diff --git "a/WizAnniversary_chs/\346\224\273\347\225\245.md" "b/WizAnniversary_chs/\346\224\273\347\225\245.md" new file mode 100644 index 0000000..21b29e1 --- /dev/null +++ "b/WizAnniversary_chs/\346\224\273\347\225\245.md" @@ -0,0 +1,185 @@ +[转载于誠也の部屋【ウィズ アニバーサリィー☆COMPLETE！ 攻略】 ](https://seiya-saiga.com/game/favorite/wiz_com.html) + +爱丽丝必须分别通关夏洛、露露中的一个和罗拉、索菲娅中的一个才能攻略。 + +★的选项是爱丽丝、索菲娅、古拉妮蒂END后出现的，没有出现的情况无视。 + +### 夏洛线 + +既然如此，那就好好观察一番吧 + +醒来 + +尽情地摸吧 + +优先考虑移动 + +沐浴在至福之中，仔细观察！ + +原来如此！ + +拼命地划桨！ + +就说好吧 + +……嗯嗯！ + +**◆save01** + +爱丽丝的成长…… + +★细细品味这份幸福 + +不、在这里发出声音太鲁莽了！ + +试试看 + +来个6！ + +注意恩菲 + +还是让恩菲来做比较好？ + +什么啊，帮忙？ + +正如索菲娅所说…… + +难道夏洛你被她添麻烦了？ + +无论如何都得承认前辈魅力十足这个事实！ + +无论如何先和爱丽丝说话！ + +我试着再多夸她几句。 + +我拼命抵抗着这股甘美！ + +我点了点头表示理解 + +**◆save02** + +夏洛在做什么呢…… + +夏洛！ + +默默地凑近耳朵去听 + +我们去逛逛镇上吧！ + +重点逛一下摊位！ + +看看节目表演！ + +先看节目 + +回答恩菲 + +直进！ + +**◆save03** + +……算了吧 + +快看，教室里的同学都在看这边呢 + +*夏洛END* + +### 露露线 + +**◆从save03开始** + +不，我要追上恩菲！ + +直进！ + +*露露END* + +### 罗拉线 + +**◆从save02开始** + +图书馆里可能会遇到罗拉前辈之类的人 + +转移话题 + +找个机会和夏洛撤退 + +按照约定的样子回应 + +抑制后辈 + +直进！ + +感受到站在爱丽丝旁边的人物的目光 + +比起打扫更重要的是…… + +想去图书室逛逛 + +优先防御！ + +……不，那个 + +向左！ + +**◆save04** + +……对不起 + +启动陷阱 + +*罗拉END* + +### 索菲娅线 + +**◆从save04开始** + +……。 + +启动陷阱 + +*索菲娅END* + +### 爱丽丝线 + +**◆从save02开始** + +开始担心爱丽丝的状况了…… + +爱丽丝的身影浮现在我的脑海。 + +**◆save05** + +再和爱丽丝玩一会儿 + +*爱丽丝END* + +### 古拉妮蒂线 + +**◆从save05开始** + +还是算了，今天就到此为止吧 + +**◆save06** + +古拉妮蒂为什么没来？ + +*古拉妮蒂END* + +### 戴安娜线 + +**◆从save06开始** + +戴安娜老师，还好吗？ + +*戴安娜END* + +### CG回收 + +**◆从save01开始** + +索菲娅意外地…… + +进一步沉浸在幻想中 + +*CG回收完毕* diff --git "a/fvp/\345\260\201\345\214\205.bat" "b/fvp/\345\260\201\345\214\205.bat" deleted file mode 100644 index fb3b279..0000000 --- "a/fvp/\345\260\201\345\214\205.bat" +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -/fvp-utf8/fvp.exe -c /fvp-utf8/hime_strings_transed.txt /fvp-utf8/hime_transed.txt /AngelWish_CHS/hime.bch \ No newline at end of file diff --git "a/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" "b/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" index c07c2b4..bc48e3b 100644 --- "a/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" +++ "b/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" @@ -2829,11 +2829,11 @@ "name": "", "pre_jp": "監督委員というのは、忙しい先生の補佐として指導的な立場を与えられている院生の事である。", "post_jp": "監督委員というのは、忙しい先生の補佐として指導的な立場を与えられている院生の事である。", - "pre_zh": "所谓监督委员，就是指那些作为忙碌的老师的助手，被赋予指导角色的研究生。", + "pre_zh": "所谓监督委员，就是指那些作为忙碌的老师的助手，被赋予指导角色的学生。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "所谓监督委员，就是指那些作为忙碌的老师的助手，被赋予指导角色的研究生。" + "post_zh_preview": "所谓监督委员，就是指那些作为忙碌的老师的助手，被赋予指导角色的学生。" }, { "index": 256, @@ -11082,11 +11082,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ひとまず女性で、多分院生で、親しいようなそうでもないような‥‥イカン、検索範囲が広すぎる。条件の絞り込みが出来ない。", "post_jp": "ひとまず女性で、多分院生で、親しいようなそうでもないような‥‥イカン、検索範囲が広すぎる。条件の絞り込みが出来ない。", - "pre_zh": "首先是个女性，可能是个研究生，既熟悉又陌生……不行，搜索范围太广了。无法缩小条件。", + "pre_zh": "首先是个女性，可能是个学生，既熟悉又陌生……不行，搜索范围太广了。无法缩小条件。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "首先是个女性，可能是个研究生，既熟悉又陌生……不行，搜索范围太广了。无法缩小条件。" + "post_zh_preview": "首先是个女性，可能是个学生，既熟悉又陌生……不行，搜索范围太广了。无法缩小条件。" }, { "index": 998, @@ -17094,11 +17094,11 @@ "name": "", "pre_jp": "使うのは数人乗りの小さなゴンドラ。その乗り場が島へ延びる水路のあるこの場所に用意されているのだ。", "post_jp": "使うのは数人乗りの小さなゴンドラ。その乗り場が島へ延びる水路のあるこの場所に用意されているのだ。", - "pre_zh": "使用的是一种小型的多人乘坐小船。这些小船的停靠站就设在这里，通向岛屿的水道旁。", + "pre_zh": "使用的是一种叫贡多拉的多人乘坐小船。这些小船的停靠站就设在这里，通向岛屿的水道旁。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "使用的是一种小型的多人乘坐小船。这些小船的停靠站就设在这里，通向岛屿的水道旁。" + "post_zh_preview": "使用的是一种叫贡多拉的多人乘坐小船。这些小船的停靠站就设在这里，通向岛屿的水道旁。" }, { "index": 1542, @@ -17187,7 +17187,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "虽然原则上女生也是应该使用这个小船通往学院的，但在快迟到或身体不适的情况下，特例允许她们使用扫帚。" + "post_zh_preview": "虽然原则上女生也是应该使用这个贡多拉通往学院的，但在快迟到或身体不适的情况下，特例允许她们使用扫帚。" }, { "index": 1550, @@ -17912,11 +17912,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ゴンドラは早くも遅くもない、焦れったい速度で学院へと向かっている。", "post_jp": "ゴンドラは早くも遅くもない、焦れったい速度で学院へと向かっている。", - "pre_zh": "缆车以既不快也不慢、令人焦躁的速度向学院行进。", + "pre_zh": "贡多拉以既不快也不慢、令人焦躁的速度向学院行进。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "缆车以既不快也不慢、令人焦躁的速度向学院行进。" + "post_zh_preview": "贡多拉以既不快也不慢、令人焦躁的速度向学院行进。" }, { "index": 1616, @@ -17956,11 +17956,11 @@ "name": "", "pre_jp": "大きな揺れが声と同時にゴンドラを襲った。", "post_jp": "大きな揺れが声と同時にゴンドラを襲った。", - "pre_zh": "随着声音同时传来的大幅摇晃袭击了缆车。", + "pre_zh": "随着声音同时传来的大幅摇晃袭击了贡多拉。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "随着声音同时传来的大幅摇晃袭击了缆车。" + "post_zh_preview": "随着声音同时传来的大幅摇晃袭击了贡多拉。" }, { "index": 1620, @@ -17989,22 +17989,22 @@ "name": "", "pre_jp": "ひっくり返ったゴンドラにしがみつき、俺は衝突してきた阿呆に怒鳴った。", "post_jp": "ひっくり返ったゴンドラにしがみつき、俺は衝突してきた阿呆に怒鳴った。", - "pre_zh": "我抓着翻倒的缆车，对撞上来的笨蛋大喊。", + "pre_zh": "我抓着翻倒的贡多拉，对撞上来的笨蛋大喊。