messages_fr.po

# translation of messages_fr.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as YajHFC package.
# Copyright (C) Defmond LAW / Olivier VIGAND.
#
# DefMond LAW <defmondlaw@gmail.com> / Olivier VIGAND <frclientfax@groupedeschalets.com>, 2007.
# Jonas Wolz <jwolz@freenet.de>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-11 12:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:56+0100\n"
"Last-Translator: ovigand\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../AboutDialog.java:211
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

#: ../AboutDialog.java:221
msgid "YajHFC is a client for the HylaFAX fax server."
msgstr "YajHFC est un client pour le serveur de Fax Hylafax"

#: ../AboutDialog.java:224
msgid "Homepage"
msgstr "Page de démarrage"

#: ../AboutDialog.java:231
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../AboutDialog.java:239
msgid "$TRANSLATOR$"
msgstr "$TRANSLATOR$"

#: ../AboutDialog.java:241
#, java-format
msgid "$LANGUAGE$ translation by {0}"
msgstr "Traduction en $LANGUAGE$ pour  {0}"

#: ../AboutDialog.java:261 ../report/SendReportDialog.java:166
#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:104 ../options/OptionsWin.java:195
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:174
#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:151 ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:108
#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:126
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:215
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:118
#: ../util/ExceptionDialog.java:102 ../util/ExceptionDialog.java:268
#: ../util/ExceptionDialog.java:274 ../util/ToolbarEditorDialog.java:155
#: ../util/PasswordDialog.java:89 ../util/MapEditorDialog.java:113
#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:145 ../EditJobWorker.java:273
msgid "OK"
msgstr "Accepter"

#: ../AboutDialog.java:305 ../MainWin.java:955
msgid "About"
msgstr "A propos de"

#: ../AboutDialog.java:306
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../AboutDialog.java:307
msgid "System properties"
msgstr "Propriétés système"

#: ../AboutDialog.java:308
#, java-format
msgid "About {0}"
msgstr "A propos de {0} "

#: ../AboutDialog.java:322 ../MainWin.java:989
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../launch/Launcher2.java:264
msgid "There already is a running instance!"
msgstr "Une instance est déja lancée !"

#: ../launch/Launcher2.java:469
msgid "The new instance did not start after 20 seconds."
msgstr "La nouvelle instance n'a pas démarré après 20 secondes."

#: ../launch/Launcher2.java:484
msgid ""
"Cannot launch new program instance, continuing with the existing one!\n"
"Reason: "
msgstr ""
"Impossible de charger une nouvelle instance du programme, continue avec "
"l'actuelle\n"
" Motif: "

#: ../printerport/EntryPoint.java:85
msgid "Printer port"
msgstr "N° de Port Imprimante"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:91
msgid ""
"YajHFC supports listening for new PostScript documents to send on a TCP port "
"or a named pipe."
msgstr ""
"YajHFC supporte l'écoute des nouveaux documents Postscript pour les renvoyer "
"sur un port TCP ou named pipe"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:92
msgid ""
"The TCP port can be used as <i>AppSocket</i> port (<i>socket:</i> protocol) "
"in CUPS or <i>standard TCP/IP port</i> in Windows to create a virtual fax "
"printer."
msgstr ""
"Le port TCP peut être utilisé comme <i>AppScket</i> port (<i>socket:</i> "
"protocol) dans CUPS ou <i>port TCP/IP standard</i> sous windows pour créer "
"une imprimante Fax virtuelle."

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:93
msgid ""
"The named pipe is especially useful on Unix, where it can be used together "
"with a special CUPS backend to get fax printer support for multiple "
"simultaneously logged in users."
msgstr ""
"Named pipe est très utile sous Unix, car il peut être utilisé avec un "
"\"backend\" CUPS pour avoir un support des imprimantes fax pour de multiples "
"utilisateurs connectés"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:96
msgid "Enable TCP/IP printer port for YajHFC"
msgstr "Activer TCP/IP port d'imprimante pour YajHFC"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:104
msgid "Enable FIFO/named pipe printer port for YajHFC"
msgstr "Activer FIFO/named pipe port d'imprimante pour YajHFC"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:127
msgid "Bind address:"
msgstr "Bind address:"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:128
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:495
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:182
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:135
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:131
msgid "Name of named pipe (%u is replaced with user name):"
msgstr "Nom du named pipe (%u remplace le nom d'utilisateur):"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:132
msgid "mkfifo command:"
msgstr "commande mkfifo:"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:210
#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:215
msgid "Please enter a number between 1 and 65536 as port number!"
msgstr "Svp, entrez un nombre entre 1 et 65536 comme numéro de port!"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:225
msgid "Invalid bind address: "
msgstr "bind address invalide:"

#: ../printerport/PortOptionsPanel.java:235
msgid "The mkfifo command entered cannot be found."
msgstr "la commande mkfifo entrée ne peut être trouvée"

#: ../HylaModem.java:53
msgid "Any modem"
msgstr "Chaque modem"

#: ../tray/YajHFCTrayIcon.java:168
#, java-format
msgid "{0} fax(es) received ({1} unread fax(es)):"
msgstr "{0} fax(es) reçus ({1} fax(s) non lus):"

#: ../tray/YajHFCTrayIcon.java:177
msgid "New fax received"
msgstr "Nouveau fax reçu"

#: ../tray/YajHFCTrayIcon.java:200
#, java-format
msgid "{0} unread fax(es)"
msgstr "{0} fax(s) non lus"

#: ../tray/YajHFCTrayIcon.java:203
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconnecté"

#: ../tray/YajHFCTrayIcon.java:295
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: ../tray/TrayFactory.java:131
msgid ""
"You seem to be running GNOME3:\n"
"This environment may cause problems when the tray icon is enabled (e.g. "
"after minimizing YajHFC you may not be able to restore the main window "
"again).\n"
"If you experience such problems, please disable the tray icon (Options-"
">General->Show tray icon)."
msgstr ""

#: ../print/PhonebooksPrinter.java:103
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1068
msgid "Print phone books"
msgstr "Imprimer l'annuaire Téléphonique"

#: ../print/PhonebooksPrinter.java:108 ../print/FaxTablePrinter.java:105
#: ../MainWin.java:1221
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../print/PhonebooksPrinter.java:129
#: ../phonebook/ui/PhoneBookTreeModel.java:422
msgid "All phone books"
msgstr "Tous les annuaires"

#: ../print/PhonebooksPrinter.java:130 ../print/PhonebooksPrinter.java:228
msgid "Selected phone book entries"
msgstr "Eléments d'annuaire sélectionnés"

#: ../print/PhonebooksPrinter.java:132
msgid "Only the following phone book(s):"
msgstr "Uniquement les annuaires suivants :"

#: ../print/PhonebooksPrinter.java:185
msgid "Columns to print:"
msgstr "Colonnes à imprimer :"

#: ../print/PhonebooksPrinter.java:261 ../print/FaxTablePrinter.java:215
msgid "Error printing the table:"
msgstr "Erreur d'impression de la table:"

#: ../print/FaxTablePrinter.java:87
msgid "Fit to contents"
msgstr "Restreindre au contenus"

#: ../print/FaxTablePrinter.java:88
msgid "Same as on screen"
msgstr "Identique a l'écran"

#: ../print/FaxTablePrinter.java:99
#, java-format
msgid "Print {0}"
msgstr "Imprimer {0}"

#: ../print/FaxTablePrinter.java:131
msgid "Use a bold font for unread faxes"
msgstr "Utiliser une police en gras pour les fax non lus"

#: ../print/FaxTablePrinter.java:134 ../MainWin.java:1309
msgid "Mark failed jobs"
msgstr "Marquer les travaux échoués "

#: ../print/FaxTablePrinter.java:137
msgid "Column widths:"
msgstr "Largeur de colonne:"

#: ../print/tableprint/TablePrintable.java:119
#, java-format
msgid "page {0}"
msgstr "Page {0}"

#: ../customprops/EntryPoint.java:125
msgid "Proxies and system properties"
msgstr ""

#: ../customprops/CustomPropOptionsPanel.java:135
#: ../customprops/CustomPropOptionsPanel.java:142
msgid "Define system properties"
msgstr ""

#: ../customprops/CustomPropOptionsPanel.java:146
msgid ""
"Here you can define Java system properties. Only do this if you know what "
"you are doing."
msgstr ""

#: ../customprops/CustomPropOptionsPanel.java:178
msgid "Use system proxy settings"
msgstr ""

#: ../customprops/CustomPropOptionsPanel.java:188
msgid "HTTP proxy server"
msgstr ""

#: ../customprops/CustomPropOptionsPanel.java:189
msgid "HTTP proxy port"
msgstr ""

#: ../customprops/CustomPropOptionsPanel.java:190
msgid "HTTP non proxy hosts"
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:37
msgid "Print report"
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:38
msgid "Prints a send or receive report for the fax"
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:81
msgid "Error generating report:"
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:99
msgid "Initializing print dialog..."
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:116
msgid "Showing print dialog"
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:124
msgid "Printing..."
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:128
msgid "Cleaning up..."
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:131
msgid "Error printing report:"
msgstr ""

#: ../report/PrintReportAction.java:139
msgid "Printing reports..."
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:127
msgid "All pages"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:128
msgid "Only for the following pages:"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:133
msgid "Unlimited (put all on one page)"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:134
msgid "At most:"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:184
msgid "Number of thumbnails per page"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:188
msgid "thumbnails per page"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:195
msgid "Fax pages to print thumbnails for"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:199
msgid " to "
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:212
msgid "Information to print on report"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:254
msgid "The number of thumbnails per page must be between 1 and 9999."
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:255
msgid "The start page must be between 1 and 9999."
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:256
msgid "The end page must be between 1 and 9999."
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:267 ../report/SendReportDialog.java:321
msgid "Fax receive report"
msgstr ""

#: ../report/SendReportDialog.java:271 ../report/SendReportDialog.java:326
#: ../report/SendReport.java:69
msgid "Fax send report"
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:197
#, java-format
msgid "Fax {0}: "
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:199
msgid "Calculating information..."
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:216
msgid "yes"
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:216
msgid "no"
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:226
msgid "Retrieving list of documents..."
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:234
msgid "Downloading documents..."
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:243
msgid "Converting documents to PNG..."
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:277
#, java-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../report/SendReport.java:498
#, java-format
msgid "Printing page {0}"
msgstr ""

#: ../LogViewWorker.java:79
#, java-format
msgid "Getting log for {0}"
msgstr "récupération des  log pour {0}"

#: ../LogViewWorker.java:80
#, java-format
msgid "Fax job {0} ({1})"
msgstr "Travaux Fax  {0} ({1})"

#: ../LogViewWorker.java:93 ../phonebook/AbstractConnectionSettings.java:62
#: ../util/KeyStrokeTextField.java:89 ../send/SendWin.java:221
msgid "<none>"
msgstr "<Vide>"

#: ../LogViewWorker.java:93
msgid "There is no log file available for this fax job."
msgstr "Il n'y a pas de log pour ce fax."

#: ../LogViewWorker.java:103 ../LogViewWorker.java:112
msgid "Error retrieving the log:"
msgstr "Erreur de récupération du log:"

#: ../LogViewWorker.java:118 ../MainWin.java:1486
msgid "View log"
msgstr "Afficher log"

#: ../logconsole/LogConsole.java:102
msgid "YajHFC log console"
msgstr "Console des logs de YajHFC"

#: ../logconsole/LogConsole.java:115 ../util/ExceptionDialog.java:106
#: ../util/ClipboardPopup.java:74 ../TextViewPanel.java:210
#: ../MainWin.java:1268 ../MainWin.java:2365
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../logconsole/LogConsole.java:127 ../TextViewPanel.java:178
msgid "Log files"
msgstr "Fichiers log"

#: ../logconsole/LogConsole.java:141
msgid "Error saving the log file"
msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier log"

#: ../logconsole/LogConsole.java:146 ../TextViewPanel.java:199
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ../logconsole/LogConsole.java:149 ../filters/ui/SearchWin.java:184
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1152
#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:353
#: ../TextViewPanel.java:135 ../UpdateChecker.java:115 ../MainWin.java:526
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../export/HTMLExporter.java:182
#, java-format
msgid "List saved at {0}."
msgstr "Liste enregistrée a {0}"

#: ../export/ExportCSVAction.java:64
#, java-format
msgid "Save to CSV file {0}"
msgstr "Enregistrer fichier csv {0}"

#: ../export/ExportCSVAction.java:80 ../export/ExportXMLAction.java:84
#: ../export/ExportAction.java:162 ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1121
msgid "Exporting..."
msgstr ""

#: ../export/ExportCSVAction.java:86 ../export/ExportXMLAction.java:88
#: ../export/ExportAction.java:141 ../export/ExportAction.java:167
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1105
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1129
msgid "Error saving the table:"
msgstr "Erreur d'enregistrement de la table:"

#: ../export/ExportCSVAction.java:96
msgid "Save to CSV"
msgstr ""

#: ../export/ImageExportManager.java:114
#, java-format
msgid "{0}-files"
msgstr "{0}-fichiers"

#: ../export/ExportXMLAction.java:97
msgid "Export to XML"
msgstr ""

#: ../export/ExportAction.java:163 ../send/SimplifiedSendDialog.java:359
#: ../MainWin.java:3385
msgid "Server"
msgstr "Serveur "

#: ../export/ExportAction.java:176 ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1137
msgid "Export to HTML"
msgstr ""

#: ../export/ExportAction.java:180 ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:755
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../export/ExportAction.java:181
msgid "Exports the list of faxes in CSV, HTML or XML format"
msgstr "Exporter la liste de faxs en format csv, html ou xml"

#: ../DesktopManager.java:74
#, java-format
msgid ""
"Could not start the default browser for the URL \"{0}\".\n"
"The URL has been copied to the clipboard instead."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le navigateur par défaut pour l''URL \"{0}\".\n"
"L''URL a été copiée dans le presse papier."

#: ../FaxTimezone.java:46
msgid "Local timezone"
msgstr "Zone horaire locale"

#: ../FaxTimezone.java:47
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: ../file/textextract/RecipientExtractionMode.java:46
msgid "No"
msgstr ""

#: ../file/textextract/RecipientExtractionMode.java:47
msgid "Yes, always show send dialog"
msgstr ""

#: ../file/textextract/RecipientExtractionMode.java:48
msgid "Yes, show send dialog only when no recipients were found"
msgstr ""

#: ../file/FormattedFile.java:92
#, java-format
msgid "File format {0} not supported."
msgstr "Format du fichier {0} non supporté"

#: ../file/FileFormat.java:47
msgid "Postscript documents"
msgstr "Documents PostScript"

#: ../file/FileFormat.java:48
msgid "PDF documents"
msgstr "Documents PDF"

#: ../file/FileFormat.java:49
msgid "PCL files"
msgstr "Fichies PCL"

#: ../file/FileFormat.java:50
msgid "JPEG pictures"
msgstr "Images JPEG"

#: ../file/FileFormat.java:51
msgid "PNG pictures"
msgstr "Images PNG"

#: ../file/FileFormat.java:52
msgid "GIF pictures"
msgstr "Images GIF"

#: ../file/FileFormat.java:53
msgid "TIFF pictures"
msgstr "Images TIFF"

#: ../file/FileFormat.java:54 ../send/SimplifiedSendDialog.java:596
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: ../file/FileFormat.java:55
msgid "XML documents"
msgstr "Documents XML"

#: ../file/FileFormat.java:56
msgid "XSL:FO documents"
msgstr "Documents XSL:FO "

#: ../file/FileFormat.java:57
msgid "OpenDocument text documents"
msgstr "Documents Texte Open Document "

#: ../file/FileFormat.java:58
msgid "HTML documents"
msgstr "Documents HTML"

#: ../file/FileFormat.java:59
msgid "RTF documents"
msgstr "Docuement RTF"

#: ../file/FileFormat.java:60 ../phonebook/csv/CSVPhoneBook.java:129
msgid "CSV files"
msgstr "fichier CSV"

#: ../file/FileFormat.java:61
msgid "PJL printer job"
msgstr ""

#: ../file/FileFormat.java:62
msgid "Any files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../file/FileFormat.java:63
msgid "Unknown files"
msgstr "Fichiers Inconnus"

#: ../file/FileFormat.java:126
msgid "All supported file formats"
msgstr "Formats de fichiers supportés"

#: ../file/PrintServiceFileConverter.java:108
#, java-format
msgid "Cannot find a PrintService to convert files of type {0} to Postscript!"
msgstr ""
"Impossible de trouver un service d''impression pour convertir un fichier de "
"type {0} en PostScript"

#: ../file/PrintServiceFileConverter.java:152
msgid "An error occured while converting the document to PostScript."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la conversion PostScript."

