Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathCommandLineOpts_ru.po
More file actions
197 lines (151 loc) · 9.94 KB
/
Copy pathCommandLineOpts_ru.po
File metadata and controls
197 lines (151 loc) · 9.94 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
# Help texts for the command line.
# Messages ending in -desc contain descriptions of the arguments,
# while those ending in -arg contain the description of parameter to the argument
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YajHFC 0.5.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alexander Moisseev <moiseev@mezonplus.ru>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <moiseev@mezonplus.ru>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
# Untranslated text: Usage
msgid "usage"
msgstr "Использование"
# Untranslated text: Argument description
msgid "argument-description"
msgstr "Описание параметров"
# Untranslated text: OPTIONS
msgid "options"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
# Untranslated text: FILES TO SEND
msgid "files-to-send"
msgstr "ФАЙЛЫ ДЛЯ ОТПРАВКИ"
# Untranslated text: RECIPIENT
msgid "recipient-arg"
msgstr "ПОЛУЧАТЕЛЬ"
# Untranslated text: Specifies a recipient to send the fax to. You may specify either a fax number or detailed cover page information (see the FAQ for the format in the latter case). You may specify --recipient multiple times for multiple recipients.
msgid "recipient-desc"
msgstr "Указывает получателя, которому отправляется факс. Вы можете указать или номер факса или подробную информацию для титульного листа (в последнем случае смотрите формат в FAQ). Вы можете указать параметр --recipient несколько раз для нескольких получателей."
# Untranslated text: Extract recipients from the specified files or stdin by searching for @@recipient:<faxnumber>@@ tags.
msgid "extract-recipients-desc"
msgstr "Извлекать получателей из указанных файлов или stdin путем поиска тегов @@recipient:<faxnumber>@@."
# Untranslated text: Use a cover page for sending a fax.
msgid "use-cover-desc"
msgstr "Использовать титульный лист при отправке факса."
# Untranslated text: SUBJECT
msgid "subject-arg"
msgstr "ТЕМА"
# Untranslated text: The fax subject for the cover page.
msgid "subject-desc"
msgstr "Тема факса (на титульном листе)."
# Untranslated text: COMMENT
msgid "comment-arg"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ"
# Untranslated text: The comment for the cover page.
msgid "comment-desc"
msgstr "Примечание (на титульном листе)."
# Untranslated text: Read the file to send from standard input.
msgid "stdin-desc"
msgstr "Читать файл для отправки со стандартного ввода."
# Untranslated text: Start up in admin mode.
msgid "admin-desc"
msgstr "Запустить в режиме администрирования."
# Untranslated text: Output some debugging information.
msgid "debug-desc"
msgstr "Выводить отладочную информацию."
# Untranslated text: LOGFILE
msgid "logfile-arg"
msgstr "ЛОГФАЙЛ"
# Untranslated text: The log file to log debug information to (if not specified, use stdout).
msgid "logfile-desc"
msgstr "Файл для записи отладочной информации (если не указан, используется stdout)."
# Untranslated text: LOGFILE
msgid "appendlogfile-arg"
msgstr "ЛОГФАЙЛ"
# Untranslated text: Append debug information to the given log file.
msgid "appendlogfile-desc"
msgstr "Добавлять отладочную информацию к данному лог-файлу."
# Untranslated text: If there is no already running instance of YajHFC, launch a new instance and terminate this instance (after submitting the fax to send).
msgid "background-desc"
msgstr "Если нет уже запущенного процесса YajHFC, запустить новый процесс и завершить работу (после передачи файла для отправки)."
# Untranslated text: Do not close YajHFC after submitting the fax.
msgid "noclose-desc"
msgstr "Не закрывать YajHFC после отправки факса."
# Untranslated text: Sets the tab to display on startup. Specify 0 or R for the "Received", 1 or S for the "Sent" or 2 or T for the "Transmitting" tab.
msgid "showtab-desc"
msgstr "Устанавливает вкладку, показываемую после запуска. Укажите 0 или R для вкладки \"Принятые\", 1 или S для \"Отправленные\", 2 или T для \"Передача\"."
# Untranslated text: JARFILE
msgid "loadplugin-arg"
msgstr "JARФАЙЛ"
# Untranslated text: Specifies a jar file of a YajHFC plugin to load.
msgid "loadplugin-desc"
msgstr "Указывает jar файл плагина YajHFC для загрузки."