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我抓着翻倒的缆车，对撞上来的笨蛋大喊。" + "post_zh_preview": "我抓着翻倒的贡多拉，对撞上来的笨蛋大喊。" }, { "index": 1623, "name": "デュオ", "pre_jp": "俺達のゴンドラに追突させやがって！　どういうつもりだ！", "post_jp": "俺達のゴンドラに追突させやがって！　どういうつもりだ！", - "pre_zh": "你撞到我们的缆车了！你这是什么意思！", + "pre_zh": "你撞到我们的贡多拉了！你这是什么意思！", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "你撞到我们的缆车了！你这是什么意思！" + "post_zh_preview": "你撞到我们的贡多拉了！你这是什么意思！" }, { "index": 1624, @@ -18022,11 +18022,11 @@ "name": "リオル", "pre_jp": "追突事故はゴンドラが密集する朝や晩にはよくある事故だが、周辺の交通状態を考えると、この場合は多分に故意の疑いが濃厚だな", "post_jp": "追突事故はゴンドラが密集する朝や晩にはよくある事故だが、周辺の交通状態を考えると、この場合は多分に故意の疑いが濃厚だな", - "pre_zh": "虽然缆车密集的早晚高峰时期经常发生追尾事故，但考虑到周边交通情况，这次事故很可能是故意的", + "pre_zh": "虽然贡多拉密集的早晚高峰时期经常发生追尾事故，但考虑到周边交通情况，这次事故很可能是故意的", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "虽然缆车密集的早晚高峰时期经常发生追尾事故，但考虑到周边交通情况，这次事故很可能是故意的" + "post_zh_preview": "虽然贡多拉密集的早晚高峰时期经常发生追尾事故，但考虑到周边交通情况，这次事故很可能是故意的" }, { "index": 1626, @@ -21775,11 +21775,11 @@ "name": "リオル", "pre_jp": "しかし、足が痛いのならゴンドラを使うべきでは無かったか？", "post_jp": "しかし、足が痛いのならゴンドラを使うべきでは無かったか？", - "pre_zh": "不过，如果脚痛的话，难道不应该使用缆车吗？", + "pre_zh": "不过，如果脚痛的话，难道不应该使用贡多拉吗？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不过，如果脚痛的话，难道不应该使用缆车吗？" + "post_zh_preview": "不过，如果脚痛的话，难道不应该使用贡多拉吗？" }, { "index": 1966, @@ -22583,7 +22583,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不知不觉中，班里和我交谈最多的竟然是我自己，这点让我感到复杂。虽然她总是唠唠叨叨的，但我们之间并没有亲密感。" + "post_zh_preview": "不知不觉中，班里交谈最多的竟然是我，这点让我感到复杂。虽然她总是唠唠叨叨的，但我们之间并没有亲密感。" }, { "index": 2039, @@ -22704,7 +22704,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "可能是因为上午的课让你累了吧。作为监督委员给她一些慰问应该会让她高兴的吧？" + "post_zh_preview": "可能是因为上午的课让你累了吧。作为监督委员给他一些慰问应该会让他高兴的吧？" }, { "index": 2050, @@ -24077,11 +24077,11 @@ "name": "", "pre_jp": "今、鳴ったのは院生を教室に集める為の予鈴。つまり、昼の休みがもう終わりの頃に差し掛かった事を示す鐘である。", "post_jp": "今、鳴ったのは院生を教室に集める為の予鈴。つまり、昼の休みがもう終わりの頃に差し掛かった事を示す鐘である。", - "pre_zh": "刚才响起的是集合研究生进教室的预铃。也就是说，午休时间快要结束了", + "pre_zh": "刚才响起的是集合学生进教室的预铃。也就是说，午休时间快要结束了", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "刚才响起的是集合研究生进教室的预铃。也就是说，午休时间快要结束了" + "post_zh_preview": "刚才响起的是集合学生进教室的预铃。也就是说，午休时间快要结束了" }, { "index": 2175, @@ -24462,11 +24462,11 @@ "name": "", "pre_jp": "リオルのせいで遅くなった朝　→エンフィの阿呆にゴンドラで追突され　→アリスに衝突され　→先輩と話し込み　→で‥‥。", "post_jp": "リオルのせいで遅くなった朝　→エンフィの阿呆にゴンドラで追突され　→アリスに衝突され　→先輩と話し込み　→で‥‥。", - "pre_zh": "因为利奥鲁弄得我早上迟到了 → 被恩菲那傻瓜撞上了缆车 → 又被爱丽丝撞上 → 和前辈聊了许久 → 然后……。", + "pre_zh": "因为利奥鲁弄得我早上迟到了 → 被恩菲那傻瓜撞上了贡多拉 → 又被爱丽丝撞上 → 和前辈聊了许久 → 然后……。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "因为利奥鲁弄得我早上迟到了 → 被恩菲那傻瓜撞上了缆车 → 又被爱丽丝撞上 → 和前辈聊了许久 → 然后……。" + "post_zh_preview": "因为利奥鲁弄得我早上迟到了 → 被恩菲那傻瓜撞上了贡多拉 → 又被爱丽丝撞上 → 和前辈聊了许久 → 然后……。" }, { "index": 2210, @@ -25807,11 +25807,11 @@ "name": "", "pre_jp": "言われてこの先にある施設を思い出す。ゴンドラ乗り場？　学院？　そのまま行けば只の町外れだし。", "post_jp": "言われてこの先にある施設を思い出す。ゴンドラ乗り場？　学院？　そのまま行けば只の町外れだし。", - "pre_zh": "按照他所说，我回想起前方有哪些设施。是缆车站吗？学院？如果继续走的话，就只剩下城镇的边缘了。", + "pre_zh": "按照他所说，我回想起前方有哪些设施。是贡多拉站吗？学院？如果继续走的话，就只剩下城镇的边缘了。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "按照他所说，我回想起前方有哪些设施。是缆车站吗？学院？如果继续走的话，就只剩下城镇的边缘了。" + "post_zh_preview": "按照他所说，我回想起前方有哪些设施。是贡多拉站吗？学院？如果继续走的话，就只剩下城镇的边缘了。" }, { "index": 2332, @@ -32433,7 +32433,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我努力克制住自己不去大声喊出『寄ってくる是什么！』。" + "post_zh_preview": "我努力克制住自己不去大声喊出『吸引过来是什么！』。" }, { "index": 2933, @@ -32874,7 +32874,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "如果那“只是果子”不是“红色的安珠・拉尔姆”就好了" + "post_zh_preview": "如果那“只是果子”不是“红色的安洁・拉姆”就好了" }, { "index": 2973, @@ -32896,7 +32896,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "───“安珠・拉尔姆”" + "post_zh_preview": "───“安洁・拉姆”" }, { "index": 2975, @@ -32918,7 +32918,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "安珠・拉尔姆有两种果实。" + "post_zh_preview": "安洁・拉姆有两种果实。" }, { "index": 2977, @@ -33015,12 +33015,12 @@ "name": "", "pre_jp": "人が起こす詠唱によるものと違い、自然発生でのエリティル干渉を為し得る希有な植物。それが“赤のアンジュ・ラルム”", "post_jp": "人が起こす詠唱によるものと違い、自然発生でのエリティル干渉を為し得る希有な植物。それが“赤のアンジュ・ラルム”", - "pre_zh": "与人类施加的咏唱所产生的效果不同，这是一种能自然发生エリティル干扰的罕见植物。那就是『红色的安珠・拉尔姆』", + "pre_zh": "与人类施加的咏唱所产生的效果不同，这是一种能自然发生エリティル干扰的罕见植物。那就是『红色的安洁・拉姆』", "proofread_zh": "", "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "与人类施加的咏唱所产生的效果不同，这是一种能自然发生エリティル干扰的罕见植物。那就是“红色的安珠・拉尔姆”" + "post_zh_preview": "与人类施加的咏唱所产生的效果不同，这是一种能自然发生エリティル干扰的罕见植物。那就是“红色的安洁・拉姆”" }, { "index": 2986, @@ -33298,7 +33298,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我曾经看过一份报告，说是因为アンジュ・ラルム的后遗症，失去了干涉エリティル的能力。" + "post_zh_preview": "我曾经看过一份报告，说是因为安洁・拉姆的后遗症，失去了干涉エリティル的能力。" }, { "index": 3011, @@ -33661,7 +33661,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "红色的安珠・拉尔姆到底打算怎么处理呢？我也想问问恩菲。" + "post_zh_preview": "红色的安洁・拉姆到底打算怎么处理呢？我也想问问恩菲。" }, { "index": 3044, @@ -33694,7 +33694,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "安珠・拉尔姆的危险性和特殊性，在课堂上和书本里都有相当详细的文字记录和解释补充。" + "post_zh_preview": "安洁・拉姆的危险性和特殊性，在课堂上和书本里都有相当详细的文字记录和解释补充。" }, { "index": 3047, @@ -35559,7 +35559,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "猫？