#: ../YajLanguage.java:106 ../DateStyle.java:85
msgid "(System default)"
msgstr "(Système par défaut)"

#: ../FileTextField.java:177
msgid "Choose a file using a dialog"
msgstr "Sélectionner un fichier avec la boite de dialogue"

#: ../FaxNotification.java:50
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../FaxNotification.java:51
msgid "Delivered"
msgstr "Effectué"

#: ../FaxNotification.java:52
msgid "Requeued"
msgstr "En attente"

#: ../FaxNotification.java:53
msgid "Delivered or requeued"
msgstr "Effectué ou en attente "

#: ../filters/FilterCreator.java:53
msgid "is set"
msgstr "est mis"

#: ../filters/FilterCreator.java:54
msgid "is not set"
msgstr "n'est pas mis"

#: ../filters/ComparableFilterOperator.java:42
#: ../filters/StringFilterOperator.java:42
msgid "equals"
msgstr "égal à"

#: ../filters/ComparableFilterOperator.java:43
#: ../filters/StringFilterOperator.java:43
msgid "not equals"
msgstr "différent de"

#: ../filters/ComparableFilterOperator.java:44
msgid "less than"
msgstr "inférieur à"

#: ../filters/ComparableFilterOperator.java:45
msgid "greater than"
msgstr "supérieur à"

#: ../filters/ComparableFilterOperator.java:46
msgid "less or equal"
msgstr "inférieur ou égal à"

#: ../filters/ComparableFilterOperator.java:47
msgid "greater or equal"
msgstr "supérieur ou égal à"

#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:88
msgid "Please enter a valid number!"
msgstr "Veuillez saisir un numéro valide!"

#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:117 ../util/CancelAction.java:58
#: ../util/ProgressDialog.java:78
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler "

#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:133 ../options/ModemsPanel.java:163
#: ../options/MultiEditPanel.java:133 ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:886
#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:348
#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:306
#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:564 ../send/TextFieldList.java:145
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:150
msgid "Any of the following conditions"
msgstr "Une des conditions suivantes"

#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:152
msgid "All of the following conditions"
msgstr "Toutes les conditions suivantes"

#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:237
#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:241 ../options/IdentityPanel.java:214
#: ../options/IdentityPanel.java:220 ../options/PathAndViewPanel.java:327
#: ../options/PathAndViewPanel.java:333 ../options/PathAndViewPanel.java:339
#: ../options/PathAndViewPanel.java:347 ../options/PathAndViewPanel.java:353
#: ../options/CommonPanel.java:404 ../options/CommonPanel.java:412
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:300
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:307
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:314
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:333
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:253
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:489
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:511
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1676
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:436
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:446
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:456
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:291
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:295
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:413
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:201
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:207
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:225
#: ../util/ExceptionDialog.java:296 ../util/ExceptionDialog.java:300
#: ../util/ExceptionDialog.java:324 ../util/AcceleratorKeyDialog.java:150
#: ../send/SendController.java:169 ../send/SendController.java:174
#: ../MainWin.java:803
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../filters/ui/CustomFilterDialog.java:248
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../filters/ui/FilterPanel.java:77 ../options/ConvertersPage.java:287
msgid "(none)"
msgstr "(vide)"

#: ../filters/ui/FilterPanel.java:235 ../filters/ui/SearchWin.java:196
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la case"

#: ../filters/ui/FilterPanel.java:239
msgid "Remove this condition"
msgstr "Enlever la condition"

#: ../filters/ui/SearchWin.java:122
msgid "Please enter a valid compare value."
msgstr "Svp, entrez une valeur de comparaison valide"

#: ../filters/ui/SearchWin.java:175 ../util/AbstractQuickSearchHelper.java:190
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../filters/ui/SearchWin.java:189
msgid "Forward"
msgstr "Avance"

#: ../filters/ui/SearchWin.java:191
msgid "Backward"
msgstr "Retour"

#: ../filters/ui/SearchWin.java:197
msgid "Wrap Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ../filters/ui/SearchWin.java:200
msgid "Direction:"
msgstr "Direction:"

#: ../filters/ui/SearchWin.java:205
msgid "Search options:"
msgstr "Options de recherche:"

#: ../filters/StringFilterOperator.java:44
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../filters/StringFilterOperator.java:45
msgid "contains not"
msgstr "ne contient pas"

#: ../filters/StringFilterOperator.java:46
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: ../filters/StringFilterOperator.java:47
msgid "ends with"
msgstr "fini par"

#: ../filters/StringFilterOperator.java:48
msgid "matches"
msgstr "comme"

#: ../HylaClientManager.java:153
msgid "Log in"
msgstr "Connecter"

#: ../HylaClientManager.java:153
msgid "Please enter the credentials to log into the HylaFAX server:"
msgstr "Svp saisir "

#: ../HylaClientManager.java:176
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe utilisateur "

#: ../HylaClientManager.java:176
msgid "Please enter the user password:"
msgstr "Svp entrez le mot de passe:"

#: ../HylaClientManager.java:189 ../HylaClientManager.java:211
msgid "An error occured in response to the password:"
msgstr "Erreur survenue en réponse au mot de passe: "

#: ../HylaClientManager.java:202
msgid "Admin password"
msgstr "Mot de passe Administrateur"

#: ../HylaClientManager.java:202
msgid "Please enter the administrative password:"
msgstr "Svp entrez le mot de passe administrateur:"

#: ../HylaClientManager.java:228
msgid "The HylaFAX server responded with an error:"
msgstr "Le serveur Hylafax a repondu avec une erreur:"

#: ../HylaClientManager.java:235
msgid "The server's host name was not found:"
msgstr "Le nom de serveur n'a pas etet trouve:"

#: ../HylaClientManager.java:242 ../MainWin.java:3023
msgid "An error occured connecting to the server:"
msgstr "Erreur survenue lors de la connexion au serveur: "

#: ../plugin/PluginTableModel.java:61
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../plugin/PluginTableModel.java:61 ../options/TextExtractorPanel.java:442
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugin/PluginTableModel.java:61
msgid "Loaded"
msgstr "Chrge"

#: ../plugin/PluginTableModel.java:61
msgid "Only this session"
msgstr "Seulement cette session"

#: ../plugin/PluginTableModel.java:65
msgid "JDBC driver"
msgstr "Pilote JDBC"

#: ../plugin/PluginTableModel.java:67
msgid "Plugin"
msgstr "Module"

#: ../options/ConvertersPage.java:103
msgid "For information on how to use this page, please see the Wiki at:"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette page, visitez les wiki a "
"l'adresse:"

#: ../options/ConvertersPage.java:156
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#: ../options/ConvertersPage.java:157
msgid "Converter"
msgstr "Convertisseur"

#: ../options/ConvertersPage.java:249
#, java-format
msgid "(internal {0})"
msgstr "(interne {0}"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:103
#, java-format
msgid "{0} KB"
msgstr "{0} KB"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:163 ../options/CoverPanel.java:237
#: ../FaxOptions.java:690 ../FaxOptions.java:698 ../FaxOptions.java:706
#: ../FaxOptions.java:718
msgid "Default"
msgstr "Defaut"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:177
#, java-format
msgid "Server {0}"
msgstr "Serveur {0}"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:178
#, java-format
msgid "Modems for server {0}"
msgstr "Modems du serveur {0}"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:179
#, java-format
msgid "Delivery settings for server {0}"
msgstr "Envoi des parametres pour le serveur {0}"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:189
msgid "Delivery"
msgstr "Réception"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:193
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:223 ../options/CoverPanel.java:112
#, java-format
msgid "Copy of {0}"
msgstr "Copie de {0}"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:229
#, java-format
msgid "Do you really want to remove the server \"{0}\"?"
msgstr "Voulez vous reelement supprimer le serveur \"{0}\"?"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:234
#, java-format
msgid "Do you really want to remove the selected {0} servers?"
msgstr ""

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:264 ../options/OptionsWin.java:242
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:270
msgid "Clear cache"
msgstr "Purger le cache"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:281
msgid "Locally cache fax lists"
msgstr "Cache local de la liste de faxs"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:289
msgid "Cache settings"
msgstr "Parametres de cache"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:291
msgid "Current Cache size:"
msgstr "taille du cache:"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:316
msgid "Global settings"
msgstr "Parametres globaux"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:318
msgid "Use PCL file type bugfix"
msgstr "Utilise les fichiers de type PCL pour la gestion des erreurs"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:324
msgid ""
"The maximum time to wait for a interaction with the server to complete. "
"Values below 5 are not recommended; 0 disables this timeout."
msgstr ""
"Temps d'attente Maximal de reponse du server. Les valeurs en dessous de 5 ne "
"sont pas recommendees; 0 annule la gestion du temps maximal"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:328
msgid "Table refresh interval (secs.):"
msgstr "Intervalle de rafraichissement de l'affichage (sec.):"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:329
msgid "Server status refresh interval (secs.):"
msgstr "Intervalle d'actualisation de l'état du serveur (sec.):"

#: ../options/ServerSettingsPanel.java:330
msgid "Server socket timeout (secs):"
msgstr "Temps d'attente maximal de reponse (secs):"

#: ../options/FmtEditorPanel.java:77
msgid "Selected columns:"
msgstr "Colonnes selectionnees:"

#: ../options/FmtEditorPanel.java:77
msgid "Available columns:"
msgstr "Colonnes disponibles:"

#: ../options/CoverPanel.java:100
#, java-format
msgid "Do you really want to remove the identity \"{0}\"?"
msgstr "Voullez vous vraiment supprimer l''identite \"{0}\"?"

#: ../options/CoverPanel.java:105
#, java-format
msgid "Do you really want to remove the selected {0} identities?"
msgstr ""

#: ../options/CoverPanel.java:121
#, java-format
msgid "Identity {0}"
msgstr "Identité {0}"

#: ../options/CoverPanel.java:168
msgid "Identities"
msgstr "Identités"

#: ../options/CoverPanel.java:177 ../options/OptionsWin.java:233
#: ../send/SendWin.java:487
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../options/CoverPanel.java:190
msgid "Name format:"
msgstr "Format de nom:"

#: ../options/CoverPanel.java:192
msgid "Company format:"
msgstr "Format de societe:"

#: ../options/CoverPanel.java:194
msgid "Location format:"
msgstr "Format d'adresse:"

#: ../options/CoverPanel.java:196
msgid "ZIP code format:"
msgstr "Format de code postal:"

#: ../options/ModemsPanel.java:100 ../options/ModemsPanel.java:104
msgid "Refreshing modem list"
msgstr "Mise a jour de la liste des modems"

#: ../options/ModemsPanel.java:109
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:115 ../MainWin.java:2198
msgid "Logging in..."
msgstr "Entrée en mode trace..."

#: ../options/ModemsPanel.java:113
msgid "Retrieving modem list..."
msgstr "Recuperation de la liste des modems..."

#: ../options/ModemsPanel.java:117
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:119
msgid "Login successful, logging out."
msgstr "Connection reussie, deconnexion"

#: ../options/ModemsPanel.java:176 ../options/MultiEditPanel.java:153
#: ../options/MultiEditPanel.java:167 ../send/SimplifiedSendDialog.java:581
#: ../send/TextFieldList.java:167
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../options/ModemsPanel.java:192 ../options/MultiEditPanel.java:198
#: ../util/fmtEditor.java:130 ../send/TextFieldList.java:101
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../options/ModemsPanel.java:207 ../options/MultiEditPanel.java:186
#: ../util/fmtEditor.java:151 ../send/TextFieldList.java:126
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../options/ModemsPanel.java:213
msgid "Reset the list of modems?"
msgstr "Reinitialisation de la liste des modems?"

#: ../options/ModemsPanel.java:213 ../options/ModemsPanel.java:218
#: ../options/TextExtractorPanel.java:319
#: ../util/AbstractQuickSearchHelper.java:184
#: ../util/ToolbarEditorDialog.java:163 ../util/AcceleratorKeyDialog.java:133
msgid "Reset"
msgstr "Tout Annuler"

#: ../options/ModemsPanel.java:245
msgid "Automatically get the list of modems"
msgstr "Récupération automatique de la liste des modems"

#: ../options/ModemsPanel.java:248
msgid "Use the following list of modems:"
msgstr "Utiliser la liste suivante des modems:"

#: ../options/ModemsPanel.java:382
msgid "HylaFAX name"
msgstr "Nom Hylafax"

#: ../options/ModemsPanel.java:383
msgid "Number/Description"
msgstr "Numéro/Description"

#: ../options/ModemsPanel.java:384
msgid "Full Description"
msgstr "Description complète"

#: ../options/MultiFileMode.java:46
msgid "Multiple files, no conversion"
msgstr "Plusieurs fichiers, pas de conversion"

#: ../options/MultiFileMode.java:47
msgid "Single file except for cover (needs GhostScript+tiff2pdf)"
msgstr ""
"Mono fichier sauf pour la page de garde (nécessite GhostScript+tiff2pdf)"

#: ../options/MultiFileMode.java:48
msgid "Complete fax as single file (needs GhostScript+tiff2pdf)"
msgstr "Fax entier dans un seul fichier (nécessite GhostScript+tiff2pdf)"

#: ../options/IdentityPanel.java:108
msgid "Name for this identity:"
msgstr "Nom pour cette identité:"

#: ../options/IdentityPanel.java:109
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:198
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../options/IdentityPanel.java:173
msgid "Use a custom default cover page:"
msgstr "Utiliser une page de couverture personnalisée:"

#: ../options/IdentityPanel.java:214
msgid "There already exists another identity with this name!"
msgstr "Il y a une autre identité avec ce nom!"

#: ../options/IdentityPanel.java:220
msgid "The selected default cover page can not be read."
msgstr "La page de garde par défaut sélectionnée ne peut être lue."

#: ../options/PathAndViewPanel.java:106
msgid "Path settings"
msgstr "Paramètres et chemin d'accès"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:131
msgid ""
"Command line for fax viewer: (insert %s as a placeholder for the filename)"
msgstr ""
"Ligne de commande pour visualiser les fax: (ajouter %s pour le nom du "
"fichier)"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:133
msgid ""
"Command line for Postscript viewer: (insert %s as a placeholder for the "
"filename)"
msgstr ""
"Ligne de commande de visualisation PostScript: (ajouter %s pour le nom de "
"fichier)"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:135
msgid ""
"Command line for PDF viewer: (insert %s as a placeholder for the filename)"
msgstr ""
"Ligne de commande pour le visualiseur PDF (entrez un % a la plce du nom de "
"fichier a visualiser)"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:137
msgid "Location of GhostScript executable (optional):"
msgstr "Chemin de l'executable GhostScript (Optionnel):"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:139
msgid "Location of tiff2pdf executable (optional):"
msgstr "Chemin de l'executable tiff2pdf (Optionnel):"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:141
msgid "Always use paper size from YajHFC options in the PDF"
msgstr ""
"Toujours utiliser la taille papier des option YajHFC pour les fichiers PDF"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:144
msgid "Use custom fax viewer"
msgstr ""

#: ../options/PathAndViewPanel.java:146
msgid "Use custom PostScript viewer"
msgstr ""

#: ../options/PathAndViewPanel.java:148
msgid "Use custom PDF viewer"
msgstr ""

#: ../options/PathAndViewPanel.java:200
msgid "View settings"
msgstr "Afficher les parametres"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:202
msgid "View faxes as single file (needs GhostScript+tiff2pdf)"
msgstr ""
"Visualiser les faxs comme un seul fichier (necessite GhostScript+tiff2pdf)"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:203
msgid "View faxes always in this format"
msgstr "Toujours visualiser les fax dans ce format"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:215
msgid "Format for viewing:"
msgstr "Format d'affichage:"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:236
msgid "Send settings"
msgstr "Envoyer les parametres"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:238
msgid "Send faxes always in this format"
msgstr "Toujours envoyer les fax dans ce format"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:250
msgid "Send multiple files as:"
msgstr "Envoyer plusieurs fichiers comme:"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:251
msgid "Format for sending:"
msgstr "Format d'envoi:"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:327
msgid "Please enter the command line for the fax viewer."
msgstr "Entrez la ligne de commande pour le visualiseur de Fax."