# Untranslated text: JARFILE
msgid "loaddriver-arg"
msgstr "JARФАЙЛ"
# Untranslated text: Specifies the location of a JDBC driver JAR file to load.
msgid "loaddriver-desc"
msgstr "Указывает расположение JAR-файла драйвера JDBC для загрузки."
# Untranslated text: Disables loading plugins from the plugin.lst file.
msgid "no-plugins-desc"
msgstr "Отключает загрузку плагинов из файла plugin.lst."
# Untranslated text: Sends a fax with only a minimal GUI.
msgid "no-gui-desc"
msgstr "Отправляет факс с минимальным GUI."
# Untranslated text: DIRECTORY
msgid "configdir-arg"
msgstr "КАТАЛОГ"
# Untranslated text: Sets the configuration directory to use instead of ~/.yajhfc
msgid "configdir-desc"
msgstr "Устанавливает каталог конфигурации вместо ~/.yajhfc"
# Untranslated text: COLUMNS
msgid "help-arg"
msgstr "СТОЛБЦОВ"
# Untranslated text: Displays this text.
msgid "help-desc"
msgstr "Выводит этот текст (форматированный на СТОЛБЦОВ столбцов, если задано)."
# Untranslated text: Suppresses the check for the Java version at startup.
msgid "no-check-desc"
msgstr "Подавляет проверку версии Java при запуске."
# Untranslated text: Do not wait for the send window to be closed by the user. If YajHFC is invoked multiple times before the user closes the send window, the submitted documents are added to the list of files there. This option implies --background.
msgid "no-wait-desc"
msgstr "Не ждать закрытия пользователем окна отправки. Если YajHFC вызывается несколько раз, прежде чем пользователь закроет окно отправки, отправляемые документы добавляются к списку файлов. Этот параметр включает в себя --background."
# Untranslated text: Sets the initial window state of the main window to _N_ormal, _M_aximized, _I_conified (minimized) or minimized to _T_ray.
msgid "windowstate-desc"
msgstr "Устанавливает начальное состояние главного окна в _N_ormal, _M_aximized, _I_conified (свернуто) или свернуто в _T_ray."
# Untranslated text: MODEM
msgid "modem-arg"
msgstr "МОДЕМ"
msgid "modem-desc"
msgstr "Задаёт модем для отправки факса. Укажите либо имя модема (например ttyS0) либо \"any\" чтобы использовать любой модем."
# Untranslated text: KEY=VALUE
msgid "override-setting-arg"
msgstr "КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ"
# Untranslated text: Overrides the value of the specified setting for this session. The overridden setting is not saved.
msgid "override-setting-desc"
msgstr "Переопределяет значение указанного параметра для текущего сеанса. Переопределенный параметр не сохраняется."
# Untranslated text: FILE
msgid "print-jobids-arg"
msgstr "ФАЙЛ"
# Untranslated text: Prints the job IDs of newly sent faxes to stdout or to the specified file. One job per line is printed, in the format \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss NEW_FAXJOB jobid\".
msgid "print-jobids-desc"
msgstr "Выводит на stdout или в указанный файл ID заданий недавно отправленных факсов. Одно задание на строку в формате \"гггг-мм-дд чч:мм:сс НОВОЕ_ЗАДАНИЕ id_задания\"."
# Untranslated text: SERVER
msgid "server-arg"
msgstr "СЕРВЕР"
# Untranslated text: Sets the server to send the fax. Specify either the server's name (e.g. \"My server\"), the server's list index (0 is the first element) or the ID in the form \"#ID\".
msgid "server-desc"
msgstr "Устанавливает сервер для отправки факса. Укажите имя сервера (например, \"Мой сервер\") или индекс списка серверов (первый элемент - 0) или ID в форме \"#ID\"."
# Untranslated text: IDENTITY
msgid "identity-arg"
msgstr "ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ"
# Untranslated text: Sets the sender identity to use when sending the fax. Specify either the identity's name (e.g. \"My identity\"), the identity's list index (0 is the first element) or the ID in the form \"#ID\".
msgid "identity-desc"
msgstr "Устанавливает персональные данные отправителя для использования при отправке факса. Укажите название персональных данных (например, \"Мои данные\") или индекс списка персональных данных (первый элемент - 0) или ID в форме \"#ID\"."