嗯？" + "post_zh_preview": "猫？喵？" }, { "index": 3216, @@ -38866,7 +38866,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "怒りと苦悩とその他诸々を込め、叫びと共に一投！" + "post_zh_preview": "带着愤怒、苦恼和其他一切，与呐喊一起一投！" }, { "index": 3516, @@ -39557,11 +39557,11 @@ "name": "エンフィ", "pre_jp": "このまま時間の終了まで床に張り付いて終わるのでは、確かに院生の名折れと言えるだろうね。で、どうするんだいデュオ？", "post_jp": "このまま時間の終了まで床に張り付いて終わるのでは、確かに院生の名折れと言えるだろうね。で、どうするんだいデュオ？", - "pre_zh": "如果我们就这样一直贴在地板上直到时间结束，确实可以说是研究生的耻辱了。那么，迪欧，你打算怎么办呢？", + "pre_zh": "如果我们就这样一直贴在地板上直到时间结束，确实可以说是学生的耻辱了。那么，迪欧，你打算怎么办呢？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "如果我们就这样一直贴在地板上直到时间结束，确实可以说是研究生的耻辱了。那么，迪欧，你打算怎么办呢？" + "post_zh_preview": "如果我们就这样一直贴在地板上直到时间结束，确实可以说是学生的耻辱了。那么，迪欧，你打算怎么办呢？" }, { "index": 3579, @@ -42483,7 +42483,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "……求你的事情是什么？" + "post_zh_preview": "……帮忙的事情是什么？" }, { "index": 3844, @@ -43522,7 +43522,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "同级生古拉妮蒂就算了，怎么连留级的爱丽丝都来学习了。作为姐姐的我不禁开始担心起来。" + "post_zh_preview": "同级生古拉妮蒂就算了，怎么连留级的爱丽丝都来学习了。我不禁开始担心我的姐姐。" }, { "index": 3938, @@ -43804,11 +43804,11 @@ "name": "エンフィ", "pre_jp": "彼女は院生の中でも見所のある人物だよ。聞けば水の都でも著名な裁判官を父に持つのだとか", "post_jp": "彼女は院生の中でも見所のある人物だよ。聞けば水の都でも著名な裁判官を父に持つのだとか", - "pre_zh": "她在研究生中也是一个值得关注的人物。听说她父亲还是水之都那边著名的法官呢", + "pre_zh": "她在学生中也是一个值得关注的人物。听说她父亲还是水之都那边著名的法官呢", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "她在研究生中也是一个值得关注的人物。听说她父亲还是水之都那边著名的法官呢" + "post_zh_preview": "她在学生中也是一个值得关注的人物。听说她父亲还是水之都那边著名的法官呢" }, { "index": 3964, @@ -45763,11 +45763,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "まだ本命が残っている！　院生の強い味方ウーブリ屋が！　この町に唯一のキャッフェテリアが！", "post_jp": "まだ本命が残っている！　院生の強い味方ウーブリ屋が！　この町に唯一のキャッフェテリアが！", - "pre_zh": "还有本命没尝试呢！研究生的强力后援乌布利屋还在！这个城镇唯一的咖啡厅还在！", + "pre_zh": "还有本命没尝试呢！学生的强力后援乌布利屋还在！这个城镇唯一的咖啡厅还在！", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "还有本命没尝试呢！研究生的强力后援乌布利屋还在！这个城镇唯一的咖啡厅还在！" + "post_zh_preview": "还有本命没尝试呢！学生的强力后援乌布利屋还在！这个城镇唯一的咖啡厅还在！" }, { "index": 4142, @@ -45829,11 +45829,11 @@ "name": "", "pre_jp": "今まさに行こうとしていた、院生馴染みの軽食処、ウーブリ屋“ペーシェ・ルーナ”の店員さんである。", "post_jp": "今まさに行こうとしていた、院生馴染みの軽食処、ウーブリ屋“ペーシェ・ルーナ”の店員さんである。", - "pre_zh": "正是我正要前往的、研究生们熟悉的快餐店乌布利屋“佩舍・卢娜”的店员小姐。", + "pre_zh": "正是我正要前往的、学生们熟悉的快餐店乌布利屋“佩舍・卢娜”的店员小姐。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "正是我正要前往的、研究生们熟悉的快餐店乌布利屋“佩舍・卢娜”的店员小姐。" + "post_zh_preview": "正是我正要前往的、学生们熟悉的快餐店乌布利屋“佩舍・卢娜”的店员小姐。" }, { "index": 4148, @@ -48567,11 +48567,11 @@ "name": "", "pre_jp": "そうこうしている内に、ゴンドラは町の乗り場へと近付いている。", "post_jp": "そうこうしている内に、ゴンドラは町の乗り場へと近付いている。", - "pre_zh": "正当我们说着话时，缆车已经接近了镇上的站点。", + "pre_zh": "正当我们说着话时，贡多拉已经接近了镇上的站点。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "正当我们说着话时，缆车已经接近了镇上的站点。" + "post_zh_preview": "正当我们说着话时，贡多拉已经接近了镇上的站点。" }, { "index": 4396, @@ -49387,11 +49387,11 @@ "name": "", "pre_jp": "院生として、節度ある性欲で‥‥。", "post_jp": "院生として、節度ある性欲で‥‥。", - "pre_zh": "作为研究生，应该保持适度的性欲……。", + "pre_zh": "作为学生，应该保持适度的性欲……。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "作为研究生，应该保持适度的性欲……。" + "post_zh_preview": "作为学生，应该保持适度的性欲……。" }, { "index": 4470, @@ -50762,11 +50762,11 @@ "name": "", "pre_jp": "朝起きるのが遅れただけが、エンフィに遭遇したりゴンドラに乗ったりアリスの話を聞いたりネーブル先生を見掛けたりローラ先輩に会ったり変なガキに変な事を言われたり。", "post_jp": "朝起きるのが遅れただけが、エンフィに遭遇したりゴンドラに乗ったりアリスの話を聞いたりネーブル先生を見掛けたりローラ先輩に会ったり変なガキに変な事を言われたり。", - "pre_zh": "仅仅是起床晚了一点，结果遇到了恩菲，坐了缆车，听了爱丽丝的故事，看见了纳维鲁老师，还遇到了罗拉前辈，被一个奇怪的小孩说了些奇怪的话。", + "pre_zh": "仅仅是起床晚了一点，结果遇到了恩菲，坐了贡多拉，听了爱丽丝的故事，看见了纳维鲁老师，还遇到了罗拉前辈，被一个奇怪的小孩说了些奇怪的话。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "仅仅是起床晚了一点，结果遇到了恩菲，坐了缆车，听了爱丽丝的故事，看见了纳维鲁老师，还遇到了罗拉前辈，被一个奇怪的小孩说了些奇怪的话。" + "post_zh_preview": "仅仅是起床晚了一点，结果遇到了恩菲，坐了贡多拉，听了爱丽丝的故事，看见了纳维鲁老师，还遇到了罗拉前辈，被一个奇怪的小孩说了些奇怪的话。" }, { "index": 4594, @@ -52496,7 +52496,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "呜噜噜。古拉妮蒂你不是一直在跟迪欧聊天没在工作吗<怒>　之前还说要注意爱丽丝呢，自己也犯同样的错误！" + "post_zh_preview": "呜噜噜。古拉妮蒂你不是一直在跟迪欧聊天没在工作吗<怒>　之前还说要爱丽丝注意呢，自己也犯同样的错误！" }, { "index": 4751, @@ -53328,11 +53328,11 @@ "name": "", "pre_jp": "相手は先生で、俺は院生だ！", "post_jp": "相手は先生で、俺は院生だ！", - "pre_zh": "对方是老师，而我是研究生！", + "pre_zh": "对方是老师，而我是学生！", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "对方是老师，而我是研究生！" + "post_zh_preview": "对方是老师，而我是学生！" }, { "index": 4827, @@ -53895,7 +53895,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "落ち込む理由それかよ<汁>" + "post_zh_preview": "消沉的理由是这个吗<汁>" }, { "index": 4878, @@ -55171,11 +55171,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "だって君は‥‥特待生じゃない。それも学院にただ一人の", "post_jp": "だって君は‥‥特待生じゃない。それも学院にただ一人の", - "pre_zh": "因为你……并不是特待生。还是学院里唯一的一个", + "pre_zh": "因为你……是特待生。还是学院里唯一的一个", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "因为你……并不是特待生。还是学院里唯一的一个" + "post_zh_preview": "因为你……是特待生。