#: ../options/PathAndViewPanel.java:333
msgid "Please enter the command line for the PostScript viewer."
msgstr "Entrez la ligne de commande pour le visualiseur Postscript"

#: ../options/PathAndViewPanel.java:339
msgid "Please enter the command line for the PDF viewer."
msgstr "Svp entrez la ligne de commande pour le vidualiseur PDF."

#: ../options/PathAndViewPanel.java:347
msgid "Please enter the location of the GhostScript executable."
msgstr "Svp entrez le chemin de l'executable GhostScript."

#: ../options/PathAndViewPanel.java:353
msgid "Please enter the location of the tiff2pdf executable."
msgstr "Svp entrez le chemin de l'executable tiff2pdf ."

#: ../options/TextExtractorPanel.java:174
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:187
msgid "You have to define at least one tag name for fax numbers."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:191
msgid "You have to define at least one tag name for email addresses."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:213
#, java-format
msgid "Path to {0}:"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:218
msgid "No path settings necessary"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:228
msgid ""
"By activating this option YajHFC will try to extract the recipients from "
"documents given on the command line or fax printer."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:229
msgid ""
"To find recipients it searches for <tt>@@recipient:<i>faxnumber</i>@@</tt> "
"tags in the files."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:230
msgid ""
"This behaviour can be overridden by the <tt>--extract-recipients</tt> "
"command line option."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:231
msgid ""
"If you want to use this feature a PDF/PostScript to text conversion method "
"must be selected below."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:248
msgid "Test..."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:274
msgid "Select a file to view as text"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:289
msgid "Settings for the selected conversion method"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:297
msgid "Recognized tag names"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:311 ../util/MapEditorDialog.java:99
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer maintenant"

#: ../options/TextExtractorPanel.java:337
msgid "Colon (:) after name is mandatory"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:339
msgid ""
"Some tag names contain characters other than A-Z or 0-9. This is not "
"recommended."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:366
msgid "Extract recipients from documents:"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:367
msgid "PS/PDF to text conversion method:"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:388
#, java-format
msgid "View as text using {0}"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:393
msgid "Converting file to text..."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:398
msgid "Running converter..."
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:407
msgid "Error converting file to text"
msgstr ""

#: ../options/TextExtractorPanel.java:428 ../phonebook/PBEntryField.java:59
msgid "e-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: ../options/TextExtractorPanel.java:429 ../phonebook/PBEntryField.java:61
#: ../EditJobWorker.java:301
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro de fax"

#: ../options/TextExtractorPanel.java:430
#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:116
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../options/TextExtractorPanel.java:440
msgid "Tag name"
msgstr ""

#: ../options/SendPanel.java:137
msgid "Delivery settings"
msgstr "Options de réception"

#: ../options/SendPanel.java:144
msgid "Characters filtered from the fax number sent to HylaFAX."
msgstr "Caractères filtrés du n° de fax envoyé à Hylafax"

#: ../options/SendPanel.java:148
msgid "Characters put in front of the fax number before sending it to HylaFAX."
msgstr ""

#: ../options/SendPanel.java:163
msgid "Archive sent fax jobs"
msgstr "Archiver les faxs envoyés"

#: ../options/SendPanel.java:172 ../send/JobPropsEditorDialog.java:52
#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:313
msgid "Job properties"
msgstr "Propriétés de travaux"

#: ../options/SendPanel.java:177
msgid "E-mail address for notifications:"
msgstr "Adresse Email pour les notifications (Accusé): "

#: ../options/SendPanel.java:178 ../send/SimplifiedSendDialog.java:751
#: ../send/SendWin.java:473
msgid "Notify when:"
msgstr "Notifier quand: "

#: ../options/SendPanel.java:179 ../send/SimplifiedSendDialog.java:752
#: ../send/SendWin.java:474
msgid "Modem:"
msgstr "Modem :"

#: ../options/SendPanel.java:180 ../send/SimplifiedSendDialog.java:754
#: ../send/SendWin.java:476
msgid "Paper size:"
msgstr "Taille Page: "

#: ../options/SendPanel.java:181 ../send/SimplifiedSendDialog.java:753
#: ../send/SendWin.java:475
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution: "

#: ../options/SendPanel.java:182
msgid "Maximum dials:"
msgstr "Numérotation maximum: "

#: ../options/SendPanel.java:183 ../send/SimplifiedSendDialog.java:755
#: ../send/SendWin.java:477 ../EditJobWorker.java:302
msgid "Cancel job after (minutes):"
msgstr "Annuler le travail après (minutes):"

#: ../options/SendPanel.java:184
msgid "Filter from fax number:"
msgstr "Filtre sur les numerso de fax:"

#: ../options/SendPanel.java:185 ../send/SimplifiedSendDialog.java:756
#: ../send/SendWin.java:478 ../EditJobWorker.java:303
msgid "Maximum tries:"
msgstr "Nombres d'essais maximum: "

#: ../options/SendPanel.java:186
msgid "Dial prefix:"
msgstr ""

#: ../options/SendPanel.java:187
msgid "Default identity:"
msgstr "Identité par défaut:"

#: ../options/CommonPanel.java:115
msgid "(System native)"
msgstr "(Système natif)"

#: ../options/CommonPanel.java:116
msgid "(Crossplatform)"
msgstr "(Multi système)"

#: ../options/CommonPanel.java:170
msgid "Update check"
msgstr "Recherche de mise à jour"

#: ../options/CommonPanel.java:172
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Recherche automatique des mises à jour"

#: ../options/CommonPanel.java:202
msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: ../options/CommonPanel.java:226
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher la barre d' icones"

#: ../options/CommonPanel.java:227
msgid "Show a system tray icon (works only with Java 6 or higher)"
msgstr ""
"Afficher une barre d'icone systeme (Fonctionne uniquement avec Java 6 ou "
"superieur)"

#: ../options/CommonPanel.java:229
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimiser a la barre"

#: ../options/CommonPanel.java:233 ../options/CommonPanel.java:234
msgid "Minimize to tray when main window is closed"
msgstr ""
"Minimiser vers la barre principale quand la fenêtre principale est fermée"

#: ../options/CommonPanel.java:246
msgid "Language:"
msgstr "Langue: "

#: ../options/CommonPanel.java:247
msgid "Look and Feel:"
msgstr "Options d'affichage:"

#: ../options/CommonPanel.java:248
msgid "Style of send dialog:"
msgstr "Style de la boite d'envoi"

#: ../options/CommonPanel.java:272
msgid "Actions after receiving a new fax:"
msgstr "Actions après réception d'un fax: "

#: ../options/CommonPanel.java:274
msgid "Beep"
msgstr "Bip "

#: ../options/CommonPanel.java:275
msgid "Bring to front"
msgstr "Afficher à l'écran "

#: ../options/CommonPanel.java:276
msgid "Open in viewer"
msgstr "Afficher dans le visionneur"

#: ../options/CommonPanel.java:282
msgid "And mark as read"
msgstr "Et marquer comme lu "

#: ../options/CommonPanel.java:284
msgid "Show flashing tray icon"
msgstr "Afficher une barre d'icone clignotante"

#: ../options/CommonPanel.java:285
msgid "Display tray icon message"
msgstr "Afficher le message de pied"

#: ../options/CommonPanel.java:304
msgid "Date and Time Format:"
msgstr "Format de date et heure:"

#: ../options/CommonPanel.java:313
msgid "Date format:"
msgstr "Format de date:"

#: ../options/CommonPanel.java:314
msgid "Time format:"
msgstr "Format d'heure:"

#: ../options/CommonPanel.java:371
msgid ""
"You must restart the program for the change of the language to take effect."
msgstr ""
"Vous devez redémarrer pour que les changements de langue prennent effet."

#: ../options/CommonPanel.java:371 ../options/OptionsWin.java:120
#: ../MainWin.java:863
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../options/CommonPanel.java:404
msgid "Please enter a valid date format:"
msgstr "Svp entrez un format de date valide."

#: ../options/CommonPanel.java:412
msgid "Please enter a valid time format."
msgstr "Svp entrez un format d'heure valide."

#: ../options/PluginPanel.java:94
msgid ""
"You will need to restart the program for the changes to the list of plugins "
"and JDBC drivers to take full effect."
msgstr ""
"Vous devez redemarrer le programme pour que les changements sur les modules "
"et JDBC soient pris en compte."

#: ../options/PluginPanel.java:94 ../options/OptionsWin.java:248
msgid "Plugins & JDBC"
msgstr "Modules & JDBC"

#: ../options/PluginPanel.java:150
msgid "JAR files"
msgstr "Fichiers jar"

#: ../options/PluginPanel.java:163 ../options/PluginPanel.java:187
msgid "Add JDBC driver"
msgstr "Ajouter un pilote JDBC"

#: ../options/PluginPanel.java:169 ../options/PluginPanel.java:174
#: ../options/PluginPanel.java:190
msgid "Add plugin"
msgstr "Ajouter Module"

#: ../options/PluginPanel.java:174
#, java-format
msgid "The file {0} is not a valid YajHFC plugin!"
msgstr "Le fichier {0} n''est pas un module YajHFC valide!"

#: ../options/PluginPanel.java:193
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer entite"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:106
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:123
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:480
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:177
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:218
msgid "Test connection"
msgstr "Test de connexion"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:110
#, java-format
msgid "Testing connection to {0}"
msgstr "Test de la connexion a {0}"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:123
msgid "Connection to the HylaFAX server successful."
msgstr "Connexion au serveur Hylafax reussie."

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:197
msgid "Name for this server:"
msgstr "Nom du serveur:"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:300
msgid "There already exists another server with this name!"
msgstr "Un serveur avec ce nom existe deja !"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:307
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:201
msgid "Please enter a host name."
msgstr "Entrez un nom de machine svp."

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:314
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:207
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur svp."

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:333
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:225
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Entrez un numero de port valide"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:340
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:357
#, java-format
msgid "Directory {0} does not exist!"
msgstr "Repertoire {0} n''existe pas"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:340
msgid "Archive directory"
msgstr "Archiver le répertoire"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:357
msgid "Invalid spool directory"
msgstr "repertoire de spool invalide"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:390
msgid "Show archive table"
msgstr "Aficher la table d'archive"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:400
msgid "Configure access method..."
msgstr ""

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:417
msgid "Fax lists"
msgstr "Listes de fax"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:419
msgid "Access method for the fax lists"
msgstr "Methode d'acces au liste de fax"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:420
msgid ""
"Location of spool directory for direct access (must contain recvq, doneq and "
"docq)"
msgstr ""
"Localisation des repertoire de spool pour un acces direct (doit contenir "
"recvq, doneq et docq)"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:424
msgid "Location of archive directory:"
msgstr "Localisation du repertoire d'archive:"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:448
msgid "Connection settings:"
msgstr "Paramètres de connexion: "

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:459
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:461
#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:463
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:143
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:205
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:114
msgid "Always ask"
msgstr "Toujours demander"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:478
msgid "Use passive mode to fetch faxes"
msgstr "Utiliser le mode passif pour recevoir les fax"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:494
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:134
msgid "Host name:"
msgstr "Nom de la machine hôte:"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:496
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:226
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:137
#: ../util/PasswordDialog.java:108
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur:"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:498
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:187
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:229
#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:138
#: ../util/PasswordDialog.java:111
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe: "

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:500
msgid "Admin Password:"
msgstr "Mot de passe Administrateur: "

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:534
msgid "General settings:"
msgstr "Paramètres généraux:"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:542
msgid "Create new session for every action"
msgstr "Creer une nouvelle session pour chaque action"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:543
msgid ""
"Connect to the server and log in for every action (e.g. view a fax, update "
"tables, ...) and disconnect afterwards. This impairs performance but might "
"work around some bugs."
msgstr ""
"Se connecter au serveur et tracer toutes les actions (i.e visualiser fax, "
"mise a jour tables, ....) et se deconnecter ensuite. Ceci impacte les "
"performances  mais peut contourner certains bugs."

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:551
msgid "Date/Time offset:"
msgstr "Date/Heure (Décalage):"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:552
msgid ""
"Offset to be added to dates received from the HylaFAX server before "
"displaying them."
msgstr ""
"Décalage horaire à ajouter aux fax reçu par HylaFax avant de les afficher"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:554
msgid "Character set:"
msgstr "Jeux de caracteres:"

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:555
msgid "Time zone:"
msgstr "Zone horaire: "

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:575
msgid "Read/unread state + comment"
msgstr ""

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:609
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer ..."

#: ../options/SingleServerSettingsPanel.java:613
msgid "Save location:"
msgstr "Enregistrer sous:"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:92
msgid ""
"This page allows you to import/export settings and to set miscellaneous "
"advanced settings (change them only if you know what you are doing; you may "
"need to restart YajHFC for them to take effect)."
msgstr ""
"Cette page vous permet d'importer/exporter la paramètres et d'affecter les "
"divers paramètres avancés (changez les uniquement si vous savez ce que vous "
"faite;vous devrer redémarrer YajHFC pour les prendre en compte)."

#: ../options/AdminSettingsPage.java:102 ../options/OptionsWin.java:262
msgid "Advanced settings"
msgstr "Options avancées"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:105
msgid "Allow the user to change the fax job filter (View menu)"
msgstr "Autoriser l'utilisater à changer ses filtres de fax (voir menu)"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:106
msgid "Use the fax's subject as HylaFAX USRKEY property"
msgstr "Utiliser le sujet des fax comme une propriété USRKEY pour Hylafax"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:107
msgid "Repair PostScript generated by JDK 1.6 PrintService classes"
msgstr ""
"Réparer le fichier PostScript généré par le service d'impression du JDK 1.6"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:108
msgid "Use ShutdownHook bug fix on Win32"
msgstr "Utiliser la correction de bug ShutdownHook sous Win32"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:109
msgid "Remove application menu entries from normal menu on Mac OS X"
msgstr ""
"Supprimer les entrées de menu de l'application pour les menu normaux de Mac "
"OSx"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:110
msgid "Send FORM command"
msgstr "Envoyer les commande FORM"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:136 ../options/AdminSettingsPage.java:140
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:152
msgid "Settings imported successfully."
msgstr "Paramètres importé aces succès"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:154
msgid "Error importing settings:"
msgstr "Erruer d'importation de sparamètres:"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:160 ../options/AdminSettingsPage.java:164
msgid "Export settings"
msgstr "Export des paramètres"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:182
msgid "Error exporting settings:"
msgstr "Erreur d'exportation des paramètres:"

#: ../options/AdminSettingsPage.java:193
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#: ../options/MultiEditPanel.java:141
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../options/MultiEditPanel.java:173
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../options/MultiEditPanel.java:210
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ../options/OptionsWin.java:235
msgid "Phone numbers"
msgstr ""

#: ../options/OptionsWin.java:238
msgid "Paths and viewers"
msgstr "Chemin et visualiseurs"

#: ../options/OptionsWin.java:239
msgid "Recipient extraction"
msgstr ""

#: ../options/OptionsWin.java:245
msgid "Cover page & Identities"
msgstr "Page de garde et identites"

#: ../options/OptionsWin.java:251
msgid "Please select on the left which table you want to edit."
msgstr "Svp selectionnez a gauche la table que vous voulez editer"

#: ../options/OptionsWin.java:252
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: ../options/OptionsWin.java:253
#, java-format
msgid "Table \"{0}\""
msgstr "Table \"{0}\""

#: ../options/OptionsWin.java:254 ../MainWin.java:2290
msgid "Received"
msgstr "Reçus "

