILE
msgid "print-jobids-arg"
msgstr ""

# Untranslated text: Prints the job IDs of newly sent faxes to stdout or to the specified file. One job per line is printed, in the format \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss NEW_FAXJOB jobid\".
msgid "print-jobids-desc"
msgstr ""

# Untranslated text: SERVER
msgid "server-arg"
msgstr ""

# Untranslated text: Sets the server to send the fax. Specify either the server's name (e.g. \"My server\"), the server's list index (0 is the first element) or the ID in the form \"#ID\".
msgid "server-desc"
msgstr ""

# Untranslated text: IDENTITY
msgid "identity-arg"
msgstr ""

# Untranslated text: Sets the sender identity to use when sending the fax. Specify either the identity's name (e.g. \"My identity\"), the identity's list index (0 is the first element) or the ID in the form \"#ID\".
msgid "identity-desc"
msgstr ""