还是学院里唯一的一个" }, { "index": 4994, @@ -55715,7 +55715,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "清清楚楚地现在位置完全不知道。" + "post_zh_preview": "清清楚楚地完全不知道现在位置。" }, { "index": 5043, @@ -59585,7 +59585,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那个“冲电”差点让人昏过去，但又恰到好处地带来疼痛。这种拿捏得当真不愧是他" + "post_zh_preview": "那个“冲电”恰到好处地带来疼痛又不让人昏厥。这种分寸拿捏得当真不愧是他" }, { "index": 5394, @@ -59740,7 +59740,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "即使是魔法师学院，考试也是绝对的，平时连突如其来的挑战也不会发生。" + "post_zh_preview": "即使是魔法师学院，考试也是绝对的，连平时突如其来的挑战也不会发生。" }, { "index": 5408, @@ -59971,7 +59971,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那是因为……之前玩魔方差点让我失去意识<汗>" + "post_zh_preview": "那是因为……之前的魔方差点让我失去意识<汗>" }, { "index": 5429, @@ -60774,7 +60774,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "…这、这感觉像是走群体路线啊<汁>" + "post_zh_preview": "…这、这是人之常情啊<汁>" }, { "index": 5502, @@ -61314,7 +61314,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "夏洛也是同一个小组的，不用和我们这些人说话，早点去也行。" + "post_zh_preview": "夏洛也是同一个班的，不用和我们这些人说话，早点去也行。" }, { "index": 5551, @@ -62055,7 +62055,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "顺带一提，在精灵中透露自己的绰号是一种古老而雅致的求婚方式。" + "post_zh_preview": "顺带一提，在精灵中透露自己的二名是一种古老而雅致的求婚方式。" }, { "index": 5618, @@ -62187,7 +62187,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "…会有意外泄露吗…汗" + "post_zh_preview": "…会有意外泄露吗…<汗>" }, { "index": 5630, @@ -62639,7 +62639,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": " 我想说的是，也许因为把你看得比弟弟更重要，所以才想要表现得更好一些吧" + "post_zh_preview": " 我想说的是，也许因为对你有着弟弟以上的感情，所以才想要表现得更好一些吧" }, { "index": 5671, @@ -62672,7 +62672,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "就是这个意思。姐姐很困扰。请不要介意丢脸，帮个忙吧" + "post_zh_preview": "就是这个意思。姐姐很困扰。我不介意丢脸请你帮个忙吧" }, { "index": 5674, @@ -62972,7 +62972,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那、那是什么啊<汗> 没办法啊。様式课是斯尼库老师教的，魔法史是……那种混浊的科目，不是那么容易就能通过的……我是说。呜～<汗>" + "post_zh_preview": "那、那是什么啊<汗> 没办法啊。礼仪课是斯尼库老师教的，魔法史是……那种混浊的科目，不是那么容易就能通过的……我是说。呜～<汗>" }, { "index": 5701, @@ -63629,11 +63629,11 @@ "name": "", "pre_jp": "流石に試験直前の時期だけあって、図書室には自習の為に訪れている院生が沢山いる。", "post_jp": "さすがに試験直前の時期だけあって、図書室には自習の為に訪れている院生が沢山いる。", - "pre_zh": "考虑到确实是考试前夕，图书馆里果然有很多为了自习而来的研究生。", + "pre_zh": "考虑到确实是考试前夕，图书馆里果然有很多为了自习而来的学生。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "考虑到确实是考试前夕，图书馆里果然有很多为了自习而来的研究生。" + "post_zh_preview": "考虑到确实是考试前夕，图书馆里果然有很多为了自习而来的学生。" }, { "index": 5761, @@ -63884,11 +63884,11 @@ "name": "", "pre_jp": "席に座って唸っても音を立てても呟いても溜息を吐いても聞こえないので周囲に迷惑を掛けずに済む。向こうでは楽しく談笑しながら勉強会をやってる院生もいる程だ。", "post_jp": "席に座って唸っても音を立てても呟いても溜息を吐いても聞こえないので周囲に迷惑を掛けずに済む。向こうでは楽しく談笑しながら勉強会をやってる院生もいる程だ。", - "pre_zh": "坐在座位上，不管是呻吟、出声、喃喃自语还是叹气，都听不见，所以不会给周围造成麻烦。对面有的研究生边愉快地聊天边开学习会呢。", + "pre_zh": "坐在座位上，不管是呻吟、出声、喃喃自语还是叹气，都听不见，所以不会给周围造成麻烦。对面有的学生边愉快地聊天边开学习会呢。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "坐在座位上，不管是呻吟、出声、喃喃自语还是叹气，都听不见，所以不会给周围造成麻烦。对面有的研究生边愉快地聊天边开学习会呢。" + "post_zh_preview": "坐在座位上，不管是呻吟、出声、喃喃自语还是叹气，都听不见，所以不会给周围造成麻烦。对面有的学生边愉快地聊天边开学习会呢。" }, { "index": 5784, @@ -66372,11 +66372,11 @@ "name": "", "pre_jp": "まるで魔法のように───もしかすると、院生が騒ぎすぎないような魔方がこの場所にはあるのかもしれない。", "post_jp": "まるで魔法のように───もしかすると、院生が騒ぎすぎないような魔方がこの場所にはあるのかもしれない。", - "pre_zh": "就像魔法一样───或许，为了不让研究生们过于喧闹，这个地方存在着某种魔法阵吧。", + "pre_zh": "就像魔法一样───或许，为了不让学生们过于喧闹，这个地方存在着某种魔法阵吧。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "就像魔法一样───或许，为了不让研究生们过于喧闹，这个地方存在着某种魔法阵吧。" + "post_zh_preview": "就像魔法一样───或许，为了不让学生们过于喧闹，这个地方存在着某种魔法阵吧。" }, { "index": 6010, @@ -89116,11 +89116,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ひとまず一番よく分からない俺という因子を除いて考えてみると、二人は学年でも最上位を争う優秀な院生同士だ。", "post_jp": "ひとまず一番よく分からない俺という因子を除いて考えてみると、二人は学年でも最上位を争う優秀な院生同士だ。", - "pre_zh": "如果暂且不考虑不太清楚的‘我’这个因素，那么两人都是争夺年级最高成绩的优秀研究生。", + "pre_zh": "如果暂且不考虑不太清楚的‘我’这个因素，那么两人都是争夺年级最高成绩的优秀学生。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "如果暂且不考虑不太清楚的‘我’这个因素，那么两人都是争夺年级最高成绩的优秀研究生。" + "post_zh_preview": "如果暂且不考虑不太清楚的‘我’这个因素，那么两人都是争夺年级最高成绩的优秀学生。" }, { "index": 8070, @@ -90936,11 +90936,11 @@ "name": "エンフィ", "pre_jp": "それでは全く解答にならないのではないか？　そもそもゴンドラでなければ学院には入れないのに、大掛かりな魔法でもなければこの分量は持ち込めまい", "post_jp": "それでは全く解答にならないのではないか？　そもそもゴンドラでなければ学院には入れないのに、大掛かりな魔法でもなければこの分量は持ち込めまい", - "pre_zh": "那样根本算不上是答案吧？毕竟如果不坐缆车根本进不了学院，除非使用大型魔法，否则这么多东西怎么可能搬得进去。", + "pre_zh": "那样根本算不上是答案吧？毕竟如果不坐贡多拉根本进不了学院，除非使用大型魔法，否则这么多东西怎么可能搬得进去。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那样根本算不上是答案吧？毕竟如果不坐缆车根本进不了学院，除非使用大型魔法，否则这么多东西怎么可能搬得进去。" + "post_zh_preview": "那样根本算不上是答案吧？毕竟如果不坐贡多拉根本进不了学院，除非使用大型魔法，否则这么多东西怎么可能搬得进去。" }, { "index": 8235, @@ -93898,11 +93898,11 @@ "name": "", "pre_jp": "朝の集合場所であるゴンドラ乗り場で、俺は見上げた空に呟いた。", "post_jp": "朝の集合場所であるゴンドラ乗り場で、俺は見上げた空に呟いた。", - "pre_zh": "在作为早晨集合地点的缆车站，我抬头仰望着天空喃喃自语。", + "pre_zh": "在作为早晨集合地点的贡多拉站，我抬头仰望着天空喃喃自语。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "在作为早晨集合地点的缆车站，我抬头仰望着天空喃喃自语。" + "post_zh_preview": "在作为早晨集合地点的贡多拉站，我抬头仰望着天空喃喃自语。" }, { "index": 8503, @@ -96984,11 +96984,11 @@ "name": "", "pre_jp": "流石に、今の院生で勘違いする奴はもういないと思うがな。", "post_jp": "さすがに、今の院生で勘違いする奴はもういないと思うがな。", - "pre_zh": "不过，我觉得现在的研究生中应该没有人会误解了吧。", + "pre_zh": "不过，我觉得现在的学生中应该没有人会误解了吧。