#: ../options/OptionsWin.java:255 ../MainWin.java:2291
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"

#: ../options/OptionsWin.java:256 ../MainWin.java:2292
msgid "Transmitting"
msgstr "Transmission "

#: ../options/OptionsWin.java:257 ../MainWin.java:2305
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: ../options/OptionsWin.java:261
msgid "These settings normally need not to be changed."
msgstr "Ces options ne nécessitent normalement pas d'être changés"

#: ../options/OptionsWin.java:263
msgid "Administrative settings"
msgstr "parametres administratif"

#: ../options/OptionsWin.java:264
msgid "File converters"
msgstr "Convertion de fichiers"

#: ../options/OptionsWin.java:474
msgid "Error saving the settings:"
msgstr "Erreur de sauvegarde des parametres:"

#: ../options/PhoneNumberPanel.java:85
msgid ""
"Here you can set information on how to translate phone numbers to canonic "
"format (e.g. +49 1234 567890). Currently this is only used to look up names "
"from the phone book."
msgstr ""

#: ../options/PhoneNumberPanel.java:89
msgid "Country Code"
msgstr ""

#: ../options/PhoneNumberPanel.java:90
msgid "Area Code"
msgstr ""

#: ../options/PhoneNumberPanel.java:91
msgid "Long Distance Call Prefix"
msgstr ""

#: ../options/PhoneNumberPanel.java:92
msgid "International Call Prefix"
msgstr ""

#: ../phonebook/PhoneBookFactory.java:79
msgid "Personal phone book"
msgstr "Carnet d'adresse personnel"

#: ../phonebook/ldap/LDAPPhoneBook.java:72
msgid "LDAP phone book (read only)"
msgstr "Agenda Téléphonique LDAP (Lecture seule)"

#: ../phonebook/ldap/LDAPPhoneBook.java:73
msgid "A phone book reading its entries from an LDAP directory."
msgstr "Un annuaire téléphonique lit ses entrée à partir d'un annuaire LDAP. "

#: ../phonebook/ldap/LDAPPhoneBook.java:137
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:278
msgid "LDAP password"
msgstr "Mot de passe LDAP"

#: ../phonebook/ldap/LDAPPhoneBook.java:137
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:278
msgid "Please enter the LDAP password:"
msgstr "Mot de passe de l'annuaire LDAP:"

#: ../phonebook/ldap/LDAPPhoneBook.java:199
msgid "Error executing the search:"
msgstr "Erreur durant la recherche:"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:133
msgid "Use authentication"
msgstr "Utiliser l'authentification"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:159
msgid ""
"RFC 2254 Filter expression (e.g. \"objectClass=person\") selecting the "
"directory entries to include. Leave blank to include all."
msgstr ""
"Syntaxe du filtre RFC 2254 (exemple, \"objectClass=person\") choisir le "
"répertoire d'entrée à inclure. Laissez un blanc pour tout inclure."

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:161
msgid "Also search subtrees"
msgstr "Recherche récursive dans l'arborescence"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:166
msgid "The maximum number of items loaded"
msgstr "Nombre maximal l'elements charges"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:168
msgid "Load all entries when opened"
msgstr "Charger tous le elements quand ouverts"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:169
msgid ""
"If checked, all entries in the directory are loaded when the phone book is "
"opened. If not, entries are loaded only if a quick search is performed."
msgstr ""
"Si coche, toutes les entrees dans le repertoire sont chargees quand le "
"carnet d'adresse est ouvert. Sinon, les entrees sont chargees uniquement si "
"une recherche rapide est effectuee."

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:181
msgid "Server name:"
msgstr "Nom du serveur: "

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:183
msgid "Root (Base DN):"
msgstr "Racine (Base DN):"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:186
msgid "User name (Bind DN):"
msgstr "Nom utilisateur (Bind DN):"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:191
#: ../phonebook/xml/XMLPhoneBook.java:348 ../phonebook/csv/CSVDialog.java:142
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:111
msgid "Phone book name to display:"
msgstr "Nom du carnet d'adresse a afficher:"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:195
msgid "Object filter:"
msgstr "Filtre objet: "

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:199
msgid "Count limit:"
msgstr "Limite de comptage:"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:203
msgid ""
"Please enter which LDAP attributes correspond to the phone book entry fields "
"of YajHFC (default should usually work):"
msgstr ""
"Indiquer le champ LDAP correspondant aux champs de l'annuaire téléphonique "
"(les paramètres par défaut fonctionnent habituellement) :"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:253
msgid "You have to specify a server name and port."
msgstr "Veuiller spécifier le nom du serveur et le port. "

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:313
msgid "Could not connect to the LDAP server:"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP"

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:332
msgid "Connection to the LDAP server succeeded."
msgstr "Connexion au serveur LDAP réussie "

#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:380
#: ../phonebook/ldap/ConnectionDialog.java:385
msgid "New LDAP phone book"
msgstr "Nouvel Agenda Téléphonique LDAP"

#: ../phonebook/convrules/RuleParser.java:92
#, java-format
msgid "Error: Could not parse input beginning with \"{0}\"."
msgstr ""

#: ../phonebook/convrules/RuleParser.java:132
#, java-format
msgid "Unknown field \"{0}\"."
msgstr ""

#: ../phonebook/convrules/LocationRule.java:85
msgid "[Location with ZIP code]"
msgstr "[Adresse avec code postal]"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:48
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:49
msgid "Last Name#(please translate as short form of surname)#"
msgstr "Nom"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:50
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:51 ../model/jobq/QueueFileFormat.java:58
#: ../model/JobFormat.java:64
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:52
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:53
msgid "Department"
msgstr "Departement"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:54
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:55
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:56
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:57
msgid "ZIP code"
msgstr "Code postal"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:58
msgid "State/Region"
msgstr "Etat/Region"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:60
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:62
msgid "Voice number"
msgstr "Numéro Téléphone"

#: ../phonebook/PBEntryField.java:63
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../phonebook/WrapperDistributionList.java:201
#: ../phonebook/xml/XMLDistributionList.java:164 ../phonebook/PhoneBook.java:74
msgid "<no name>"
msgstr "<pas de nom>"

#: ../phonebook/xml/XMLPhoneBook.java:89
msgid "XML phone book"
msgstr "Annuaire téléphonique XML"

#: ../phonebook/xml/XMLPhoneBook.java:90
msgid "A phone book saving its entries as a XML file."
msgstr ""
"Un agenda téléphonique conservant ses enregistrements dans un fichier XML."

#: ../phonebook/xml/XMLPhoneBook.java:181
msgid "Error saving the phone book: "
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de l'annuaire téléphonique: "

#: ../phonebook/xml/XMLPhoneBook.java:339
msgid "Phone book files"
msgstr "Fichiers annuaire téléphonique "

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:104
#, java-format
msgid "Open CSV file {0}"
msgstr "Ouverture du fichier CSV {0}"

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:132
msgid "First line contains headers"
msgstr "La première ligne contients les entêtes"

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:134
msgid "Charset:"
msgstr "Jeux de caractères:"

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:135
msgid "Separator:"
msgstr "Séparateur:"

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:136
msgid "Quote character:"
msgstr "Caractère d'encadrement de texte:"

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:276
#, java-format
msgid "Column {0}"
msgstr "Colonne {0}"

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:303
msgid "Error previewing your settings:"
msgstr "Erreur de visualisation de vos paramètres:"

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:334 ../send/SimplifiedSendDialog.java:283
#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:302 ../send/SendWin.java:575
#: ../send/SendWin.java:580
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser "

#: ../phonebook/csv/CSVDialog.java:336
msgid ""
"Please select which columns in the CSV file represent the phone book fields:"
msgstr ""
"Svp, Sélectionnez les colonnes du fichier CSV qui représentent les champs du "
"carnet d'adresse:"

#: ../phonebook/csv/CSVPhoneBook.java:77
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: ../phonebook/csv/CSVPhoneBook.java:78
msgid "A CSV/text file containing phone book entries."
msgstr "Un fichier CSV/texte avec des élements de carnet d'adresse"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:265
msgid "Current phone book:"
msgstr "Annuaire courant : "

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:308
msgid "This phone book has already been added."
msgstr "Cet annuaire téléphonique a déja été ajouté."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:308
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:753
msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:314
msgid "Opening phone books..."
msgstr "Ouverture des carnet d'adresse...."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:360
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:501
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:528
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1686
msgid "Error loading the phone book: "
msgstr "Erreur lors du chargement de l'annuaire téléphonique:"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:397
msgid "Error saving a phone book:"
msgstr "Erreur de sauvegarde du carnet d'adresse:"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:422
msgid "Closing phone books..."
msgstr "Fermeture des carnet d'adresse...."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:463
msgid "Please enter the phone book descriptor to open."
msgstr "Veuillez écrire une description de l'annuaire téléphonique à ouvrir."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:467
msgid "Open by descriptor"
msgstr "Ouvrir par descripteur"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:477
msgid "Import by descriptor"
msgstr "Importation par descripteur"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:489
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:511
msgid "Unsupported phone book format."
msgstr "Format d'annuaire téléphonique non supporté."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:545
msgid "Reset quick search and show all phone book entries."
msgstr "Annuler les recherches rapides et afficher tout le carnet d'adresse."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:625
msgid "Multiple or no phone books selected"
msgstr "Plusieurs ou aucun carnet d'adresse sélectionné"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:751
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:781
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:788
msgid "By descriptor..."
msgstr "Description"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:795
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1241 ../MainWin.java:975
msgid "Phone book"
msgstr "Agenda Téléphonique "

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:814
msgid "Entry"
msgstr "Saisie"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:828 ../MainWin.java:1888
msgid "View"
msgstr "Visualiser "

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:888
msgid "Add new entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle donnée: "

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:904
msgid "Add distribution list"
msgstr "Ajouter une liste de diffusion"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:906
msgid "Add a new distribution list"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste de diffusion"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:915
#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:201
msgid "Do you want to delete the selected entries?"
msgstr "Voulez vous supprimer les entrees selectionnees?"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:915
#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:201
msgid "Delete entries"
msgstr "Supprimer une entree"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:928
#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:208
#: ../util/ClipboardPopup.java:78 ../MainWin.java:916
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:930
#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:210
msgid "Delete selected entry"
msgstr "Supprimer la sélection:"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:945
msgid "Find..."
msgstr "Recherche..."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:947
msgid "Search for an entry"
msgstr "Recherche par saisie"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:952
msgid "Do you want to remove the current phone book from the list?"
msgstr "Voulez vous enlever cet annuaire téléphonique de la liste?"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:952
#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:957
msgid "Remove from list"
msgstr "Enlever de la liste"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:978
msgid "Display style"
msgstr "Style d'affichage"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:982
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:994
msgid "Filter phone book entries"
msgstr "Filtrer les entrées du carnet d'adresse"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:995
msgid "Only display phone book items fulfilling:"
msgstr "Afficher uniquement les entrées de carnet d'adresse complètes:"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:996
msgid ""
"You have entered no filtering conditions. Do you want to show all phone book "
"entries instead?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas choisi de filtre.Voulez vous afficher toutes les entrée du "
"carnet d'adresse?"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:997
msgid "Please enter a valid date/time!"
msgstr "SVP entrez une date/heure valide"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1011
msgid "Show all entries"
msgstr "Afficher toutes les entrées"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1012
msgid "Filter entries"
msgstr "Filtrer les entrées"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1033
msgid "Default sort order"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1034
#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:98
#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:103
msgid "Custom sort order"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1060
msgid "Filter phone book items"
msgstr "Filtrer les entrées de carnet d'adresse"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1140
msgid "Save as HTML"
msgstr "Enregistrer en HTML"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1165
#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:93 ../util/AcceleratorKeyDialog.java:99
#: ../MainWin.java:1374
msgid "Edit keyboard shortcuts"
msgstr "Editer les raccourcis clavier"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1166 ../MainWin.java:1375
msgid "Customize the keyboard shortcuts"
msgstr "Personaliser les raccourcis clavier"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1174
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1175
msgid "Expand all phone books"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1184
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1185
msgid "Collapse all phone books"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1202
msgid "Expand on load"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1203
msgid "Expand all phone books when dialog is opened"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1268
msgid "Error closing the phone books:"
msgstr "Erreur de fermeture des annuaires:"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1344 ../MainWin.java:810
#: ../MainWin.java:1034
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1571
msgid "Error executing the desired action:"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'action:"

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1667
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement...."

#: ../phonebook/ui/NewPhoneBookWin.java:1676
msgid "Unknown phone book type selected."
msgstr "Type d'annuaire téléphonique inconnu."

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:145
msgid "Create new distribution list from selection"
msgstr "Créer une nouvelle liste de diffusion depuis sélection"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:148
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:172
msgid "Add new item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:174
msgid "Add a new entry to the distribution list"
msgstr "Ajouter un nouvel élément pour la liste de diffusion"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:191
msgid "Add existing item"
msgstr "Ajouter un élément existant"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:193
msgid "Add an existing phone book entry to the distribution list"
msgstr ""
"Ajouter un élément de carnet d'adresse existant à la liste de diffusion"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:291
msgid "Items in the distribution list:"
msgstr "Eléments de la liste de diffusion :"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:292
msgid "Items in the current selection:"
msgstr "Eléments de la sélection courante :"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:314
msgid "Current selection"
msgstr "Sélection courante"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:327
msgid "Items to add"
msgstr "Eléments à ajouter"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:350
msgid "Add the selected entry to the distribution list"
msgstr "Ajouter les élements sélectionnés à la liste de diffusion"

#: ../phonebook/ui/DistributionListPhonebookPanel.java:359
msgid "Please select the items to add to the distribution list:"
msgstr "Svp, sélectionnez les élements à ajouter à la liste de diffusion :"

#: ../phonebook/ui/SingleEntryPhonebookPanel.java:137
#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:391 ../send/SendWin.java:336
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires:"

#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:138
msgid "Selected sort order:"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:138
msgid "Available fields:"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:145
#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:189
msgid "descending"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:145
#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:188
msgid "ascending"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/SortOrderDialog.java:195
msgid "Sort direction"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/NewSearchWin.java:113
msgid "No matching phone book entry found."
msgstr "Aucun numéro correspondant n'a été trouvé dans l'annuaire."

#: ../phonebook/ui/NewSearchWin.java:123
msgid "Find phone book entry"
msgstr "Rechercher une entrée dans l'annuaire téléphonique"

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:136
#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:175
#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:189
#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:196
msgid "Validate"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:141
msgid "Display style is valid."
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:153
msgid ""
"Please enter the desired display style in the text box below. Double click "
"on the lists to add the selected field/predefined style."
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:154
msgid "Available fields"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:155
msgid "Predefined styles"
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:175
msgid "Please enter a display style."
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:189
msgid "The display style must contain at least one field."
msgstr ""

#: ../phonebook/ui/RuleParserDialog.java:196
msgid "Display style is not valid"
msgstr ""

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBookEntry.java:80
msgid "<error>"
msgstr "<erreur>"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:110
msgid "Open as read only"
msgstr "Ouvrir en lecture seule"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:112
msgid "Allow distribution list entries"
msgstr "Autoriser les listes de diffusion"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:116
msgid "JDBC phone book"
msgstr "Annuaire téléphonique JDBC"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:117
msgid "A phone book saving its entries in a relational database using JDBC."
msgstr ""
"Un agenda téléphonique conservant ses enregistrements dans une base de "
"données relationnelle utilisant JDBC"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:160
msgid "New JDBC phone book"
msgstr "Nouvel annuaire téléphonique JDBC"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:161
msgid ""
"Please select which database fields correspond to the phone book entry "
"fields of YajHFC:"
msgstr ""
"Veuiller choisir les champs de base de données qui correspondent aux champs "
"d'entrée de l'annuaire téléphonique de YajHFC :"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:280
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:313
msgid "Could not load the specified driver class:"
msgstr "Impossible de charger la classe du driver indiquée: "

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:285
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:319
#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:213
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de donnée"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:285
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:319
#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:213
#, java-format
msgid "Please enter the database password (database: {0}):"
msgstr "Entrez le mot de passe de la base de donnees (base : {0}):"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:297
#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:346
msgid "Could not connect to the database:"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de donnée:"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:341
msgid "Could not load the phone book:"
msgstr "Impossible de charger l'annuaire téléphonique: "

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:358
msgid "Cannot open phone book since no database fields were selected!"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir l'annuaire téléphonique tant qu'aucun champ de la base "
"de données n'est sélectionné!"

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:411
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:414
msgid "Could not save the phone book:"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'annuaire téléphonique: "

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:436
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:446
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:456
#, java-format
msgid "Could not save the changes: No valid {0} query."
msgstr "Sauvegarde des modifications impossible: Requete  {0} invalide."

#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:467
#: ../phonebook/jdbc/JDBCPhoneBook.java:474
#, java-format
msgid "Could not save the changes for entry {0}:"
msgstr "Impossible de sauvegarder les modifications de l''entrée {0}: "

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:222
msgid "Driver class:"
msgstr "Classe du driver: "

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:224
msgid "Database URL:"
msgstr "URL de la base de donnée: "

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:234
msgid "Table:"
msgstr "Table: "

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:291
msgid "You have to specify a driver class."
msgstr "Vous devez saisir une classe pour les drivers. "

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:295
msgid "You have to specify a database URL."
msgstr "Vous devez saisir une URL pour la base de donnée."

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:401
msgid "Could not get the field names:"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom de champ:"

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:413
msgid "You have to specify a database table."
msgstr "Vous devez renseigner la table base de donnée. "

#: ../phonebook/jdbc/ConnectionDialog.java:421
msgid "Connection to the database succeeded."
msgstr "Connexion à la base de donnée réussie."

#: ../FaxResolution.java:46
msgid "Extended (> 196 lpi)"
msgstr "Etendu (>196 lpi)"

#: ../FaxResolution.java:47
msgid "High (196 lpi)"
msgstr "Elevé (196 lpi)"

#: ../FaxResolution.java:48
msgid "Low (98 lpi)"
msgstr "Bas (98 lpi)"

#: ../NoGUISender.java:104 ../util/ProgressWorker.java:170
#: ../util/ProgressWorker.java:173 ../util/ProgressWorker.java:176
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

#: ../NoGUISender.java:151 ../MainWin.java:1168
msgid "Opening send dialog..."
msgstr "Ouverture de la boite d'envoi..."

#: ../NoGUISender.java:160
msgid "Error sending the fax:"
msgstr "Erreur d'envoi de fax:"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:56 ../model/JobFormat.java:136
msgid "Page chopping threshold (inches)"
msgstr "Page dépassant le seuil (pouces)"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:57
msgid "Communication identifier for last call"
msgstr "Identification de communication pour le dernier appel"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:58 ../model/JobFormat.java:64
msgid "Destination company name"
msgstr "Nom de la société destinataire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:59
msgid "Host that submitted the job"
msgstr "Hote ayant soumis le dernier job"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:60
msgid "Continuation coverpage file"
msgstr "Suite de la page de garde"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:61
msgid "Data format used to transmit a facsimile"
msgstr "Format de donnees utilise pour transmettre un Fax"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:62
msgid "Desired transmit speed"
msgstr "Vitesse de transmission desiree"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:63 ../model/JobFormat.java:84
msgid "Desired data format"
msgstr "Format de données voulu"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:64
msgid "ECM"
msgstr "ECM"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:64
msgid "Desired use of Error Correction Mode (ECM)"
msgstr "Utilisation souhaitee du mode correction d'erreur (ECM)"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:65 ../model/JobFormat.java:80
msgid "Desired min-scanline time"
msgstr "Temps minimum désiré du scan"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:65 ../model/JobFormat.java:80
msgid "Desired minimum scanline time"
msgstr "Temps minimum de \"scanline\""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:66
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:66
msgid "Whether or not to use tagline parameter"
msgstr "Utiliser ou non les parametres tagline"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:67 ../model/JobFormat.java:140
msgid "Job done operation"
msgstr "Requête du travail effectué"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:67 ../model/JobFormat.java:140
msgid "Operation to perform when job is done"
msgstr "Operation a effectuer en fin de travail"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:68 ../model/JobFormat.java:176
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:68 ../model/JobFormat.java:176
msgid "Public (external) format of dialstring"
msgstr "Format public (externe) de la chaîne composée"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:69
msgid "Ready"
msgstr "Pret"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:69
msgid "Document ready for transmission"
msgstr "Document pret pour la transmission"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:70 ../model/JobFormat.java:184
msgid "Group identifier"
msgstr "Identité groupe"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:70
msgid "HylaFAX job group identifier"
msgstr "Identifiant de groupe de travaux Hylafax"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:71 ../model/JobFormat.java:196
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:71
msgid "HylaFAX job identifier"
msgstr "Identafiant de travail Hylafax"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:72 ../model/JobFormat.java:92
msgid "Tag string"
msgstr "Texte du libellé"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:72 ../model/JobFormat.java:92
msgid "Client-specified job tag string"
msgstr "Texte du libellé du travail spécifié pour le client "

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:73 ../model/JobFormat.java:148
msgid "Job type"
msgstr "Type de travail"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:73
msgid "Job type identification string"
msgstr "Chaine d'identification de type de travail"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:74 ../model/JobFormat.java:200
msgid "Job kill time"
msgstr "Heure d'arrêt du travail"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:74 ../model/JobFormat.java:200
msgid "Time to give up trying to send job"
msgstr "Temps d'abandon un envois"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:75 ../model/JobFormat.java:100
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:75 ../model/JobFormat.java:100
msgid "Destination geographic location"
msgstr "Localisation géographique du destinataire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:76 ../model/JobFormat.java:104
msgid "Sender e-mail"
msgstr "Adresse email de l'emetteur"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:76
msgid "Email address of sender"
msgstr "Adresse mail de l'expediteur"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:77 ../model/JobFormat.java:252
msgid "Maximum # dials"
msgstr "Maximum # appels"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:77 ../model/JobFormat.java:252
msgid "Maximum number of times to dial"
msgstr "Nombre maximum de tentatives de numerotation"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:78 ../model/JobFormat.java:240
msgid "Max. tries"
msgstr "Essais maximum"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:78 ../model/JobFormat.java:240
msgid "Maximum number of attempts to send job"
msgstr "Nombre maximum de tentatives d'envois"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:79
msgid "Minimum speed"
msgstr "Vitesse minimale"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:79
msgid "Minimum required transmit speed"
msgstr "Vitesse minimale de transmission requise"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:80 ../model/JobFormat.java:208
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:80
msgid "Outgoing modem to use"
msgstr "Modem de sortie a utiliser"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:81 ../model/JobFormat.java:164
msgid "# consecutive failed tries"
msgstr "# Nombre d'essais consécutifs échoués "

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:81 ../model/JobFormat.java:164
msgid "Number of consecutive failed attempts to place call"
msgstr "Nombre consecutif"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:82 ../model/JobFormat.java:212
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:82
msgid "Email notification specification"
msgstr "Specification de la notification par mail"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:83 ../model/JobFormat.java:220
msgid "# pages"
msgstr "Numéro des pages"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:83 ../model/JobFormat.java:220
msgid "Number of pages transmitted"
msgstr "Nombre de pages transmises"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:84
msgid "Tries (current page)"
msgstr "Essais (page en cours)"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:84
msgid "Number of attempts to send current page"
msgstr "Nombre de tentatives d'envoi de la page en cours"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:85 ../model/JobFormat.java:244
msgid "Specified number"
msgstr "Numéro spécifié"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:85 ../model/JobFormat.java:244
msgid "Client-specified dialstring"
msgstr "Point de marquage spécifique pour le client"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:86 ../model/JobFormat.java:216
#: ../model/RecvFormat.java:104
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:86 ../model/JobFormat.java:216
msgid "Job owner"
msgstr "Travail du propriétaire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:87
msgid "Page PIN"
msgstr "Page PIN"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:87
msgid "PIN in a page operation"
msgstr "PIN dans une operation de page"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:88 ../model/JobFormat.java:188
msgid "Page chop handling"
msgstr "Gestion de l'enregistrement de la page"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:88 ../model/JobFormat.java:188
msgid "Whitespace truncation handling"
msgstr "gestion des troncature des espaces"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:89
msgid "Page handling"
msgstr "Gestion de page"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:89
msgid "Page analysis information"
msgstr "Informations d'analyde de page"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:90 ../model/JobFormat.java:204
#: ../model/RecvFormat.java:92
msgid "Page length"
msgstr "Longueur de la page"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:90 ../model/JobFormat.java:204
#: ../model/RecvFormat.java:92
msgid "Page length in mm"
msgstr "Longueur de la page en mm"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:91 ../model/JobFormat.java:248
#: ../model/RecvFormat.java:128
msgid "Page width"
msgstr "Largeur de la page"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:91 ../model/JobFormat.java:248
#: ../model/RecvFormat.java:128
msgid "Page width in mm"
msgstr "Largeur de la page en mm. "

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:92 ../model/JobFormat.java:60
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:92 ../model/JobFormat.java:60
msgid "Destination Password"
msgstr "Mot de passe destinataire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:93
msgid "Polling request"
msgstr "Vote de requete"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:94 ../model/JobFormat.java:88
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:94 ../model/JobFormat.java:88
msgid "Client-specified scheduling priority"
msgstr "Priorité du temps d'envoie spécifié pour le client"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:95 ../model/JobFormat.java:124
msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:95 ../model/JobFormat.java:124
msgid "Destination person (receiver)"
msgstr "Destination personne ( Destinataire) "

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:96 ../model/JobFormat.java:228
#: ../model/RecvFormat.java:116
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:96 ../model/JobFormat.java:228
msgid "Document resolution in lines/inch"
msgstr "Résolution du document par lignes / pouce"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:97 ../model/JobFormat.java:224
msgid "Retry time"
msgstr "Heure d'essais"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:97
msgid "Time to use between job retries"
msgstr "Delai entre les tentatives de travaux"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:98
msgid "Returned status"
msgstr "Satut retourne"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:98
msgid "Indicates status return value for the job"
msgstr "Indique la valeur de statut de retour pour le travail"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:99 ../model/JobFormat.java:192
msgid "Scheduling priority"
msgstr "Priorité programmée"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:99 ../model/JobFormat.java:192
msgid "Current scheduling priority"
msgstr "Priorité programmée actuelle"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:100 ../model/JobFormat.java:128
#: ../model/RecvFormat.java:120
msgid "Sender"
msgstr "Emetteur"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:100 ../model/JobFormat.java:128
msgid "Sender's identity"
msgstr "Identité de l'émetteur"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:101 ../model/JobFormat.java:72
#: ../model/RecvFormat.java:64
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:101
msgid "Signalling rate at which a facsimile was sent"
msgstr "Indiquer la vitesse d'envoi du fax"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:102 ../model/JobFormat.java:160
msgid "Job state"
msgstr "Etat du travail"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:103 ../model/JobFormat.java:232
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:103 ../model/JobFormat.java:232
msgid "Job status information from last failure"
msgstr "Statut du travail , information depuis la dernière erreur"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:104 ../model/JobFormat.java:56
#: ../model/RecvFormat.java:60
msgid "SubAddress"
msgstr "Adresse supplémentaire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:104 ../model/JobFormat.java:56
msgid "Destination SubAddress"
msgstr "Adresse supplémentaire du destinataire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:105 ../model/JobFormat.java:76
msgid "Tagline format"
msgstr "Format d'étiquette de ligne"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:105 ../model/JobFormat.java:76
msgid "Client-specific tagline format string"
msgstr "Format d'étiquette de ligne spécifique au client"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:106 ../model/JobFormat.java:172
msgid "Total # dials"
msgstr "Nombre total d'appel"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:106 ../model/JobFormat.java:172
msgid "Total number of phone calls"
msgstr "Nombre total d'appels"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:107 ../model/JobFormat.java:256
#: ../model/RecvFormat.java:108
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:107 ../model/JobFormat.java:256
msgid "Total # pages to transmit"
msgstr "Nombre total de pages à envoyer"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:108 ../model/JobFormat.java:236
msgid "Tries"
msgstr "Essais"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:108 ../model/JobFormat.java:236
msgid "Total number of attempts to send job"
msgstr "Nombre total de tentatives d'envois"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:109 ../model/JobFormat.java:260
msgid "Time to send job"
msgstr "Durée de la communication"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:110 ../model/JobFormat.java:112
msgid "Use continuation cover"
msgstr "Utiliser la page de garde actuelle "

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:110
msgid "Whether or not to use a continuation cover page"
msgstr "Utiliser ou non une page de couverture suivante"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:111
msgid "Use max. vertical resolution"
msgstr "Utiliser le maximum. resolution verticale"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:111
msgid "Whether or not to use highest vertical resolution"
msgstr "Utiliser ou non la resoulution verticale maximale"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:112 ../model/JobFormat.java:264
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:112 ../model/JobFormat.java:264
msgid "Job state (long description)"
msgstr "Status (description longue)"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:113 ../model/JobFormat.java:268
msgid "Notification when"
msgstr "Notifier quand"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:113 ../model/JobFormat.java:268
msgid "E-mail notification handling (long description)"
msgstr "Gestion de la notification par mail (description longue)"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:115
msgid "Recipient phone"
msgstr "Téléphone du récipiendaire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:115
msgid "Recipient's telephone (voice) number"
msgstr "Numéro de téléphone (voix) du récipiendaire"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:116
msgid "Subject (\"Regarding\") of the fax"
msgstr "Sujet (\"au regads\") du fax"

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:120 ../model/JobFormat.java:276
#: ../model/RecvFormat.java:145
#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:334
msgid "User comment"
msgstr ""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:120 ../model/JobFormat.java:276
#: ../model/RecvFormat.java:145
msgid "Comment added by a YajHFC user"
msgstr ""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:124 ../model/JobFormat.java:280
#: ../model/RecvFormat.java:149
msgid "Name (phone book)"
msgstr ""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:124 ../model/JobFormat.java:280
#: ../model/RecvFormat.java:149
msgid "Name looked up from phone book"
msgstr ""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:128 ../model/JobFormat.java:284
#: ../model/RecvFormat.java:153
msgid "Company (phone book)"
msgstr ""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:128 ../model/JobFormat.java:284
#: ../model/RecvFormat.java:153
msgid "Company name looked up from phone book"
msgstr ""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:132 ../model/JobFormat.java:288
#: ../model/RecvFormat.java:157
msgid "Comment (phone book)"
msgstr ""

#: ../model/jobq/QueueFileFormat.java:132 ../model/JobFormat.java:288
#: ../model/RecvFormat.java:157
msgid "Comment looked up from phone book"
msgstr ""

#: ../model/servconn/FaxListConnectionType.java:55
msgid "Using the HylaFAX protocol"
msgstr "Utiliser le protocole Hylafax"

#: ../model/servconn/FaxListConnectionType.java:56
msgid "Directly accessing the spool area (experimental)"
msgstr "Accès direct a la zone de spool (expérimental)"

#: ../model/servconn/FaxListConnectionType.java:57
msgid "Fritz!Box for received, HylaFAX for outgoing faxes"
msgstr ""

#: ../model/servconn/JobState.java:52
msgid "Undefined"
msgstr "Inconnu"

#: ../model/servconn/JobState.java:53
msgid "Failed"
msgstr "Erreur"

#: ../model/servconn/JobState.java:54
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: ../model/servconn/JobState.java:54
msgid "Suspended (not being scheduled)"
msgstr "Suspendu (non reprogrammé)"

#: ../model/servconn/JobState.java:55
msgid "Pending"
msgstr "En suspend"

#: ../model/servconn/JobState.java:55
msgid "Pending (waiting for the time to send to arrive)"
msgstr "Attente (Attente de l'heure d'envoi)"

#: ../model/servconn/JobState.java:56
msgid "Sleeping"
msgstr "En attente"

#: ../model/servconn/JobState.java:56
msgid ""
"Sleeping (waiting for a scheduled timeout such as a delay between attempts "
"to send)"
msgstr ""
"Sommeil (Attente d'un dépassement du temps imparti entre les éssais d'envoi)"

#: ../model/servconn/JobState.java:57
msgid "Blocked"
msgstr "Bloque"

#: ../model/servconn/JobState.java:57
msgid "Blocked (by concurrent activity to the same destination)"
msgstr "Bloqué (par une activité concomitante sur la même destination)"

#: ../model/servconn/JobState.java:58
msgid "Waiting"
msgstr "En Attente"

#: ../model/servconn/JobState.java:58
msgid "Waiting (for resources such as a free modem)"
msgstr "Attente (de ressources comme un modem libre)"

#: ../model/servconn/JobState.java:59
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: ../model/servconn/JobState.java:60
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../model/servconn/hylafax/HylaFaxListConnection.java:174
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ../model/servconn/hylafax/HylaFaxListConnection.java:212
#: ../MainWin.java:2147
msgid "Disconnected."
msgstr "Déconnecté"

#: ../model/servconn/hylafax/HylaFaxListConnection.java:416
msgid "Could not log in"
msgstr "Connexion impossible"

#: ../model/servconn/hylafax/HylaFaxListConnection.java:436
msgid "Error refreshing the status:"
msgstr "Erreur de rafraichissement de statut:"

#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzFaxListConnection.java:92
msgid "Fritz!Box connection"
msgstr ""

#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzFaxListConnection.java:92
msgid "Please enter user name and password to connect to the Fritz!Box"
msgstr ""

#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:91
msgid "Fritz!Box configuration"
msgstr ""

#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:115
msgid "Use passive mode"
msgstr ""

#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:140
msgid "Path to \"faxbox\" directory:"
msgstr ""

#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:141
msgid "File name pattern:"
msgstr ""

#: ../model/servconn/directaccess/fritz/FritzConfigDialog.java:142
msgid "Date format in file name:"
msgstr ""

#: ../model/JobFormat.java:68
msgid "Dials: total/max."
msgstr "Numerotations : total/max"

#: ../model/JobFormat.java:68
msgid "Total # dials/maximum # dials"
msgstr "Nombre total d'appels / Nombre maximum d'appels"

#: ../model/JobFormat.java:72
msgid "Desired signalling rate"
msgstr "Niveau de signalisation désiré"

#: ../model/JobFormat.java:96
msgid "Use ECM?"
msgstr "Utilisation ECM?"