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不过，我觉得现在的研究生中应该没有人会误解了吧。" + "post_zh_preview": "不过，我觉得现在的学生中应该没有人会误解了吧。" }, { "index": 8783, @@ -114044,11 +114044,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "多分俺も虫に刺されてる。きっと二人して苛々して腹が立って慣れてきて、それで今はゴンドラに乗って空を観てる", "post_jp": "多分俺も虫に刺されてる。きっと二人して苛々して腹が立って慣れてきて、それで今はゴンドラに乗って空を観てる", - "pre_zh": "可能我也被虫子咬了。我们两个肯定都感到烦躁又生气，然后渐渐习惯了，现在正坐在缆车上看着天空", + "pre_zh": "可能我也被虫子咬了。我们两个肯定都感到烦躁又生气，然后渐渐习惯了，现在正坐在贡多拉上看着天空", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "可能我也被虫子咬了。我们两个肯定都感到烦躁又生气，然后渐渐习惯了，现在正坐在缆车上看着天空" + "post_zh_preview": "可能我也被虫子咬了。我们两个肯定都感到烦躁又生气，然后渐渐习惯了，现在正坐在贡多拉上看着天空" }, { "index": 10330, @@ -114331,11 +114331,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ゴンドラ乗り場まで辿り着いた所でリオルが呟く。", "post_jp": "ゴンドラ乗り場まで辿り着いた所でリオルが呟く。", - "pre_zh": "到达缆车站时，利奥鲁低声说道。", + "pre_zh": "到达贡多拉站时，利奥鲁低声说道。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "到达缆车站时，利奥鲁低声说道。" + "post_zh_preview": "到达贡多拉站时，利奥鲁低声说道。" }, { "index": 10356, @@ -117217,11 +117217,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "デュオ‥‥院生デュオ。ちょっと", "post_jp": "デュオ‥‥院生デュオ。ちょっと", - "pre_zh": "迪欧……研究生迪欧。稍等", + "pre_zh": "迪欧……学生迪欧。稍等", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "迪欧……研究生迪欧。稍等" + "post_zh_preview": "迪欧……学生迪欧。稍等" }, { "index": 10618, @@ -124668,11 +124668,11 @@ "name": "", "pre_jp": "というか考え過ぎて、帰りのゴンドラでうっかり海に出てしまう所だった。危なかった。", "post_jp": "というか考え過ぎて、帰りのゴンドラでうっかり海に出てしまう所だった。危なかった。", - "pre_zh": "或者说，思考过多，我差点在回程的缆车上不小心开到了海里。真是太危险了。", + "pre_zh": "或者说，思考过多，我差点在回程的贡多拉上不小心开到了海里。真是太危险了。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "或者说，思考过多，我差点在回程的缆车上不小心开到了海里。真是太危险了。" + "post_zh_preview": "或者说，思考过多，我差点在回程的贡多拉上不小心开到了海里。真是太危险了。" }, { "index": 11294, @@ -146861,11 +146861,11 @@ "name": "", "pre_jp": "あっけらかんと先輩は院生にあるまじき台詞を宣うが、まあこういう人なのは全員承知の事でもある。", "post_jp": "あっけらかんと先輩は院生にあるまじき台詞を宣うが、まあこういう人なのは全員承知の事でもある。", - "pre_zh": "前辈轻松地说出了一个研究生不该有的台词，不过我们都已经知道她是这样的人了。", + "pre_zh": "前辈轻松地说出了一个学生不该有的台词，不过我们都已经知道她是这样的人了。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "前辈轻松地说出了一个研究生不该有的台词，不过我们都已经知道她是这样的人了。" + "post_zh_preview": "前辈轻松地说出了一个学生不该有的台词，不过我们都已经知道她是这样的人了。" }, { "index": 13309, @@ -152003,11 +152003,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "女子寮に‥‥という事は、院生の女子の誰かかぁ〜。でもそれじゃあまだまだ絞りきれないなあ。ああ、そういえば今日はここまで誰かと会いに来たんだっけ〜", "post_jp": "女子寮に‥‥という事は、院生の女子の誰かかぁ〜。でもそれじゃあまだまだ絞りきれないなあ。ああ、そういえば今日はここまで誰かと会いに来たんだっけ〜", - "pre_zh": "女生宿舍……那就是某个女研究生了。但这样还是猜不出来啊。啊，对了，我今天是来这里见某人的。", + "pre_zh": "女生宿舍……那就是某个女学生了。但这样还是猜不出来啊。啊，对了，我今天是来这里见某人的。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "女生宿舍……那就是某个女研究生了。但这样还是猜不出来啊。啊，对了，我今天是来这里见某人的。" + "post_zh_preview": "女生宿舍……那就是某个女学生了。但这样还是猜不出来啊。啊，对了，我今天是来这里见某人的。" }, { "index": 13776, @@ -167185,11 +167185,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "ええ、そうなの。さっきから質問をしても呼びかけても反応の無い困った態度で授業を受けている院生がいてね", "post_jp": "ええ、そうなの。さっきから質問をしても呼びかけても反応の無い困った態度で授業を受けている院生がいてね", - "pre_zh": "是的，就是这样。从刚才开始，有个研究生一直不回答问题，也不响应呼唤，上课态度相当有问题", + "pre_zh": "是的，就是这样。从刚才开始，有个学生一直不回答问题，也不响应呼唤，上课态度相当有问题", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "是的，就是这样。从刚才开始，有个研究生一直不回答问题，也不响应呼唤，上课态度相当有问题" + "post_zh_preview": "是的，就是这样。从刚才开始，有个学生一直不回答问题，也不响应呼唤，上课态度相当有问题" }, { "index": 15154, @@ -167218,11 +167218,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "時期的には祝祭の疲れもそろそろ抜けて、院生の本道に立ち戻る頃合いの筈なのに、教科書も開かず、記録も取らず", "post_jp": "時期的には祝祭の疲れもそろそろ抜けて、院生の本道に立ち戻る頃合いの筈なのに、教科書も開かず、記録も取らず", - "pre_zh": "按理说，现在应该是节日疲劳渐渐消退，研究生们应该回归正轨的时候了，可是他们连教科书都不打开，也不做记录", + "pre_zh": "按理说，现在应该是节日疲劳渐渐消退，学生们应该回归正轨的时候了，可是他们连教科书都不打开，也不做记录", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "按理说，现在应该是节日疲劳渐渐消退，研究生们应该回归正轨的时候了，可是他们连教科书都不打开，也不做记录" + "post_zh_preview": "按理说，现在应该是节日疲劳渐渐消退，学生们应该回归正轨的时候了，可是他们连教科书都不打开，也不做记录" }, { "index": 15157, @@ -168298,11 +168298,11 @@ "name": "", "pre_jp": "帰り途中の院生が何人も横を通り過ぎていく中で先輩に頭を下げている俺は傍目にどう見えるんだろう。", "post_jp": "帰り途中の院生が何人も横を通り過ぎていく中で先輩に頭を下げている俺は傍目にどう見えるんだろう。", - "pre_zh": "在归途中经过的研究生们纷纷从旁边走过，不知道在他们眼中，我对前辈低头的样子是怎样的。", + "pre_zh": "在归途中经过的学生们纷纷从旁边走过，不知道在他们眼中，我对前辈低头的样子是怎样的。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "在归途中经过的研究生们纷纷从旁边走过，不知道在他们眼中，我对前辈低头的样子是怎样的。" + "post_zh_preview": "在归途中经过的学生们纷纷从旁边走过，不知道在他们眼中，我对前辈低头的样子是怎样的。" }, { "index": 15255, @@ -168419,11 +168419,11 @@ "name": "", "pre_jp": "同時に周りの院生が驚いた顔で俺達を見るのが分かる。", "post_jp": "同時に周りの院生が驚いた顔で俺達を見るのが分かる。", - "pre_zh": "同时，我能感觉到周围的研究生们都用惊讶的眼神看着我们。", + "pre_zh": "同时，我能感觉到周围的学生们都用惊讶的眼神看着我们。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "同时，我能感觉到周围的研究生们都用惊讶的眼神看着我们。" + "post_zh_preview": "同时，我能感觉到周围的学生们都用惊讶的眼神看着我们。" }, { "index": 15266, @@ -168485,11 +168485,11 @@ "name": "", "pre_jp": "先輩は僅かに笑顔を浮かべてから、軽く頭を下げてゴンドラ乗り場へと歩き去っていった。", "post_jp": "先輩は僅かに笑顔を浮かべてから、軽く頭を下げてゴンドラ乗り場へと歩き去っていった。", - "pre_zh": "前辈露出一丝微笑，然后轻轻低头，走向了缆车站。", + "pre_zh": "前辈露出一丝微笑，然后轻轻低头，走向了贡多拉站。