#: ../model/JobFormat.java:96
msgid "Desired use of ECM (one-character symbol)"
msgstr "Utilisation ECM voulue  (un caractère)"

#: ../model/JobFormat.java:104
msgid "Notification e-mail address"
msgstr "Adresse email de notification"

#: ../model/JobFormat.java:108
msgid "Private Tagline?"
msgstr "Etiquette de ligne privée ?"

#: ../model/JobFormat.java:108
msgid "Desired use of private tagline (one-character symbol)"
msgstr "Utiliser l'étiquette de ligne privée (un caractère par symbol) "

#: ../model/JobFormat.java:112
msgid "Whether to use continuation cover page (one-character symbol)"
msgstr "Utilisation de la page de garde (un caractère par symbol)  "

#: ../model/JobFormat.java:116
msgid "Pages done/total"
msgstr "Pages terminées/total"

#: ../model/JobFormat.java:116
msgid "# pages transmitted/total # pages to transmit"
msgstr "# pages transmises / total # pages à transmettre "

#: ../model/JobFormat.java:120
msgid "Minimal signalling rate"
msgstr "Signal minimal du ratio "

#: ../model/JobFormat.java:120
msgid "Client-specified minimum acceptable signalling rate"
msgstr "Signal minimal du ratio accepté par le client spécifié "

#: ../model/JobFormat.java:132
msgid "Tries: done/max."
msgstr "Essais: effectués /maximum. "

#: ../model/JobFormat.java:132
msgid "Total # tries/maximum # tries"
msgstr "Nombre total d'essais / nombre maximum d'essais"

#: ../model/JobFormat.java:144
msgid "Communication identifier"
msgstr "Identité de la communication"

#: ../model/JobFormat.java:148
msgid "Job type (one-character symbol)"
msgstr "Type de travail (un caractère par symbole)"

#: ../model/JobFormat.java:152
msgid "Scheduled time"
msgstr "Temps programmé"

#: ../model/JobFormat.java:152
msgid "Scheduled date and time"
msgstr "Temps et date programmés"

#: ../model/JobFormat.java:156
msgid "Scheduled time (UNIX)"
msgstr "Heure prevue (UNIX)"

#: ../model/JobFormat.java:156
msgid "Scheduled time in seconds since the UNIX epoch"
msgstr "Temps programmé en secondes depuis l'époque UNIX"

#: ../model/JobFormat.java:160
msgid "Job state (one-character symbol)"
msgstr "Statut du travail (un caractère)"

#: ../model/JobFormat.java:168
msgid "Client machine name"
msgstr "Nom de la machine cliente"

#: ../model/JobFormat.java:180
msgid "# consecutive failed dials"
msgstr "# Nombre d'appels consécutifs échoués "

#: ../model/JobFormat.java:196
msgid "Job identifier"
msgstr "Identifiant du travail"

#: ../model/JobFormat.java:208
msgid "Assigned modem"
msgstr "Modem désigné"

#: ../model/JobFormat.java:212
msgid "E-mail notification handling (one-character symbol)"
msgstr "Utilisation de l'e-mail de notification (un caractère par symbole)"

#: ../model/JobFormat.java:224
msgid "Job retry time"
msgstr "Delai entre les tentatives"

#: ../model/JobFormat.java:272
msgid "Use XVRES?"
msgstr "Utiliser XVRES ?"

#: ../model/JobFormat.java:272
msgid "Use extended resolution?"
msgstr "Utiliser la résolution étendue"

#: ../model/RecvFormat.java:56
msgid "Time/Date"
msgstr "Heure/Date"

#: ../model/RecvFormat.java:56
msgid "Extended representation of the time when the receive happened"
msgstr "Affichage complet de l'heure lors d'un appel entrant "

#: ../model/RecvFormat.java:60
msgid "SubAddress received from sender (if any)"
msgstr "Adresse supplémentaire pour la réception (s'il existe)"

#: ../model/RecvFormat.java:64
msgid "Signalling rate used during receive"
msgstr "Afficher le pourcentage utilisé lors de la réception"

#: ../model/RecvFormat.java:68
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../model/RecvFormat.java:68
msgid "Data format used during receive"
msgstr "Format Date utilisé pour la réception"

#: ../model/RecvFormat.java:72
msgid "Error description"
msgstr "Description de l'erreur"

#: ../model/RecvFormat.java:72
msgid "Error description if an error occurred during receive"
msgstr "Description de l'erreur si une erreur se produit lors de la réception"

#: ../model/RecvFormat.java:76
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../model/RecvFormat.java:76
msgid "Document filename (relative to the recvq directory)"
msgstr "Nom de fichier du document (relatif au répertoire de recvq) "

#: ../model/RecvFormat.java:80
msgid "Time to receive"
msgstr "Durée de communication"

#: ../model/RecvFormat.java:80
msgid "Time spent receiving document (HH:MM:SS)"
msgstr "Durée lors de la reception du document (HH:MM:SS)"

#: ../model/RecvFormat.java:84
msgid "CIDName"
msgstr "Nom du CID"

#: ../model/RecvFormat.java:84
msgid "CIDName value for received fax"
msgstr "Valeur du nom de CID pour le fax reçu"

#: ../model/RecvFormat.java:88
msgid "CIDNumber"
msgstr "Numéro CID"

#: ../model/RecvFormat.java:88
msgid "CIDNumber value for received fax"
msgstr "Valeur du numéro de CID pour le fax reçu"

#: ../model/RecvFormat.java:96
msgid "Fax Protection"
msgstr "Protection de fax"

#: ../model/RecvFormat.java:96
msgid "Fax-style protection mode string (``-rwxrwx'')"
msgstr "Style de chaine de protection des Faxs (``-rwxrwx\")"

#: ../model/RecvFormat.java:100
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"

#: ../model/RecvFormat.java:100
msgid "File size (number of bytes)"
msgstr "Taille du fichier (nombre de  bytes)"

#: ../model/RecvFormat.java:104
msgid "File owner"
msgstr "Propriétaire Fichier"

#: ../model/RecvFormat.java:108
msgid "Number of pages in document"
msgstr "Nombre de pages par document"

#: ../model/RecvFormat.java:116
msgid "Resolution of received data"
msgstr "Résolution de la donnée reçue"

#: ../model/RecvFormat.java:120
msgid "Sender identity (TSI)"
msgstr "Identité de l'émetteur (TSI)"

#: ../model/RecvFormat.java:124
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../model/RecvFormat.java:124
msgid "Compact representation of the time when the receive happened"
msgstr "Réduire l\"affichage de la date lors de la réception d'un fax"

#: ../model/RecvFormat.java:132
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: ../model/RecvFormat.java:132
msgid "A ``*'' if receive is going on; otherwise `` '' (space)"
msgstr "Une ``*\" si une réception est en cours;sinon ``\"(espace)"

#: ../model/RecvFormat.java:136
msgid "Time/Date (UNIX)"
msgstr "Heure/Date (UNIX)"

#: ../model/RecvFormat.java:136
msgid "Time in seconds since the UNIX epoch"
msgstr "Temps en secondes depuis la reference UNIX"

#: ../model/RecvFormat.java:141
msgid "Read"
msgstr ""

#: ../model/RecvFormat.java:141
msgid "Has the fax been read by a YajHFC user?"
msgstr ""

#: ../MainWinSearchWin.java:126
msgid "No matching fax found."
msgstr "Pas de Tarvaux de fax correspondants"

#: ../MainWinSearchWin.java:126 ../MainWinSearchWin.java:146
#: ../MainWin.java:1447
msgid "Search fax"
msgstr "Recherche Fax"

#: ../DateStyle.java:84
msgid "(Language default)"
msgstr "(Langue par defaut)"

#: ../DateStyle.java:113
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "dd/MM/yyyy"

#: ../DateStyle.java:123
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: ../util/ExceptionDialog.java:104 ../util/ExceptionDialog.java:244
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../util/ProgressWorker.java:161 ../util/ProgressWorker.java:191
#: ../util/ProgressWorker.java:199 ../util/ProgressWorker.java:211
msgid "Error performing the operation:"
msgstr "Erreur durant l'opération:"

#: ../util/ExternalProcessExecutor.java:97
#, java-format
msgid "Error executing {0}:"
msgstr "Erreur d''exécution {0}:"

#: ../util/ToolbarEditorDialog.java:88
msgid "Separator"
msgstr "Separateur"

#: ../util/ToolbarEditorDialog.java:133 ../MainWin.java:1360
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Barre d'outils personnalisee"

#: ../util/ToolbarEditorDialog.java:209
msgid "Selected toolbar buttons:"
msgstr "Barres de boutons selectionnee:"

#: ../util/ToolbarEditorDialog.java:209
msgid "Available toolbar buttons:"
msgstr "Barres de boutons disponibles:"

#: ../util/MultiButtonGroup.java:148 ../util/ExcDialogAbstractAction.java:94
msgid "An Error occurred executing the desired action:"
msgstr "Une erreur s'est produite a l'execution de l'action:"

#: ../util/DoNotAskAgainDialog.java:73
msgid "Do not show dialog again"
msgstr ""

#: ../util/ClipboardPopup.java:72
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../util/ClipboardPopup.java:76
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../util/ClipboardPopup.java:80 ../MainWin.java:1575
msgid "Select All"
msgstr "Tout Sélectionner"

#: ../util/fmtEditor.java:131
msgid "Moves the selected item up"
msgstr "Deplacer vers le haut les elements selectionnes"

#: ../util/fmtEditor.java:138
msgid "Adds the selected item"
msgstr "Ajouter les elements selectionnes"

#: ../util/fmtEditor.java:145
msgid "Removes the selected item"
msgstr "Supprimer les elements selectionnes"

#: ../util/fmtEditor.java:152
msgid "Moves the selected item down"
msgstr "Deplacer vers le bas les elements selectionnes"

#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:109
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:120
msgid "Use default"
msgstr "Utiliser  par défaut"

#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:150
#, java-format
msgid "Duplicate shortcut {0} found for actions \"{1}\" and \"{2}\"!"
msgstr ""
"Dupliquer le raccourcis {0} trouver pour les actions \"{1}\" et \"{2}\"!"

#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:215 ../util/AcceleratorKeyDialog.java:255
msgid "Accelerator key"
msgstr "Touche de raccourcis"

#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:216
msgid ""
"Click on the text field above and press the key (combination) to be used as "
"the selected action's keyboard shortcut."
msgstr ""
"Cliquer dur le texte ci dessous et appuyer sur la touche (combinaison) à "
"utiliser comme raccourcis clavier pour l'action sélectionnée"

#: ../util/AcceleratorKeyDialog.java:254
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../util/MapTableModel.java:55
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../util/MapTableModel.java:56
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../TextViewPanel.java:194 ../send/SimplifiedSendDialog.java:997
msgid "Error saving the file"
msgstr ""

#: ../send/SendWinStyle.java:42
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionnel"

#: ../send/SendWinStyle.java:43
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifié"

#: ../send/JobPropsEditorDialog.java:126
msgid ""
"This dialog allows you to set HylaFAX job properties directly. Use it only "
"if you know what you are doing!"
msgstr ""
"Cette boite de dialogue vous permet de préciser les propriétés de travaux "
"Hylafax directement. N'utilisez ces options que si vous comprenez ce que "
"vous faites!"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:182
msgid ">> Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:183
msgid "<< Simplified"
msgstr "Simplifié"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:190
msgid "Send fax"
msgstr "Envoi de fax"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:270 ../send/SendWin.java:548
#: ../MainWin.java:880
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:283 ../send/SendWin.java:580
msgid ""
"Nothing to preview! (Neither a cover page nor a file to send has been "
"selected.)"
msgstr "Rien à visualiser (Pas de page de garde, ni de fichier à envoyer)"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:360
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:366 ../send/SendWin.java:283
msgid "Use cover page"
msgstr "Utiliser une page de garde"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:390 ../send/SendWin.java:335
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:407 ../send/SimplifiedSendDialog.java:434
msgid "Extracting recipients..."
msgstr ""

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:413
msgid "Error extracting recipients"
msgstr ""

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:495
msgid "File(s) to send:"
msgstr "Fichier(s) à envoyer"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:531
msgid "Add from phone book..."
msgstr "Ajouter depuis le carnet d'adresse...."

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:532 ../send/SendWin.java:642
msgid "Choose number from phone book"
msgstr "Sélectionner un numéro de l'annuaire"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:566
msgid "Add a new recipient"
msgstr "Ajouter un nouveau récipiendaire"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:583
msgid "Remove selected recipient"
msgstr "Supprimer récipiendaires sélectionnés"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:604
msgid "Error reading the specified file:"
msgstr "Erreur de lecture du fichier spécifié:"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:609
msgid "Add from text file..."
msgstr "Ajouter depuis un fichier texte...."

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:611
msgid "Adds recipients from a text file containing one recipient per line"
msgstr ""
"Ajouter les recipiendaires depuis un fichier texte qui contient un "
"récipiendaire par ligne"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:664
msgid "Fax number:"
msgstr "Numéro Fax: "

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:666
msgid "Recipients:"
msgstr "Récipiendaires:"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:694 ../send/SendWin.java:291
msgid "Use custom cover page:"
msgstr "Utiliser une page de garde personnalisée:"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:742
msgid "Archive fax job"
msgstr "Travaux de fax archivés"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:762 ../EditJobWorker.java:304
msgid "Time to send:"
msgstr "Heure d'envoi:"

#: ../send/SimplifiedSendDialog.java:1006
msgid "Save a copy as..."
msgstr ""

#: ../send/StreamTFLItem.java:110
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: ../send/LocalFileTFLItem.java:86
#, java-format
msgid ""
"The document {0} could not be converted to PostScript, PDF or TIFF. Reason:"
msgstr ""
"Le document {0} n'a pas pu être converti en PostScript, PDF ou TIFF. Raison:"

#: ../send/SendFaxArchiver.java:149
msgid "The attached fax could not be submitted successfully to HylaFAX."
msgstr ""

#: ../send/SendFaxArchiver.java:152
msgid "Send log:"
msgstr ""

#: ../send/SendFaxArchiver.java:158
msgid "Fax failed to send"
msgstr ""

#: ../send/TimeToSendEntry.java:67 ../send/TimeToSendEntry.java:97
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: ../send/TimeToSendEntry.java:68
msgid "In (timespan)"
msgstr "Dans (duree)"

#: ../send/TimeToSendEntry.java:69
msgid "At (exact time)"
msgstr "A (heure exacte)"

#: ../send/SendFileManager.java:83 ../send/SendFileManager.java:157
#, java-format
msgid "Uploading {0}"
msgstr "Téléchargement {0}"

#: ../send/SendFileManager.java:129
#, java-format
msgid "Converting {0}"
msgstr "Convertion {0}"

#: ../send/SendFileManager.java:141
msgid "Uploading document"
msgstr "Telechargement du document"

#: ../send/SendFileManager.java:152
#, java-format
msgid "Creating {0} from documents to send"
msgstr "Creation de {0} depuis le document a envoyer"

#: ../send/TextFieldList.java:102
msgid "Moves the item upwards"
msgstr "Déplacer l'élement vers le haut"

#: ../send/TextFieldList.java:127
msgid "Moves the item downwards"
msgstr "Déplacer l'élément vers le bas"

#: ../send/TextFieldList.java:146
msgid "Adds the text to the list"
msgstr "Ajouter le texte à la liste"

#: ../send/TextFieldList.java:168
msgid "Removes the selected item from the list"
msgstr "Enlever l'objet suivant de la liste"

#: ../send/TextFieldList.java:187
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../send/TextFieldList.java:188
msgid "Updates the selected list item"
msgstr "Mettre à jour la liste des objets selectionnés"

#: ../send/MinutesFormatter.java:80
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../send/SendController.java:169
#, java-format
msgid "Can not read file \"{0}\"!"
msgstr "Impossible de lire le fichier \"{0}\"!"

#: ../send/SendController.java:174
#, java-format
msgid "Can not read default cover page file \"{0}\"!"
msgstr "Impossible de lire la page de garde par défaut \"{0}\"!"

#: ../send/SendController.java:252
msgid "Creating cover page"
msgstr "Page de garde en cours de création"

#: ../send/SendController.java:266
#, java-format
msgid "Formatting {0}"
msgstr "Formatage en cours {0}"

#: ../send/SendController.java:276 ../MainWin.java:498
msgid "Launching viewer"
msgstr "Chargement du visualiseur"

#: ../send/SendController.java:280
msgid "Error previewing the documents:"
msgstr "Erreur de visualisation des documents:"

#: ../send/SendController.java:358
#, java-format
msgid "Creating job to {0}"
msgstr "Creation de travaux pour {0}"

#: ../send/SendController.java:445
#, java-format
msgid ""
"An error occured while submitting the fax job for phone number \"{0}\" (will "
"try to submit the fax to the other numbers anyway): "
msgstr ""
"Une erreur s''est produite lors de la soumission du fax pour le numéro de "
"téléphone \"{0}\" (Essayer d''envoyer le fax à l''autre numéro quand même): "

#: ../send/SendController.java:449
msgid "Cleaning up"
msgstr "Nettoyage en cours"

#: ../send/SendController.java:453
msgid "An error occured while submitting the fax: "
msgstr "Une erreur est survenue pendant la transmission du fax: "

#: ../send/SendController.java:513
msgid "To send a fax you have to enter at least one phone number!"
msgstr ""
"Pour envoyer un fax, vous ne pouvez saisir qu'un numéro de téléphone à la "
"fois!"

#: ../send/SendController.java:513 ../send/SendController.java:520
#: ../send/SendController.java:530
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../send/SendController.java:520
#, java-format
msgid "For recipient {0} (\"{1}\") no fax number has been entered."
msgstr "Pour le recipiendaire {0} (\"{1}\") aucun numero de fax n'a ete entre."

#: ../send/SendController.java:527
msgid ""
"You haven't selected a file to transmit, so your fax will ONLY contain the "
"cover page.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Aucun fichier sélectionné pour la transmission, votre fax ne contiendra que "
"la page de garde.\n"
"Voulez vous continuer ?"

#: ../send/SendController.java:527
msgid "Continue?"
msgstr "Continuer?"

#: ../send/SendController.java:530
msgid "To send a fax you must select at least one file!"
msgstr ""
"Pour envoyer un fax, vous ne pouvez selectionner qu'un fichier à la fois!"

#: ../send/SendController.java:543
msgid "Sending fax"
msgstr "Transmission du fax"

#: ../send/SendController.java:548
msgid "Previewing fax"
msgstr "Visualisation fax"

#: ../send/SendWin.java:183
msgid "Send Fax"
msgstr "Envoie fax"

#: ../send/SendWin.java:224
msgid "Poll fax"
msgstr "Réception fax"

#: ../send/SendWin.java:331
msgid "Recipient Name:"
msgstr "Nom du destinataire:"

#: ../send/SendWin.java:332
msgid "Company:"
msgstr "Société: "

#: ../send/SendWin.java:333
msgid "Location:"
msgstr "Lieu: "

#: ../send/SendWin.java:334
msgid "Voice number:"
msgstr "Numéro Tél: "

#: ../send/SendWin.java:375
msgid "File(s):"
msgstr "Fichier(s):"

#: ../send/SendWin.java:470
msgid "Fax number(s):"
msgstr "Numéro(s) de fax(es):"

#: ../send/SendWin.java:488
msgid "Cover page"
msgstr "Page de garde"

#: ../send/SendWin.java:545 ../MainWin.java:893
msgid "Poll"
msgstr "Mettre en file d'attente "

#: ../EditJobWorker.java:102
#, java-format
msgid "Modifying job {0}"
msgstr ""

#: ../EditJobWorker.java:103 ../MainWin.java:586
#, java-format
msgid "Suspending job {0}"
msgstr "Suspendre travail {0}"

#: ../EditJobWorker.java:104 ../MainWin.java:643
#, java-format
msgid "Resuming job {0}"
msgstr "Terminer le travail {0}"

#: ../EditJobWorker.java:114
#, java-format
msgid "Job {0} is currently running, cannot modify this job."
msgstr ""

#: ../EditJobWorker.java:114 ../MainWin.java:1245
msgid "Modify job parameters"
msgstr ""

#: ../EditJobWorker.java:149 ../EditJobWorker.java:156
msgid "Error modifying a fax job"
msgstr ""

#: ../EditJobWorker.java:151
#, java-format
msgid "Error modifying the fax job \"{0}\""
msgstr ""

#: ../EditJobWorker.java:248
#, java-format
msgid "Modify parameters of job {0}"
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:103
msgid "Key (fax filename):"
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:104
msgid "Read/Unread state:"
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:105
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:106
msgid "Last modified:"
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:334
#, java-format
msgid ""
"No database field is set to save column \"User comment\". Values will be "
"lost after restart.\n"
"Please see {0} for more information."
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:803
msgid "Database table"
msgstr "Tabe de la base de donnee"

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:817
msgid "JDBC settings to save read/unread state and comment"
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/JDBCVirtColPersister.java:818
msgid ""
"Please select which database fields correspond to the key, read/unread state "
"and comment"
msgstr ""

#: ../virtualcolumnstore/LocalVirtColPersister.java:355
msgid "Local file"
msgstr "Fichier local"

#: ../UpdateChecker.java:96
msgid "There is a new version of YajHFC available!"
msgstr "Une nouvelle version de YajHFC est disponible"

#: ../UpdateChecker.java:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../UpdateChecker.java:98
msgid "Release date"
msgstr "Date de la version"

#: ../UpdateChecker.java:99 ../MainWin.java:514
msgid "Go to website"
msgstr "Aller au site web"

#: ../UpdateChecker.java:109
msgid "Remind me again"
msgstr "Me rappeller plus tard"

#: ../UpdateChecker.java:110
msgid "Do not remind me again"
msgstr "Ne pas me rappeller plus tard"

#: ../UpdateChecker.java:119 ../UpdateChecker.java:246 ../MainWin.java:1384
msgid "Check for update"
msgstr "Rechercher les mises à jour"

#: ../UpdateChecker.java:229
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Connexion au serveur....."

#: ../UpdateChecker.java:234
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Erreur de recherche des mises à jour:"

#: ../UpdateChecker.java:246
msgid "Your version of YajHFC is up to date."
msgstr "Votre version de YajHFC est à jour."

#: ../UpdateChecker.java:252
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Recherche des mises à jour ...."

#: ../MainWin.java:285
#, java-format
msgid "Deleting fax {0}"
msgstr "Suppression fax en cours {0}"

#: ../MainWin.java:296
msgid "Error deleting a fax:\n"
msgstr "Erreur de suppression du fax :\n"

#: ../MainWin.java:298
#, java-format
msgid "Error deleting the fax \"{0}\":\n"
msgstr "Erreur de suppression du fax: \"{0}\":\n"

#: ../MainWin.java:308
msgid "Error deleting faxes:"
msgstr "Erreur de suppression de fax"

#: ../MainWin.java:342 ../MainWin.java:706
#, java-format
msgid "Saving fax {0}"
msgstr "Sauvegarde en cours du fax {0}"

#: ../MainWin.java:350 ../MainWin.java:470
#, java-format
msgid "No accessible document files are available for the fax \"{0}\"."
msgstr "Pas de document accessible disponible pour le fax \"{0}\"."

#: ../MainWin.java:353 ../MainWin.java:473
msgid "The following files were inaccessible:"
msgstr "Les fichiers suivants sont incaccessibles :"

#: ../MainWin.java:359
msgid "Save fax"
msgstr "Sauver le fax"

#: ../MainWin.java:375
#, java-format
msgid "Save {0} to"
msgstr "Sauvegarde {0} sous "

#: ../MainWin.java:388 ../MainWin.java:490 ../MainWin.java:715
#, java-format
msgid ""
"While downloading the file {0} (job {1}), the server gave back an error code:"
msgstr ""
"Erreur serveur durant le téléchargement du fichier {0} (job {1}) code :"

#: ../MainWin.java:390 ../MainWin.java:492 ../MainWin.java:717
#, java-format
msgid ""
"The file {0} (job {1}) could not be opened for reading (probably you lack "
"the necessary access permissions):"
msgstr ""
"Le fichier {0} (job {1}) n'a pas pu etre ouvert en lecture (probablement un "
"problème de droits d'accès):"

#: ../MainWin.java:393 ../MainWin.java:719
#, java-format
msgid "An error occured saving the file {0} (job {1}):"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du fichier {0} (travail {1}):"

#: ../MainWin.java:401 ../MainWin.java:749
msgid "An error occured saving the fax:"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du fax:"

#: ../MainWin.java:410 ../MainWin.java:759
msgid "Error saving faxes:"
msgstr "Erreur d'enregistrement de faxs:"

#: ../MainWin.java:427 ../MainWin.java:780
#, java-format
msgid "{0} files saved to directory {1}."
msgstr "{0} fichier sauvegardé dans le répertoire {1}"

#: ../MainWin.java:427 ../MainWin.java:780
msgid "Faxes saved"
msgstr "Fax sauvegardé"

#: ../MainWin.java:456
#, java-format
msgid "Displaying fax {0}"
msgstr "Affichage en cours du fax {0}"

#: ../MainWin.java:457
#, java-format
msgid "Downloading {0}"
msgstr "Téléchargement {0}"

#: ../MainWin.java:479 ../MainWin.java:529
msgid "Display fax"
msgstr "Fax affiché "

#: ../MainWin.java:494
#, java-format
msgid "An error occured displaying the file {0} (job {1}):\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l''affichage du fichier {0} (travail {1}:\n"

#: ../MainWin.java:509
msgid ""
"It seems the TIFF files of your HylaFAX installation are incompatible with "
"iText (often the case with capi4hylafax)."
msgstr ""

#: ../MainWin.java:510
msgid ""
"Please see the following page for more details and how to work around this "
"problem:"
msgstr ""

#: ../MainWin.java:534
#, java-format
msgid "An error occured displaying the fax \"{0}\":"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l''affichage du fax \"{0}\":"

#: ../MainWin.java:542
msgid "Error displaying faxes:"
msgstr "Erreur d'affichage des faxs:"

#: ../MainWin.java:593
#, java-format
msgid ""
"Suspending the currently running job {0} may block until it is done (or "
"switch to another \"non running state\"). Try to suspend it anyway?"
msgstr ""
"Suspendre le travail en cours {0} peut bloquer jusqu'à la fin du traitement "
"(ou changer en un autre \"état hors ligne\"). Essayer de suspendre quand "
"même ?"

#: ../MainWin.java:594
msgid "Suspend fax job"
msgstr "Suspendre un job de Fax"

#: ../MainWin.java:605
msgid "Error suspending a fax job:\n"
msgstr "Erreur de mise en attente du travail de fax :\n"

#: ../MainWin.java:607
#, java-format
msgid "Error suspending the fax job \"{0}\":\n"
msgstr "Erreur de mise en attente du travail de fax  \"{0}\" : \n"

#: ../MainWin.java:615
msgid "Error suspending faxes:"
msgstr "Erreur de mise en attente des faxs:"

#: ../MainWin.java:650
#, java-format
msgid ""
"Job {0} is not in state \"Suspended\" so resuming it probably will not work. "
"Try to resume it anyway?"
msgstr ""
"Le travail {0} est en état \"Suspendu\" Terminer ne va probablement pas "
"fonctionner. Essayer de terminer quand même ?"

#: ../MainWin.java:651
msgid "Resume fax job"
msgstr "Terminer un jod de Fax"

#: ../MainWin.java:662
msgid "Error resuming a fax job:\n"
msgstr "Erreur en reprenant un travail de fax : \n"

#: ../MainWin.java:664
#, java-format
msgid "Error resuming the fax job \"{0}\":\n"
msgstr "Erreur en reprenant un travail de fax  \"{0}\" : \n"

#: ../MainWin.java:672
msgid "Error resuming faxes:"
msgstr "Erreur de reprise des faxs:"

#: ../MainWin.java:736
#, java-format
msgid "File name to save fax {0}"
msgstr "Nom du fichier pour sauver le fax {0}"

#: ../MainWin.java:803
#, java-format
msgid ""
"Save to {0} needs GhostScript and tiff2pdf.\n"
"Please specify the location of these tools in the options dialog (see the "
"FAQ for download locations)."
msgstr ""
"Enregistrer en {0} necessite GhostScript et tiff2pdf.\n"
"Svp specifiez le chemein d''acces à ces outils dans la boite de dialogue  "
"(consultez les FAQ pour les sites de telechargement)."

#: ../MainWin.java:809 ../MainWin.java:1033
msgid "Select a directory to save the faxes in"
msgstr "Sélectionner le répertoire pour sauvegarder les fax sous "

#: ../MainWin.java:817 ../MainWin.java:822 ../MainWin.java:1041
#: ../MainWin.java:1046
msgid "Saving faxes"
msgstr "Sauvegarde des fax en cours "

#: ../MainWin.java:830
#, java-format
msgid "Save fax as {0}..."
msgstr "Enregitrer les fax comme {0}..."

#: ../MainWin.java:831
#, java-format
msgid "Saves the selected fax(es) as single {0} file"
msgstr "Enregistrer les fax(es) selectionnes comme un seul fichier {0}"

#: ../MainWin.java:864
msgid "Shows the Options dialog"
msgstr "Afficher la boîte des options"

#: ../MainWin.java:881
msgid "Shows the send fax dialog"
msgstr "Afficher la liste des fax envoyés "

#: ../MainWin.java:894
msgid "Shows the poll fax dialog"
msgstr "Afficher la liste des fax en liste d'attente"

#: ../MainWin.java:905
msgid "Do you really want to cancel the selected fax jobs?"
msgstr "Voulez vous annuler l'envoie du travail fax selectionné ?"

#: ../MainWin.java:907
msgid "Do you really want to delete the selected faxes?"
msgstr "Voulez vous supprimer le fax selectionné ?"