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "前辈露出一丝微笑，然后轻轻低头，走向了缆车站。" + "post_zh_preview": "前辈露出一丝微笑，然后轻轻低头，走向了贡多拉站。" }, { "index": 15272, @@ -171593,11 +171593,11 @@ "name": "", "pre_jp": "担架は数人の手で静かにゴンドラ乗り場へと向かっていく。先生はその後に並んだ。", "post_jp": "担架は数人の手で静かにゴンドラ乗り場へと向かっていく。先生はその後に並んだ。", - "pre_zh": "担架被几个人静静地推向了缆车站。医生跟在后面。", + "pre_zh": "担架被几个人静静地推向了贡多拉站。医生跟在后面。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "担架被几个人静静地推向了缆车站。医生跟在后面。" + "post_zh_preview": "担架被几个人静静地推向了贡多拉站。医生跟在后面。" }, { "index": 15554, @@ -173122,13 +173122,13 @@ { "index": 15692, "name": "", - "pre_jp": "男子、もしくは教員。更に研究生‥‥という辺りが範囲か。", - "post_jp": "男子、もしくは教員。更に研究生‥‥という辺りが範囲か。", - "pre_zh": "男生，或者是教师。再或者是研究生……这应该是我们的调查范围。", + "pre_jp": "男子、もしくは教員。更に学生‥‥という辺りが範囲か。", + "post_jp": "男子、もしくは教員。更に学生‥‥という辺りが範囲か。", + "pre_zh": "男生，或者是教师。再或者是学生……这应该是我们的调查范围。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "男生，或者是教师。再或者是研究生……这应该是我们的调查范围。" + "post_zh_preview": "男生，或者是教师。再或者是学生……这应该是我们的调查范围。" }, { "index": 15693, @@ -174253,11 +174253,11 @@ "name": "", "pre_jp": "町側のゴンドラ乗り場には、俺達と同じように早帰りの院生が結構多くいた。", "post_jp": "町側のゴンドラ乗り場には、俺達と同じように早帰りの院生が結構多くいた。", - "pre_zh": "在镇边的缆车站，像我们一样早回来的学院学生也挺多的。", + "pre_zh": "在镇边的贡多拉站，像我们一样早回来的学院学生也挺多的。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "在镇边的缆车站，像我们一样早回来的学院学生也挺多的。" + "post_zh_preview": "在镇边的贡多拉站，像我们一样早回来的学院学生也挺多的。" }, { "index": 15795, @@ -174275,11 +174275,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ゴンドラから上がった所で、自然に先輩は腕を絡めてくる。", "post_jp": "ゴンドラから上がった所で、自然に先輩は腕を絡めてくる。", - "pre_zh": "从缆车上来后，前辈自然而然地挽住了我的手臂。", + "pre_zh": "从贡多拉上来后，前辈自然而然地挽住了我的手臂。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "从缆车上来后，前辈自然而然地挽住了我的手臂。" + "post_zh_preview": "从贡多拉上来后，前辈自然而然地挽住了我的手臂。" }, { "index": 15797, @@ -175794,11 +175794,11 @@ "name": "ソフィア", "pre_jp": "一昨日に続いて女子の院生が狙われたという事で、女子寮では本格的な警備と外出禁止の指示が出されています", "post_jp": "一昨日に続いて女子の院生が狙われたという事で、女子寮では本格的な警備と外出禁止の指示が出されています", - "pre_zh": "前天接连有女研究生被针对，女生宿舍已经发布了正式的保安和外出禁令。", + "pre_zh": "前天接连有女学生被针对，女生宿舍已经发布了正式的保安和外出禁令。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "前天接连有女研究生被针对，女生宿舍已经发布了正式的保安和外出禁令。" + "post_zh_preview": "前天接连有女学生被针对，女生宿舍已经发布了正式的保安和外出禁令。" }, { "index": 15935, @@ -176279,11 +176279,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "次に、院生は複数で行動する事。具体的には学院内では班、外では寮の部屋単位で行動する形です", "post_jp": "次に、院生は複数で行動する事。具体的には学院内では班、外では寮の部屋単位で行動する形です", - "pre_zh": "其次，研究生需多人一起行动。具体来说，在学院内是按班级，外出则是按宿舍房间单位行动", + "pre_zh": "其次，学生需多人一起行动。具体来说，在学院内是按班级，外出则是按宿舍房间单位行动", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "其次，研究生需多人一起行动。具体来说，在学院内是按班级，外出则是按宿舍房间单位行动" + "post_zh_preview": "其次，学生需多人一起行动。具体来说，在学院内是按班级，外出则是按宿舍房间单位行动" }, { "index": 15979, @@ -179133,11 +179133,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ぐらりとゴンドラが揺れる。", "post_jp": "ぐらりとゴンドラが揺れる。", - "pre_zh": "缆车突然剧烈摇晃。", + "pre_zh": "贡多拉突然剧烈摇晃。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "缆车突然剧烈摇晃。" + "post_zh_preview": "贡多拉突然剧烈摇晃。" }, { "index": 16238, @@ -181060,11 +181060,11 @@ "name": "エンフィ", "pre_jp": "院生が被害にあっている中でデュオが動いても邪魔なだけだろう、早く戻りたまえ", "post_jp": "院生が被害にあっている中でデュオが動いても邪魔なだけだろう、早く戻りたまえ", - "pre_zh": "研究生们正在受害之中，迪欧你这么做只会添乱，快回去吧", + "pre_zh": "学生们正在受害之中，迪欧你这么做只会添乱，快回去吧", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "研究生们正在受害之中，迪欧你这么做只会添乱，快回去吧" + "post_zh_preview": "学生们正在受害之中，迪欧你这么做只会添乱，快回去吧" }, { "index": 16413, @@ -184491,11 +184491,11 @@ "name": "", "pre_jp": "やがてゴンドラは中央島に着き、俺とソフィアは黙って島へと上がった。", "post_jp": "やがてゴンドラは中央島に着き、俺とソフィアは黙って島へと上がった。", - "pre_zh": "最终，缆车到达中央岛，我和索菲娅默不作声地登上了岛。", + "pre_zh": "最终，贡多拉到达中央岛，我和索菲娅默不作声地登上了岛。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "最终，缆车到达中央岛，我和索菲娅默不作声地登上了岛。" + "post_zh_preview": "最终，贡多拉到达中央岛，我和索菲娅默不作声地登上了岛。" }, { "index": 16724, @@ -196320,11 +196320,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "橋とゴンドラ、どっちがお好みですか、お嬢様？", "post_jp": "橋とゴンドラ、どっちがお好みですか、お嬢様？", - "pre_zh": "桥还是缆车，小姐喜欢哪一种？", + "pre_zh": "桥还是贡多拉，小姐喜欢哪一种？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "桥还是缆车，小姐喜欢哪一种？" + "post_zh_preview": "桥还是贡多拉，小姐喜欢哪一种？" }, { "index": 17798, @@ -203471,11 +203471,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "正直に言ってね？　院生デュオ", "post_jp": "正直に言ってね？　院生デュオ", - "pre_zh": "好好说吧？ 研究生迪欧", + "pre_zh": "好好说吧？ 学生迪欧", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "好好说吧？ 研究生迪欧" + "post_zh_preview": "好好说吧？ 