#: ../MainWin.java:909
msgid "Delete faxes"
msgstr "Supprimer les fax"

#: ../MainWin.java:911
msgid "Deleting faxes"
msgstr "Suppression des fax en cours"

#: ../MainWin.java:917
msgid "Deletes the selected fax"
msgstr "Suprression du fax selectionné"

#: ../MainWin.java:926
msgid "Viewing faxes"
msgstr "Afficher les fax"

#: ../MainWin.java:929
msgid "Show"
msgstr "Visualiser "

#: ../MainWin.java:930
msgid "Displays the selected fax"
msgstr "Afficher les fax selectionnés "

#: ../MainWin.java:940
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: ../MainWin.java:941
msgid "Exits the application"
msgstr "Sortir du programme "

#: ../MainWin.java:956
msgid "Shows the about dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue"

#: ../MainWin.java:976
msgid "Display/edit the phone book"
msgstr "Afficher/Editer l'agenda téléphonique "

#: ../MainWin.java:990
msgid "Shows the README files"
msgstr "Afficher le fichier README"

#: ../MainWin.java:1018
msgid "Marked as read"
msgstr "Marquer comme lu "

#: ../MainWin.java:1019
msgid "Marks the selected fax as read/unread"
msgstr "Marquer le fax selectionné comme lu/non lu "

#: ../MainWin.java:1050
msgid "Save fax..."
msgstr "Fax sauvegardé "

#: ../MainWin.java:1051
msgid "Saves the selected fax on disk"
msgstr "Sauvegarder le fax selectionné sous le disque "

#: ../MainWin.java:1067
msgid "Couldn't get a filename for the fax:"
msgstr "Impossible de récupérer un nom correct pour le fax:"

#: ../MainWin.java:1080
msgid "Forward fax..."
msgstr "Fax précédent "

#: ../MainWin.java:1081
msgid "Forwards the fax"
msgstr "Transférer le fax"

#: ../MainWin.java:1101
msgid "Admin mode"
msgstr "Mode Administrateur"

#: ../MainWin.java:1102
msgid "Connect to the server in admin mode (e.g. to delete faxes)"
msgstr ""
"Connection au serveur en mode Admnistrateur  (ex: pour effacer des fax)"

#: ../MainWin.java:1114
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir "

#: ../MainWin.java:1115
msgid "Refresh tables and server status"
msgstr "Rafraîchir les tables et le statut du serveur "

#: ../MainWin.java:1139
#, java-format
msgid "Getting information for job {0}..."
msgstr "Recuperation des informations pour le job {0}"

#: ../MainWin.java:1172
msgid "Could not get all of the job information necessary to resend the fax:"
msgstr "Impossible d'obtenir toutes les informations pour renvoyer le fax:"

#: ../MainWin.java:1178
msgid "Error resending faxes:"
msgstr "Erreur de renvoi des faxs:"

#: ../MainWin.java:1207
msgid "Resending fax..."
msgstr "Renvois du fax..."

#: ../MainWin.java:1210
msgid "Resend fax..."
msgstr "Renvoyer fax"

#: ../MainWin.java:1211
msgid "Resend the fax"
msgstr "Renvoyer le fax "

#: ../MainWin.java:1222
msgid "Prints the currently displayed table"
msgstr "Imprime la table actuelle"

#: ../MainWin.java:1230
msgid "Suspending jobs"
msgstr "Mise en attente de travaux"

#: ../MainWin.java:1233
msgid "Suspend"
msgstr "En attente"

#: ../MainWin.java:1234
msgid "Suspends the transfer of the selected fax"
msgstr "Suspend le transfert des faxs sélectionnés"

#: ../MainWin.java:1242
msgid "Modifying job parameters"
msgstr ""

#: ../MainWin.java:1246
msgid "Allows to modify some job parameters"
msgstr ""

#: ../MainWin.java:1254
msgid "Resuming jobs"
msgstr "Reprise des travaux"

#: ../MainWin.java:1257
msgid "Resume"
msgstr "Reprise"

#: ../MainWin.java:1258
msgid "Resumes the transfer of the selected fax"
msgstr "Reprends le transfert des faxs sélectionnés"

#: ../MainWin.java:1269
msgid "Copies the selected table items to the clipboard"
msgstr "Copier les éléments de la liste dans le presse papier"

#: ../MainWin.java:1289 ../MainWin.java:1290
msgid "Show row numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#: ../MainWin.java:1333
msgid "Adjust column widths"
msgstr "Ajuster les tailles de colonnes"

#: ../MainWin.java:1334
msgid "Adjust column widths to fit the window size"
msgstr "Ajuster les tailles de colonnes pour entrer dans la fenêtre"

#: ../MainWin.java:1350
msgid "Connect or disconnect to the HylaFAX server"
msgstr "Se connecter ou deconnecter du serveur Hylafax"

#: ../MainWin.java:1361
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personnaliser la barre d'outils"

#: ../MainWin.java:1385
msgid "Checks if there is a newer version of YajHFC available"
msgstr "Rechercher si une nouvelle version de YajHFC est disponible"

#: ../MainWin.java:1393
msgid ""
"Answering a phone call requires a direct connection to the HylaFAX server "
"which is not available."
msgstr ""
"Repondre a un appel telephonique necessite une connection directe au serveur "
"Hylafax qui n'est pas disponible."

#: ../MainWin.java:1393 ../MainWin.java:1406 ../MainWin.java:1411
#: ../MainWin.java:1428 ../MainWin.java:1432
msgid "Answer call"
msgstr "Reponse à l'appel"

#: ../MainWin.java:1406
msgid "No valid modem found."
msgstr "Pas de modem valide trouvé"

#: ../MainWin.java:1411
msgid "Please select which modem shall answer a phone call:"
msgstr "Svp selectionnez quel modem doit répondre à l'appel téléphonique:"

#: ../MainWin.java:1423
msgid "Error answering the phone call:"
msgstr "Erreur de réponse à l'appel téléphonique:"

#: ../MainWin.java:1428
msgid ""
"Answering a phone call requires administrative privileges.\n"
"Please enable admin mode first."
msgstr ""
"Repondre à un appel téléphonique nécessite des privilèges administratifs.\n"
"Svp Autorisez le mode administratif avant."

#: ../MainWin.java:1433
msgid "Manually answer a phone call with a modem"
msgstr "Répondre manuellement à un appel téléphonique"

#: ../MainWin.java:1448
msgid "Searches for a fax"
msgstr "Rechercher un Fax"

#: ../MainWin.java:1482
msgid "Viewing logs"
msgstr "Affichage des logs"

#: ../MainWin.java:1487
msgid "Displays the communication log of the selected fax"
msgstr "Affiche les logs de communication pour le fax sélectionné"

#: ../MainWin.java:1510
msgid "Log console"
msgstr "Cosole des Log"

#: ../MainWin.java:1511
msgid "Displays the YajHFC log in real time"
msgstr "Afficher les logs YajHFC en temps reel"

#: ../MainWin.java:1529
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre des outils"

#: ../MainWin.java:1530
msgid "Shows or hides the toolbar."
msgstr "Afficher ou cacher la barre des outils"

#: ../MainWin.java:1549
msgid "Show Quick Search bar"
msgstr "Afficher la barre de recherche rapide"

#: ../MainWin.java:1550
msgid "Show or hides the Quick Search toolbar."
msgstr "Afficher ou masquer la barre de recherche rapide"

#: ../MainWin.java:1565
msgid "Shows/Changes the current server."
msgstr "Affcher/modifier le serveur courant."

#: ../MainWin.java:1576
msgid "Selects all rows"
msgstr ""

#: ../MainWin.java:1612 ../MainWin.java:1621
msgid "Edit user comment"
msgstr ""

#: ../MainWin.java:1622
msgid "Edit this job's user comment"
msgstr ""

#: ../MainWin.java:1626
msgid "Auto-size status bar"
msgstr "Taille-automatique Barre de status"

#: ../MainWin.java:1627
msgid "Automatically resize the status bar"
msgstr "Retailler la barre de status automatiquement"

#: ../MainWin.java:1709
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../MainWin.java:1709
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ../MainWin.java:1716 ../MainWin.java:2537
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../MainWin.java:1743 ../MainWin.java:3002
msgid "Fetching fax list..."
msgstr "Récupération de la liste de Fax...."

#: ../MainWin.java:2096
msgid "Logging out..."
msgstr "Sortie du mode trace..."

#: ../MainWin.java:2275
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../MainWin.java:2290
msgid "Received faxes"
msgstr "Fax reçus "

#: ../MainWin.java:2291
msgid "Sent faxes"
msgstr "Fax envoyés "

#: ../MainWin.java:2292
msgid "Faxes in the output queue"
msgstr "Fax dans la file d'attente de sortie"

#: ../MainWin.java:2566
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../MainWin.java:2580
msgid "Extras"
msgstr "Bonus "

#: ../MainWin.java:2641
msgid "All faxes"
msgstr "Tous les fax"

#: ../MainWin.java:2646
msgid "Only own faxes"
msgstr "Seulement ses propres fax"

#: ../MainWin.java:2650
msgid "Custom filter..."
msgstr "Personnaliser le filtre "

#: ../MainWin.java:2681
#, java-format
msgid "Custom filter for table {0}"
msgstr "Filtre personnalisé pour la table {0}"

#: ../MainWin.java:2682
msgid "Only display fax jobs fulfilling:"
msgstr "Afficher seulement les travaux fax filtrés:"

#: ../MainWin.java:2683
msgid ""
"You have entered no filtering conditions. Do you want to show all faxes "
"instead?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas entre de condition pour le filtre. Voulez vous visualiser "
"tous les faxs ?"

#: ../MainWin.java:2684
msgid ""
"Please enter a valid date/time!\n"
"(Hint: Exactly the same format as in the fax job table is expected)"
msgstr ""
"Veuillez saisir une date / heure valide ! \n"
" (NB : Format identique au format de la table des travaux est attendu )"

#: ../MainWin.java:3186
#, java-format
msgid "Disconnected, will try to reconnect in {0} seconds..."
msgstr "Deconnecte, tentative de reconnection dans {0} secondes..."

#: ../MainWin.java:3193
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr ""

#: ../MainWin.java:3261
msgid ""
"Type here parts of the sender, recipient or file name in order to search for "
"a fax."
msgstr ""
"Entrez ici une partie de l'expéditeur, récipiendaire ou nom de fichier pour "
"rechercher le Fax."

#: ../MainWin.java:3262
msgid "Reset quick search and show all faxes."
msgstr "Annuller les recherches rapides et visualiser tous les Faxs."

#~ msgid "Read/Unread state of faxes"
#~ msgstr "Eetat Lu/Non Lu des fax"

#~ msgid "Fax filename:"
#~ msgstr "Fichier Fax:"

#~ msgid "Read/Unread State:"
#~ msgstr "Etat Lu/Non Lu"

#~ msgid ""
#~ "Could not open the database table to store the read/unread state. The "
#~ "current read/unread state will not be saved.\n"
#~ " Reason:"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir la table pour stocker l'etat Lu/Non Lu. L'etat lu/non "
#~ "lu ne sera pas enregiistre.\n"
#~ " Cause : "

#~ msgid "JDBC settings to save read/unread state"
#~ msgstr "Parametres JDBC pur enregistrer l'eta Lu/non Lu"

#~ msgid ""
#~ "Please select which fields in the table correspond to the necessary "
#~ "fields to save the read/unread state"
#~ msgstr ""
#~ "Selectionnez quel champs de la table correspondent au champs necessaires "
#~ "pour stocker l'etat lu/non lu"

#~ msgid "Protection"
#~ msgstr "Protection"

#~ msgid "UNIX-style protection flags"
#~ msgstr "Modèle de drapeaux de protection UNIX"

#~ msgid "Same as PostScript viewer"
#~ msgstr "Comme le visualiseur Postscript"

#~ msgid "Error submitting fax"
#~ msgstr "Erreur de smoumission du Fax"

#~ msgid "An error occured reading the input: "
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture de l'entrée: "

#~ msgid "Print table..."
#~ msgstr "Imprimer table..."

#~ msgid "Sender data"
#~ msgstr "Donnees expediteur"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "View and send settings"
#~ msgstr "Parametres d'Affichage et d'envoi "

#~ msgid "View/send faxes always in this format"
#~ msgstr "Visualiser/Envoyer les faxs toujours dans ce format"

#~ msgid "Format for viewing/sending:"
#~ msgstr "Format d'affichage et d'envoi"

#~ msgid "Plain text files"
#~ msgstr "Fichiers Texte"

#~ msgid "Error launching the new program instance:"
#~ msgstr "Erreur de chargement de la nouvelle instance du programme:"

#~ msgid "Phonebook"
#~ msgstr "Annuaire téléphonique"

#~ msgid ""
#~ "<html>YajHFC is a client for the hylafax fax server (http://www.hylafax."
#~ "org).<br><br>Homepage: {1} <br>Author: {0} </html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>YajHFC est un client pour le service de fax HylaFAX (http://www."
#~ "hylafax.org).<br><br>Page web: {1} <br>Auteur: {0} </html>"

#~ msgid "Please enter at least one filtering condition."
#~ msgstr "Veuillez écrire au moins une condition de filtrage. "

#~ msgid "Job retry time (MM::SS)"
#~ msgstr "Heure d'essais du travail (MM::SS)"

#~ msgid "dd/MM/yyyy HH:mm:ss"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy HH:mm:ss"

#~ msgid "mm:ss"
#~ msgstr "mm:ss"

#~ msgid "No document files available for the fax \"{0}\"."
#~ msgstr "Aucune archive disponible pour le fax  \"{0}\"."

#~ msgid "Page chop handling (one-character symbol)"
#~ msgstr "Gestion de l'enregistrement de la page (une lettre) "

#~ msgid "# pages transmitted"
#~ msgstr "# pages transmises"

#~ msgid "Total # tries attempted"
#~ msgstr "Nombre total d'essais effectués "

#~ msgid "Maximum # tries"
#~ msgstr "Nombre maximum d'essais"

#~ msgid "Prefer rendered TIFF (experimental)"
#~ msgstr "Préférer le rendu TIFF (experimental)"

#~ msgid ""
#~ "Try to fetch the rendered TIFF from the HylaFAX server instead of the "
#~ "source file."
#~ msgstr ""
#~ "Essayer de recevoir le rendu TIFF depuis le serveur HylaFAx plutôt que le "
#~ "fichier original."

#~ msgid "Please enter the password for user \"{0}\"."
#~ msgstr "Veuiller entrer le mot de passe utilisateur \"{0}\"."

#~ msgid "Please enter the administrative password for user \"{0}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Veuiller entrer le mot de passe Administrateur pour l''utilisateur "
#~ "\"{0}\"."

#~ msgid "Dials: toal/max."
#~ msgstr "Appels: total/max."

#~ msgid "Please enter the LDAP password for user {0}."
#~ msgstr "Veuiller saisir le mot de passe LDAP pour l''utilisateur {0}"

#~ msgid "Please enter the database password for user {0} (database: {1})."
#~ msgstr ""
#~ "Veuiller saisir le mot de passe pour l''utilisateur {0} (base de donnée: "
#~ "{1})."

#~ msgid "Fax cover page from:"
#~ msgstr "Page de couverture de:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom: "

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Adresse e-mail"

#~ msgid "Moves the selected Column up"
#~ msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers le haut"

#~ msgid "Adds the selected Column"
#~ msgstr "Ajouter la colonne sélectionnée"

#~ msgid "Removes the selected Column"
#~ msgstr "Supprimer la colonne sélectionnée"

#~ msgid "Moves the selected Column down"
#~ msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers le bas"

#~ msgid "Available Columns:"
#~ msgstr "Colonnes disponibles:"

#~ msgid "Selected Columns:"
#~ msgstr "Colonnes selectionnées"

#~ msgid "First Name:"
#~ msgstr "Prénom:"

#~ msgid "Surname:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre:"

#~ msgid "{0} {1}"
#~ msgstr "{1} {0}"

#~ msgid "Preview is not supported for document \"{0}\"."
#~ msgstr "La prévisualisation n''est pas supportée pour le document \"{0}\"."