学生迪欧" }, { "index": 18447, @@ -203615,11 +203615,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "きっと、こんな私に教えられてる院生のみんなも悲劇なんですぅぅぅ〜<汗>", "post_jp": "きっと、こんな私に教えられてる院生のみんなも悲劇なんですぅぅぅ〜<汗>", - "pre_zh": "肯定的，被这样的我教导的所有研究生们也都是悲剧呢呜呜呜<汗>", + "pre_zh": "肯定的，被这样的我教导的所有学生们也都是悲剧呢呜呜呜<汗>", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "肯定的，被这样的我教导的所有研究生们也都是悲剧呢呜呜呜<汗>" + "post_zh_preview": "肯定的，被这样的我教导的所有学生们也都是悲剧呢呜呜呜<汗>" }, { "index": 18460, @@ -203923,11 +203923,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "俺は院生なんでよく分からないんですけど、試験ってのはつまり日頃の授業で『ここ大事だぞー』って言ってるのを纏めて、論述させたり虫食いさせたりする物でしょ？", "post_jp": "俺は院生なんでよく分からないんですけど、試験ってのはつまり日頃の授業で『ここ大事だぞー』って言ってるのを纏めて、論述させたり虫食いさせたりする物でしょ？", - "pre_zh": "我是研究生，所以不太清楚，但考试不就是把平时课上强调的「这很重要哦」的部分整理一下，然后让学生写论述或者填空吗？", + "pre_zh": "我是学生，所以不太清楚，但考试不就是把平时课上强调的「这很重要哦」的部分整理一下，然后让学生写论述或者填空吗？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我是研究生，所以不太清楚，但考试不就是把平时课上强调的「这很重要哦」的部分整理一下，然后让学生写论述或者填空吗？" + "post_zh_preview": "我是学生，所以不太清楚，但考试不就是把平时课上强调的「这很重要哦」的部分整理一下，然后让学生写论述或者填空吗？" }, { "index": 18488, @@ -204342,11 +204342,11 @@ "name": "", "pre_jp": "そもそも、こんな風に院生が試験問題の作成に関わるなんて、学院の教務関係に知られたら絶対大問題になる。", "post_jp": "そもそも、こんな風に院生が試験問題の作成に関わるなんて、学院の教務関係に知られたら絶対大問題になる。", - "pre_zh": "根本上，像我们这样的研究生参与试题的编制，如果被学院的教务人员知道了，绝对是大麻烦。", + "pre_zh": "根本上，像我们这样的学生参与试题的编制，如果被学院的教务人员知道了，绝对是大麻烦。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "根本上，像我们这样的研究生参与试题的编制，如果被学院的教务人员知道了，绝对是大麻烦。" + "post_zh_preview": "根本上，像我们这样的学生参与试题的编制，如果被学院的教务人员知道了，绝对是大麻烦。" }, { "index": 18526, @@ -204573,11 +204573,11 @@ "name": "", "pre_jp": "まあ、そりゃあんだけの勢いで先生が院生を連行すれば目立ちますわな。ご尤も。", "post_jp": "まあ、そりゃあんだけの勢いで先生が院生を連行すれば目立ちますわな。ご尤も。", - "pre_zh": "嗯，老师以那样的气势带走一个研究生，当然会引人注目。说得也是。", + "pre_zh": "嗯，老师以那样的气势带走一个学生，当然会引人注目。说得也是。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "嗯，老师以那样的气势带走一个研究生，当然会引人注目。说得也是。" + "post_zh_preview": "嗯，老师以那样的气势带走一个学生，当然会引人注目。说得也是。" }, { "index": 18547, @@ -204606,11 +204606,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "アリスって？　それにこの院生とも君は知り合いなの？　あ‥‥そういえば、何だかどこかで会った事があったような", "post_jp": "アリスって？　それにこの院生とも君は知り合いなの？　あ‥‥そういえば、何だかどこかで会った事があったような", - "pre_zh": "爱丽丝是谁？还有，你认识这个研究生吗？啊……对了，好像在哪里见过你", + "pre_zh": "爱丽丝是谁？还有，你认识这个学生吗？啊……对了，好像在哪里见过你", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "爱丽丝是谁？还有，你认识这个研究生吗？啊……对了，好像在哪里见过你" + "post_zh_preview": "爱丽丝是谁？还有，你认识这个学生吗？啊……对了，好像在哪里见过你" }, { "index": 18550, @@ -207801,11 +207801,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "猫に助けを‥‥院生アリスは猫とお友達‥‥", "post_jp": "猫に助けを‥‥院生アリスは猫とお友達‥‥", - "pre_zh": "向猫寻求帮助……研究生爱丽丝是猫的朋友……", + "pre_zh": "向猫寻求帮助……学生爱丽丝是猫的朋友……", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "向猫寻求帮助……研究生爱丽丝是猫的朋友……" + "post_zh_preview": "向猫寻求帮助……学生爱丽丝是猫的朋友……" }, { "index": 18840, @@ -209125,11 +209125,11 @@ "name": "", "pre_jp": "先生がさっき言っていた通り、普段院生の使う開架の方には、あまり猫が出てくる事は無い。", "post_jp": "先生がさっき言っていた通り、普段院生の使う開架の方には、あまり猫が出てくる事は無い。", - "pre_zh": "正如老师刚才所说，通常研究生使用的开放式书架区，很少有猫出现。", + "pre_zh": "正如老师刚才所说，通常学生使用的开放式书架区，很少有猫出现。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "正如老师刚才所说，通常研究生使用的开放式书架区，很少有猫出现。" + "post_zh_preview": "正如老师刚才所说，通常学生使用的开放式书架区，很少有猫出现。" }, { "index": 18960, @@ -214247,11 +214247,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "貴方が謝る必要は無いですよ。これは先生として、最低限の義務なんですから───受け持った院生を何があっても守るって言う、ね", "post_jp": "貴方が謝る必要は無いですよ。これは先生として、最低限の義務なんですから───受け持った院生を何があっても守るって言う、ね", - "pre_zh": "你没有必要道歉。这是作为教师最基本的责任——无论发生什么都要保护所指导的研究生。", + "pre_zh": "你没有必要道歉。这是作为教师最基本的责任——无论发生什么都要保护所指导的学生。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "你没有必要道歉。这是作为教师最基本的责任——无论发生什么都要保护所指导的研究生。" + "post_zh_preview": "你没有必要道歉。这是作为教师最基本的责任——无论发生什么都要保护所指导的学生。" }, { "index": 19425, @@ -217826,11 +217826,11 @@ "name": "", "pre_jp": "祝祭の期間中、塔の中でも一部の教室を使っての展示、研究発表などが行われていなくはないが、院生ですら迷う構造故にあまり活用はされていないからだ。", "post_jp": "祝祭の期間中、塔の中でも一部の教室を使っての展示、研究発表などが行われていなくはないが、院生ですら迷う構造故にあまり活用はされていないからだ。", - "pre_zh": "虽然祝祭期间塔里有些教室被用于展览和研究发表，但由于连研究生都难以找到路，这些设施并没有被充分利用。", + "pre_zh": "虽然祝祭期间塔里有些教室被用于展览和研究发表，但由于连学生都难以找到路，这些设施并没有被充分利用。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "虽然祝祭期间塔里有些教室被用于展览和研究发表，但由于连研究生都难以找到路，这些设施并没有被充分利用。" + "post_zh_preview": "虽然祝祭期间塔里有些教室被用于展览和研究发表，但由于连学生都难以找到路，这些设施并没有被充分利用。" }, { "index": 19750, @@ -218013,11 +218013,11 @@ "name": "", "pre_jp": "追試や補習は、新学期が始まってからやってくれれば、先生も院生も嬉しいんじゃないだろうか？", "post_jp": "追試や補習は、新学期が始まってからやってくれれば、先生も院生も嬉しいんじゃないだろうか？", - "pre_zh": "如果把追试和补课安排在新学期开始之后，老师和研究生应该会更高兴吧？", + "pre_zh": "如果把追试和补课安排在新学期开始之后，老师和学生应该会更高兴吧？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "如果把追试和补课安排在新学期开始之后，老师和研究生应该会更高兴吧？" + "post_zh_preview": "如果把追试和补课安排在新学期开始之后，老师和学生应该会更高兴吧？" }, { "index": 19767, @@ -228159,11 +228159,11 @@ "name": "アリス", "pre_jp": "せっかくの二人きりゴンドラであるからの。姉は弟分をしっかり補給しておくのじゃ☆", "post_jp": "せっかくの二人きりゴンドラであるからの。姉は弟分をしっかり補給しておくのじゃ☆", - "pre_zh": "既然是难得的两人独处的缆车，姐姐要好好补充一下弟弟的能量嘿☆", + "pre_zh": "既然是难得的两人独处的贡多拉，姐姐要好好补充一下弟弟的能量嘿☆", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "既然是难得的两人独处的缆车，姐姐要好好补充一下弟弟的能量嘿☆" + "post_zh_preview": "既然是难得的两人独处的贡多拉，姐姐要好好补充一下弟弟的能量嘿☆" }, { "index": 20688, @@ -232134,11 +232134,11 @@ "name": "", "pre_jp": "祝祭の時期に一日を殆ど潰すような補習は、さすがに教師にも院生にも負担が大きいと判断し、ひとまず要項を再度組み立て直すのだと先生は言っていた。", "post_jp": "祝祭の時期に一日を殆ど潰すような補習は、さすがに教師にも院生にも負担が大きいと判断し、ひとまず要項を再度組み立て直すのだと先生は言っていた。", - "pre_zh": "节日期间几乎耗尽一天的补习，确实对教师和研究生都是一个很大的负担，所以决定暂时重新组织一下内容，老师是这么说的。", + "pre_zh": "节日期间几乎耗尽一天的补习，确实对教师和学生都是一个很大的负担，所以决定暂时重新组织一下内容，老师是这么说的。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "节日期间几乎耗尽一天的补习，确实对教师和研究生都是一个很大的负担，所以决定暂时重新组织一下内容，老师是这么说的。" + "post_zh_preview": "节日期间几乎耗尽一天的补习，确实对教师和学生都是一个很大的负担，所以决定暂时重新组织一下内容，老师是这么说的。" }, { "index": 21048, @@ -235077,11 +235077,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "えらい！　院生グラニテは将来大物になります！　先生断言しちゃいます！", "post_jp": "えらい！　院生グラニテは将来大物になります！　先生断言しちゃいます！", - "pre_zh": "真棒！研究生古拉妮蒂将来一定会成大器！老师可以肯定地说！", + "pre_zh": "真棒！学生古拉妮蒂将来一定会成大器！老师可以肯定地说！", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "真棒！研究生古拉妮蒂将来一定会成大器！老师可以肯定地说！" + "post_zh_preview": "真棒！学生古拉妮蒂将来一定会成大器！老师可以肯定地说！" }, { "index": 21315, @@ -241013,11 +241013,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "はあい、お疲れ様でした‥‥あ、院生グラニテはちょっと残って貰えますか？", "post_jp": "はあい、お疲れ様でした‥‥あ、院生グラニテはちょっと残って貰えますか？", - "pre_zh": "好的，辛苦了……啊，研究生古拉妮蒂，你能留一下吗？", + "pre_zh": "好的，辛苦了……啊，学生古拉妮蒂，你能留一下吗？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "好的，辛苦了……啊，研究生古拉妮蒂，你能留一下吗？" + "post_zh_preview": "好的，辛苦了……啊，学生古拉妮蒂，你能留一下吗？" }, { "index": 21852, @@ -242666,11 +242666,11 @@ "name": "", "pre_jp": "気が付くと俺はゴンドラ乗り場にまで後退していた。", "post_jp": "気が付くと俺はゴンドラ乗り場にまで後退していた。", - "pre_zh": "不知不觉中，我已经退到了缆车站。", + "pre_zh": "不知不觉中，我已经退到了贡多拉站。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不知不觉中，我已经退到了缆车站。" + "post_zh_preview": "不知不觉中，我已经退到了贡多拉站。" }, { "index": 22002, @@ -248935,12 +248935,12 @@ "name": "アリス", "pre_jp": "デュオが院生としてしっかり勉強せねばならぬと言うなら、アリスはそれを邪魔せぬのじゃ。お姉ちゃんとしてな", "post_jp": "デュオが院生としてしっかり勉強せねばならぬと言うなら、アリスはそれを邪魔せぬのじゃ。お姉ちゃんとしてな", - "pre_zh": "如果迪欧作为研究生必须要好好学习，那么作为姐姐的我就不会去打扰你。", + "pre_zh": "如果迪欧作为学生必须要好好学习，那么作为姐姐的我就不会去打扰你。", "proofread_zh": "", "problem": "项目GPT字典_wiz アリス -> 爱丽丝 未使用", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "如果迪欧作为研究生必须要好好学习，那么作为姐姐的我就不会去打扰你。" + "post_zh_preview": "如果迪欧作为学生必须要好好学习，那么作为姐姐的我就不会去打扰你。" }, { "index": 22571, @@ -250149,11 +250149,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "補習にしたって追試にしたって、受けるのは院生であって、先生が受ける訳じゃないですし", "post_jp": "補習にしたって追試にしたって、受けるのは院生であって、先生が受ける訳じゃないですし", - "pre_zh": "不管是补课还是补考，参加的是研究生，不是老师。", + "pre_zh": "不管是补课还是补考，参加的是学生，不是老师。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不管是补课还是补考，参加的是研究生，不是老师。" + "post_zh_preview": "不管是补课还是补考，参加的是学生，不是老师。" }, { "index": 22681, @@ -250479,11 +250479,11 @@ "name": "", "pre_jp": "そうです！　俺は院生で、ディアナ先生は教師なのです！", "post_jp": "そうです！　俺は院生で、ディアナ先生は教師なのです！", - "pre_zh": "没错！我是研究生，戴安娜老师是教师！", + "pre_zh": "没错！我是学生，戴安娜老师是教师！", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "没错！我是研究生，戴安娜老师是教师！" + "post_zh_preview": "没错！我是学生，戴安娜老师是教师！" }, { "index": 22711, @@ -251678,11 +251678,11 @@ "name": "", "pre_jp": "美人で優秀で、リオルが言う所の『ないすばでぃ』で、年齢が近いのを生かし、話を聞いたり聞かれたりの院生の良きお姉さん的な活躍をする‥‥。", "post_jp": "美人で優秀で、リオルが言う所の『ないすばでぃ』で、年齢が近いのを生かし、話を聞いたり聞かれたりの院生の良きお姉さん的な活躍をする‥‥。", - "pre_zh": "她美丽而出色，正如利奥鲁所说的『nice body』，利用年龄相仿的优势，像个好姐姐一样在研究生中进行着倾听和被倾听……。", + "pre_zh": "她美丽而出色，正如利奥鲁所说的『nice body』，利用年龄相仿的优势，像个好姐姐一样在学生中进行着倾听和被倾听……。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "她美丽而出色，正如利奥鲁所说的『nice body』，利用年龄相仿的优势，像个好姐姐一样在研究生中进行着倾听和被倾听……。" + "post_zh_preview": "她美丽而出色，正如利奥鲁所说的『nice body』，利用年龄相仿的优势，像个好姐姐一样在学生中进行着倾听和被倾听……。" }, { "index": 22820, @@ -254189,11 +254189,11 @@ "name": "ディアナ", "pre_jp": "うー。どうせ先生は、院生の気持ちが分からない新米ですよーだ", "post_jp": "うー。どうせ先生は、院生の気持ちが分からない新米ですよーだ", - "pre_zh": "哼，老师您这个新手，肯定是不懂研究生的心情的", + "pre_zh": "哼，老师您这个新手，肯定是不懂学生的心情的", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "哼，老师您这个新手，肯定是不懂研究生的心情的" + "post_zh_preview": "哼，老师您这个新手，肯定是不懂学生的心情的" }, { "index": 23048, @@ -255491,11 +255491,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ならば、という訳でもないが、この時期に時間があるなら出店でも、となるのは院生であれば至極当然な帰結である。", "post_jp": "ならば、という訳でもないが、この時期に時間があるなら出店でも、となるのは院生であれば至極当然な帰結である。", - "pre_zh": "既然如此，并不是说非得如此，但如果这个时候有空闲的话，开个摊位什么的，对于研究生来说也是再正常不过的选择了。", + "pre_zh": "既然如此，并不是说非得如此，但如果这个时候有空闲的话，开个摊位什么的，对于学生来说也是再正常不过的选择了。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "既然如此，并不是说非得如此，但如果这个时候有空闲的话，开个摊位什么的，对于研究生来说也是再正常不过的选择了。" + "post_zh_preview": "既然如此，并不是说非得如此，但如果这个时候有空闲的话，开个摊位什么的，对于学生来说也是再正常不过的选择了。" }, { "index": 23166, @@ -257000,11 +257000,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "ま、でも院生で今の時期から付き合いだすのは結構多いし。案外、周り中バカップルで溢れてたりするんじゃないか？", "post_jp": "ま、でも院生で今の時期から付き合いだすのは結構多いし。案外、周り中バカップルで溢れてたりするんじゃないか？", - "pre_zh": "嗯，不过作为研究生，从现在开始交往的情侣也不少。说不定周围早就泛滥成灾的是蠢萌情侣呢？", + "pre_zh": "嗯，不过作为学生，从现在开始交往的情侣也不少。说不定周围早就泛滥成灾的是蠢萌情侣呢？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "嗯，不过作为研究生，从现在开始交往的情侣也不少。说不定周围早就泛滥成灾的是蠢萌情侣呢？" + "post_zh_preview": "嗯，不过作为学生，从现在开始交往的情侣也不少。说不定周围早就泛滥成灾的是蠢萌情侣呢？" }, { "index": 23303,